Примеры использования Persönlichen groll на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der Kardinal hegt einen persönlichen Groll gegen mich.
The Cardinal has a personal grudge against me.Den persönlichen Groll dieser Worte werde ich keines Kommentars würdigen.
The personal rancor in that remark, I don't intend to dignify with comment.Also bitte, halten Sie nicht an einem persönlichen Groll fest, nur weil Sie verloren haben.
So please, don't hold a personal grudge just because you lost.Engen wir sie auf ehemalige Angestellte mit Zugang zum Labor ein,die mit der Technik vertraut sind und einen persönlichen Groll gegen Sie hegen.
Let's narrow it down to former employees with access to the lab,who know how to modify the tech, and have a personal grudge against you.Hegen Sie einen persönlichen Groll gegen den Sandmann?
Do you have some sort of personal grudge against the Sandman?Hier muss ich im Interesse der Enthüllung zugeben, dass ich einen persönlichen Groll gegen den Dalai Lama habe.
Here, in the interests of disclosure, I must admit I have a personal grudge against the Dalai Lama.Ich habe nie einen persönlichen Groll gegen sie gehegt oder auf sonst wen, auf den mich meine Kunden angesetzt haben.
I didn't have any personal animosity towards her or any of the people my customers hire me to harass.Dieser Detective... hegt einen persönlichen Groll gegen mich?
This detective has a Wir werden bereit sein, persönlichen Groll beiseite zu legen, weil wir wissen, dass unsere Zeit mit den anderen begrenzt ist.
We will be willing to set personal grudges aside, knowing that our time with others is limited.Können Sie sich jemanden denken, der vielleicht einen persönlichen Groll gegen Ihren Ehemann hegt?
Now can you think of anybody who may have had a personal grudge against your husband?Und' immer schwer zu persönlichen Groll gegen einen gemeinsamen Feind beiseite, figuriamoci se si tratta di streghe.
And' always hard to put aside personal grudges against a common enemy, figuriamoci se si tratta di streghe.Ein professioneller Auftragskiller oder jemand der einen persönlichen Groll gegen die Waynes hegt?
Und' immer schwer zu persönlichen Groll gegen einen gemeinsamen Feind beiseite, geschweige denn, wenn es sich um Hexen handelt.
And' always hard to put aside personal grudges against a common enemy, let alone if it is witches.Da die Art des Verbrechens so speziell ist,müssen wir herausfinden, wer einen persönlichen Groll gegen das Opfer hegte.
Seeing as the nature of the crime is so specific,we need to figure out who had a personal grudge against the victim.Oder hegen sie einen persönlichen Groll gegen meine Spielplanpolitik?
Or perhaps you have some personal grudge against me?Als ich im diesem Portal nach meiner Ausweisung aus Rumänien gewährten Interview von der Rückwandlung dieses Landes in einen"Polizeistaat nach südamerikanischem Vorbild" gesprochen hatte, haben manche Leser glauben können,dass ich übertrieb und einen persönlichen Groll gegen manche unredliche Beamten zum Ausdruck brachte, die für die Situation verantwortlich waren, in der ich mich derzeit befinde.
When, in the interview given to this site following my expulsion from Romania, I spoke about the transformation Oder es könnte sich um jemanden mit einem persönlichen Groll handeln, wodurch es völlig unabhängig von der Bundesregierung wäre.
Or this could be an unsub with a personal grudge, which makes it totally unrelated to the federal government.Der in der Lage ist, offen zu kommunizieren und die Freiwilligen der OTW über laufende Diskussionen in einer zugänglichen und verständlichen Art zuinformieren, und dessen Mitglieder persönlichen Groll und belastende Vorgeschichten beiseite schieben können, um mit den Komitees und den Freiwilligen MitarbeiterInnen in einer produktiven Weise zusammenzuwirken.
That is able to communicate openly and inform the OTW's volunteers about ongoing discussions in an accessible and understandable format,and whose members can put grudges and fraught personal histories behind them and work with committees and staff in a productive way.Ja, das tut er. Aber im Angesicht der Tatsache, daß Demosthenes einen ganz persönlichen Groll gegen Philipp hegte wegen einer Demütigung, die er am makedonischen Gerichtshof beim Verlust der Kraft seiner Sprache erlitt(Aischines, Truggesandtschaft 2.35), pflegte Demosthenes generell jeden, den er nicht mochte, als Barbaren zu bezeichnen, sogar seine eigenen Athenischen Mitbürger z. B. 21,150.
Yes, he does. But beyond the fact that Demosthenes harbored a personal grudge against Philip because of the humiliation he suffered when he lost his power of speech at the Macedonian court(Aischines, On the Embassy 35), Demosthenes could call anyone he did not like a barbarian, including fellow Athenians e.g. 21.150.Persönlicher Groll?
Personal grudge?Ein persönlicher Groll.
A personal grudge.Vor allem, wenn persönlicher Groll Unschuldige beeinträchtigt.
Especially when personal grudges end up affecting those who are innocent.Du meinst ein persönlicher Groll ist keine solide politische Basis?
You mean a personal grudge isn't a solid political foundation?Persönlicher Groll und hemmungslose Konkurrenz können dazu führen, dass zwei feindliche Clans sich heute auf offener Straße bekämpfen und morgen schon wieder gemeinsam feiern.
Personal grudges and cutthroat competition can result in two rival clans warring in the streets one day and feasting together the next.Über all dies geht der Sonderbericht der Times mit leichter Hand hinweg,und er stellt die angebliche russische"Einmischung" als Ergebnis von Putins persönlichem Groll gegen Präsident Barack Obama und dessen Verteidigungsministerin Hillary Clinton dar.
This is passed over lightly by the Times special report,which presents the alleged Russian"meddling" as all a product of Putin's personal grudges against President Barack Obama and Democratic presidential candidate Hillary Clinton.Getrieben von uraltem Groll und persönlichen Ambitionen schmieden die Feinde von König Varulus finstere Pläne für eine Zukunft unter einem neuen Herrscher.
Driven by ancient grudges and personal ambitioņ enemies of King Varulus lay dark plots for a future under a new ruler.
