PHANTASMA на Английском - Английский перевод

• phantasm
• fantasy

Примеры использования Phantasma на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Jedes aktive Phantasma erhöht den Schaden von'Geistersperrfeuer' um 42.
Each active Phantasm increases the damage of Spirit Barrage by 42.

RFP 32(4), 1968, 229-251 Trauerkrankheit und Phantasma des"Cadavre exquis.
RFP 32(4), 1968, 229-251 The illness of mourning and the fantasy of the exquisite corpse.

Phantasma beruht auf einer homogenen Oberfläche, die in zusammenhängende Stimm-Räume führt.
Phantasma is based on a homogeneous surface that leads into contiguous voice rooms.

Allen S. Weiss verbindet historische Kompositionen, Fakten und Fiktionen zu einem Radio-Essay zwischen Philosophie und Phantasma.
Allen S. Weiss combines historical compositions, facts and fiction to create a radio essay between philosophy and phantasm.

Das Phantasma der Zerstückelung und das Phantasma der Ganzheit, sie bedingen einander gegenseitig.
The phantasm of fragmentation and the phantasm of wholeness are mutually dependent.

Es ist nur eine Methode, mit Hilfe der"Naht", die Bedrohlichkeit, die scheinbar abwesende Ursache der Angst, das Phantasma, quasi zu überbrücken.
It is only a method to overcome the menace, the seeming absence of the cause for the anxiety, the phantasm, with the help of the'seam.

Er ist das Phantasma des verlorenen Paradieses; hier wuchert das Leben, blickt, hört, riecht, schmeckt alles intensiver.
It is the phantasm of a lost paradise; where life runs wild, where everything looks, sounds, smells, and tastes more intensely.

Driften immer mehr Länder des»freien Westens« immer tiefer in ein Phantasma der gesellschaftlichen Restauration von autoritärer Stärke und….
More and more countries in the»free West« are increasingly drifting into a phantasm of the societal restoration of authoritarian strength and father-like….

Das Phantasma besetzt einen fragilen Punkt zwischen Körper und Geist, Virtuellem und Aktuellem, Imaginärem und Simuliertem, Singulärem und massenhaft Reproduziertem.
The phantasm occupies a fragile point between body and spirit, virtual and actual, imaginary and simulated, singular and mass reproduced.

All dies sind nicht etwa irgendwelche esoterische Phantasma, sondern Ausdrucksweisen für einen nur innerlich wahrnehmbaren Aspekt des physischen Körpers.
All these are not any esoteric phantasms, but symbolic expressions for the only internally perceptible aspect of the physical body, i.e..

Indem er nicht nur das Modell zeigt, sondern auch dessen Original einblendet, wechselt Hess von der Fiktion zur Realität, wobei diese ihrerseits das Phantasma des Protagonisten stört.
By showing both the model as well as the original, Hess alternates between fiction and reality, although this, in turn, destroys the protagonist's fantasy.

Die klangliche Eintracht mit der Welt, jenes Phantasma reiner Existenz, die uns noch nicht zum selbstverantwortlichen Subjekt unseres eigenen Lebens gemacht hat.
The acoustic harmony of the world, that phantasm of pure existence which had not yet formed us to be self-reliant subjects of our own lives.

Als sie beschließen, Khalid Videomaterial aus ihren Städten zu schicken, geht es weniger darum, ihm bei seinem Film zu helfen, als dadurch die Verbindung zu etwas aufrechtzuerhalten, was sie noch in Kairo verorten, wohl wissend, dass es bereits ein Phantasma ist.
When they decide to send Khalid video material from their cities, it's not so much about helping him with his film than preserving something they still associate with Cairo via this bond, fully aware that it's already a fantasy.

Kann die Form des Simulakrums ein Antidot gegen das Phantasma bieten, das, wie Broodthaers sagte,»wie ein Schattenspiel an den Peripetien unserer Geschichte entlangflackert«?
Can the simulacrum form an antidote to that phantasm, which as Broodthaers has observed,«flickers along the peripeties of our history like a shadow play?»?

Steht in einer unauflösbaren Verbindung zu der historischen Verunmöglichung[politischer] weiblicher Körperschaften als Gestalten formierter kollektiver Körper(Hvg. B.K.), die allesamt das Phantasma der hybrisverdächtigen Meute, bzw.
Is inextricably linked with the historical impossibility of[political] female corporate bodies as figures of formed collective bodies(emphasis B. K.), which all evoke the phantasm of the mob suspected of hubris or the amazon, thus again indicating disfigurement”.

Der Lösungsversuch durch die Flucht ins Phantasma, wird erst recht zum Horrortrip, da es kein Entkommen gibt vor der kalten Frau und ihrem Schweigen, welches Macht bedeutet.
His means of seeking a solution by escaping into a phantasm now becomes a horrifying experience indeed, for there is no escape from the cold woman and her silence, which means power.

Seit 2007 schreibt er als Literatur- und Popkritiker im Feuilleton der Süddeutschen Zeitung. Im Suhrkamp Verlag veröffentlichte er einen Essay über den zeitgenössischen Hipster,"Gegenwärtigkeit als Phantasma"(2012), und einen über Slavoj Žižek,"Philosophie als Telesport" 2011.
An essay of his on the contemporary hipster,"Gegenwärtigkeit als Phantasma"(i.e. presentness as phantasm/ 2012), and one on Slavoj Žižek,"Philosophie als Telesport"(i.e. philosophy as tele-sport/ 2011) appeared in Suhrkamp Verlag.

Der Zwang zur Wiederholung Die zerstörte Stadt als Phantasma der Moderne Eine Geistergeschichte Der Besucher im Raum und die Auflösung der Schatten Referenzsysteme Zelluloidwelten»Le Détroit«- eine traumatische Erfahrung.
Obsessive repetition The ruined city as a phantasm of modernity A ghost story The visitor in the space and the dissolution of shadows Reference systems.

Der eine problematische Pol der Kritik der Institution wäre dabei jener fundamentalkritische Ansatz, der ein absolutes Außen der Institution konstruiert, sei es als Zerrbild des Pathos kÃ1⁄4nstlerischer Avantgarde(noch in den 1970er Jahren), sei es als Phantasma radikaler Anarchismen.
Here one problematic pole of the critique of the institution could be regarded as the fundamentally critical approach of constructing an absolute outside of the institution, whether as a distorted image of the pathos of the artistic avant-garde(still in the 1970s) or as a phantasm of radical anarchisms.

Das männliche Subjekt spaltet, um dieses Phantasma des ganzen, stabilen›Körperpanzers‹ aufrecht zu erhalten, alles, was diesen gefährden könnte, als gefährliche weibliche Flut- und Fließphantasie von sich ab.
In order to sustain this phantasm of the whole, stable‹body armor,› the male subject splits off everything that might threaten it as a dangerous female floodand- flow fantasy.

In einer Welt der modernen Konsumgesellschaft, in der, wie in Platons Höhle, die Möglichkeit der Unterscheidung zwischen Realität und Phantasma, zwischen dem Tatsächlichen und dem Simulierten, endgültig verloren gegangen ist, wird alles zur Kopie, zu einem Simulakrum.
In a world of modern consumerism where the possibility of differentiating between reality and phantasm, as in Plato's cave, between the real and the simulated is lost forever, everything turns into a copy, into a“simulacrum”.

Das Phantasma der reflexiven Aktualisierung seiner eigenen konstitutiven Heterogenität würde für einen gegebenen Diskurs im Übrigen die Aufhebung der Heterogenität in einem völlig geschlossenen Diskurs bedeuten.
This phantasm of updating, reflexive, for a given discourse, of its own constitutive heterogeneity[…] would come back, after all, to the annulation of heterogeneity in a totally self-contained discourse”.

Auch wenn die Vorstellung einer zentralisierten Überwachungsinstanz angesichts post-panoptischer Überwachungsformen an ihre Grenzen stößt, hat das Phantasma, von höherer Warte aus fortwährend gesehen zu werden, den zeitgenössischen Überwachungsdiskurs zweifellos entscheidend mitbeeinflusst.
Even if the idea of a centralized surveillance authority reaches its limits in the face of post-panoptic forms of surveillance, it is clear that the phantasm of constantly being-seen from a superior position has influenced contemporary surveillance discourse significantly.

Dieses Phantasma grenzenloser (Selbst)herrschaft wäre nicht mehr länger verfügbar, ebensowenig wie wahrscheinlich der Begriff dessen, was'ein' Subjekt wäre, wenn Subjekt ununterscheidbar von maschinellen Durchläufen der Rechner geworden wäre….
This disciplinary phantasm is no longer available, nor is probably the notion of what would be'one' subject, if a subject consists of elements indistinguishable from a machine's performance….

Dies ist die Strategie der platonischen Tradition, die das eidos vom eidolon unterscheidet, indem sie ersteres als eine„übersinnliche Wirklichkeit" von„Formen, Typen oder Gestalten" und letzteres als einen sinnlichen Eindruck auffasst, der vom eidos nicht mehr als ein„Abbild"(eikon) oder einen„Anschein"(phantasma) liefert.
This is the strategy of the Platonic tradition, which distinguishes the eidos from the eidolon by conceiving of the former as a"suprasensible reality" of"forms, types, or species," the latter as a sensible impression that provides a mere"likeness"( eikon) or"semblance"( phantasma) of the eidos.

Die Realität heißt aber auch, dass das Phantasma der Nation die Körper verstümmelt, dass sich das Subjekt als kontingentes, verwundbares und verwundetes artikuliert, und zwar unabhängig davon, ob die»eigene« Nation eine besonders blutrünstige ist oder nicht.
The reality, however, is also that the phantasm of the nation mutilates the bodies, that the subject articulates itself as contingent, vulnerable, and wounded body, regardless of whether one's"own" nation is particularly bloodthirsty or not.

Der Fall des Islam steht hierfÃ1⁄4r als Beispiel: Während sich die Bewegungen der gegenwärtigen demokratischen Revolutionen in Tunesien und Ägypten auf dem Weg fruchtbarer sozialer Konflikte engagieren können und der Vorstellung Einhalt gebieten, es handele sich im Falle des Islam in Europa um den Vorposten einer totalitären politisch-theologischen Bewegung, bleibt das Phantasma eines selbstzerstörerischen Krieges der Zivilisationen bestehen.
The case of Islam is a prime example. While the movement of the actual democratic revolutions in Tunisia and Egypt are engaging in the context of fertile social conflicts and are making the idea recede that Islam in Europe can be considered a vanguard of a totalitarian theological-political movement, the phantasm of a self-destructive identity war of civilisations remains.

In ihrem viel beachteten Aufsatz Trauerkrankheit und Phantasma des"Cadavre exquis" beschrieb Maria Torok die"Trauerkrankheit" als Effekt sprachlos gebliebener, traumatisch wirksamer"Inkorporationen", mittels derer das Subjekt ein verlorenes bzw.
In her well-noticed essay The illness of mourning and the fantasy of the exquisite corpse Maria Torok described the"illness of mourning" as an effect of unspoken"incorporations" with traumatic effects, by which a subject tries to regain a lost or prohibited object through the magic of hallucinatory.

Um das Phantasma, das Spektakel(des Religiösen) als Politik zu benennen, um die Vergegenständlichungen zu beschreiben, die mit Hilfe von Bildpolitiken geschehen, lässt sich schwerlich auf Distanz gehen, einen unberührten Standpunkt der Kritik einnehmen- man muss diesen Bildern nahe kommen, sich in ihnen einnisten, sie sich aneignen, um ihre Wiederaufführung als Spektakel der Politik im Raum der Kunst in Szene zu setzen.
In giving the name politics to the phantasm, to the(religious) spectacle, so as to describe the objectifications that play out with the aid of image politics, it is difficult to distance oneself and to adopt an inviolate critical position-we must approximate these images, nestle into them, and appropriate them in order to stage their re-enactment as political spectacle in the realm of art.

Die V-Männer der polizeilichen Seele als Gespenster und Maulwürfe in den Körper der Multitude einsickern lassen zu müssen, solch Phantasma des notwendigen Eindringens in das Unregierbare setzt ein nicht unbeträchtliches Bedrohungsszenario voraus, es handelt sich offensichtlich um ein in besonderem Maße Furcht erregendes Phänomen.
Having to let informers seep into the police soul as ghosts and moles in the body of the multitude, this kind of phantasm of the necessary penetration into the ungovernable, presupposes a not inconsiderable scenario of danger; this is obviously an especially frightening phenomenon.