Примеры использования Plünderung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das war keine Plünderung in der Nachbarschaft.
This wasn't neighborhood looters.Unter den Lichtern Zurück zur Plünderung….
Under Die Plünderung der Leiche ist beträchtlich.
The predation to the body is extensive.Falsche Bauanträge und die wortwörtliche Plünderung eines Paradieses.
A planning scam. Literally despoliation of a paradise.Diese Gefahr der Plünderung ist auch die Nacht GEWESEN.
This risk of predation is also the night former.Plünderung, Verteilung oder Verkauf von jüdischem Eigentum waren systematisch.
Pillaging, distribution or sale of Jewish property, is systematic.Ausbruch der Krise, T2 startet die Plünderung der Bundesbank.
Outbreak of the crisis, T2 starts pilferage of the Bundesbank.Zur Plünderung!« wiederholte die Meute mit wüthendem Angriffsgeschrei.
To the sack!" repeated Das Kloster bewahrt einmalige Stücke, die der Plünderung entgangen sind.
The monastery preserves single parts which have escaped with plundering.Ihr Vermögen wird der Plünderung[verfallen] und ihre Häuser der Verödung.
Their wealth will become a spoil, and their houses a desolation.Allerdings entdeckte ich gerade Schnittspuren, die durch Plünderung verdeckt worden waren.
However, I did just discoverkerf marks that had been obscured by predation.Massaker, Gruppenvergewaltigung, Plünderung und Zerstörung durch die bewaffneten Kräfte stehen auf der Tagesordnung.
Massacres, gang rapes, loot and destruction by armed forces have become the order of the day.Ich bin der Auffassung, daß Reparationen, die vor einem Friedensvertrag weggenommen werden, Plünderung sind und nichts anderes.
I believe that reparations taken before a peace treaty are loot, and nothing else.Joh. Osiander rettet die Stadt vor Plünderung und Einäscherung durch die Franzosen.
Johannes Osiander saves the town from being sacked and burned by the French.Den Ureinwohnern der Arktis droht durch den Klimawandel eine Welle der Zerstörung und Plünderung ihrer Bodenschätze.
The indigenous peoples of the Arctic arethreatened through the climate change by a wave of destruction and the pillage of their natural resources.Man denke nur an die Einnahme und Plünderung von Konstantinopel durch die Kreuzfahrer, die verhassten„Lateiner“, im Jahre 1204.
One thinks of the seizure and sack of Constantinople by the Crusaders, the hated“Latins”, in 1204.Die Möglichkeit weiter"legalisiert"(weil betrachten die Deutschen es), Plünderung, besteht natürlich die ganze Zeit.
The possibility of further" legalised"(as the Germans consider it) pillage, of course exists all the time.Abgedeckt sind unvorhergesehene Sachschäden, das Abhandenkommen versicherter Sachen durch Diebstahl, Einbruchdiebstahl,Raub oder Plünderung.
Coverage is provided for unanticipated physical damage and loss of insured property due to theft, burglary,robbery or pilferage.Russland kann keine weiteren vier Jahre der Plünderung und Zerstörung überstehen.
Russia cannot withstand another four years of plunder and destruction.Die Plünderung von Thessalonike im Jahr 904 durch sarazenische Piraten war eine der schlimmsten Niederlagen des Byzantinischen Reichs im 10.
The Sack of Thessalonica in 904 by Saracen pirates was one of the worst disasters to befall the Byzantine Empire in the 10th century.Die Zentralmacht des Sultanats von Delhi war durch die Invasion von Timur(Tamerlan) und seine Plünderung Delhis im Jahr 1398 tödlich geschwächt.
The central authority of the Delhi Sultanate had been fatally weakened by the successive invasion of Timur and his sack of Delhi in 1398.Die Plünderung von Amorion durch das Abbasidenkalifat im August 838 war eines der Schlüsselereignisse in den langen arabisch-byzantinischen Kriegen.
The Sack of Amorium by the Abbasid Caliphate in mid-August 838 was one of the major events in the long history of the Arab-Byzantine Wars.Zutreffend hält Washington Vladimir Putin für denArchitekten von Russlands Wiederaufbau nach der Auflösung der UdSSR und der Plünderung durch Boris Jelzin.
Washington is right to consider Vladimir Putin as thearchitect of the reconstruction of Russia after the dissolution of the USSR and the pillage of Boris Eltsine.Sc1- Die Plünderung von Southampton: 980- Eine dänische Flotte fährt mit einem eigentlich ganz einfachen Plan in den Hafen von Southampton: Plündern und Lösegeld fordern!
Sc1- The Sack of Southampton: 980- A Danish fleet enters the harbor of Southampton with an easy goal in mind: Sack and ransom!Unter Ausnutzung der Verwirrung organisierte er die Plünderung von Syrien, demontierte er alle Fabriken von Aleppo, der ökonomischen Hauptstadt, und stahl die Werkzeugmaschinen.
Profiting from the confusion, he organised the pillage of Syria, dismantled all the factories in Aleppo, the economic capital, and stole the machine-tools.Plünderung der syrischen Fabriken, Installation von Trainingslagern für Dschihadisten im Norden von Syrien, Leitung der Dschihadisten, Unterstützung für Al-Qaida, Öl Schmuggel um Daesh zu finanzieren.
Pillage of Syrian factories, installation of training camps for jihadists in Northern Syria, supervision of the jihadists, support for Al-Qaïda, smuggling of petrol to finance Daesh.Bryennios zog gegen Konstantinopel, doch die Plünderung der Vororte durch seine Truppen schreckte die Bürger der Hauptstadt ab, so dass er sich zurückziehen musste.
Bryennios marched against Constantinople, hoping it would surrender, but the pillaging of its suburbs by his troops deterred the capital's inhabitants, and he had to retreat.Nach der Plünderung der Könner und der Unternehmungslustigen werden sie einen kleinen Teil deren Ernte unter der Plebs- und somit die Armut gleichmäßig machen- verteilen und für sich selbst den größten Teil behalten.
After the pillaging of the skilled and enterprising, they will distribute poverty evenly to the plebs- and keep the riches themselves.Er hatte Hülegü während der Plünderung von Bagdad(1258) begleitet, und im nächsten Jahr wurde er durch ihn zum Gouverneur von Bagdad, Niedermesopotamien und Chuzestan ernannt.
He had also accompanied Hulagu during the sack of Baghdad in 1258, and the next year was appointed governor of Baghdad, Lower Mesopotamia, and Khuzistan.Plünderung und Zerstörung von polnischen Sammlungen waren das offensichtliche Programm der deutschen Behörden von den allerersten Tagen ihres Zugangs häufig ohne jede Rücksicht auf den deutschen Gewinn.
Pillage and destruction of Polish collections were the obvious programme of the German authorities from the very first days of their entry, often without any regard to German profit.
