Примеры использования Politische gruppierung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das ist doch keine idealistische, politische Gruppierung.
This is not some idealistic political group!Es entstanden zwei politische Gruppierungen: die Föderalisten und die Anti-Föderalisten.
Two political groupings emerged: the Federalists and the Anti-Federalists.In der sie florierte,brachte diese Bewegung organisierte Aktionen und spontanen Widerstand, politische Gruppierungen und kulturelle Umwälzungen mit sich.
This movement involved organized actions and spontaneous resistance, political groups and cultural upheaval.Sie werden eine politische Gruppierung und ein POLITISCHES Motiv finden!
They are gonna find a political grouping and a Die Internationale Bildungs- und Entwicklungsorganisation verurteilte Jiangs politische Gruppierung für ihre Organisation des Staatsterrorismus.
The International Education andDevelopment Organisation has condemned Jiang's political group for carrying out state terrorism.Wir verabscheuen Politiker und politische Gruppierungen, die nur Verwirrung stiften wollen, um die Verletzlichkeit der Opfer von Yolanda ausnutzen zu können.
We detest politicians and political groups who strive to put blinders in exploiting the vulnerability of victims of Yolanda.Nach Auffassung der Kommission spielt derberatende Rat, in dem auch verschiedene politische Gruppierungen vertreten sind, eine wichtige Rolle.
The Commission believes that the advisory council,which also contains representatives of various political groupings, has an important role to play.Wie gehen also Unternehmen und politische Gruppierungen wie die EVP bei der Bekämpfung von gefälschten Nachrichten vor?
So how do brands and political groups like the EPP go about combatting fake news?Es tut mir aufrichtig leid, daß er nicht gewählt wordenist, obwohl ich es selbstverständlich nicht schade finde, daß die mir am nächsten stehende politische Gruppierung einen Sitz gewonnen hat, aber ich finde es sehr wohl schade, daß er uns verlassen wird.
I am really sorry he did not make it,though of course I am not sorry that the political grouping closest to me has gained a seat, but I do think it is a shame he is leaving us.Institutionen, politische Gruppierungen oder andere Organisationen können Dokumente anfordern, um ihre Dokumentation für Seminare, Konferenzen, Besuchergruppen usw. vorzubereiten.
Documents can be requested by institutions, political groups or any other organisations in order to prepare their documental support for seminars, conferences, visitor Mai 1972 gründeten mehrere tamilische politische Gruppierungen die Tamil United Front TUF.
Formation==On May 4, 1972 several Tamil political groups, including the All Ceylon Tamil Congress, formed the Tamil United Front TUF.Wenn die politische Gruppierung der Studentenschaft der politischen Gruppierung der Gesellschaft entspricht, bedeutet das dann nicht an sich schon, daß man unter„ideologischer Einigung“ der Studentenschaft nur eins von beiden verstehen kann.
If the political grouping of the students corresponds to the Es verstößt gegen demokratische Prinzipien, größere politische Gruppierungen auf Kosten kleinerer Einheiten zu bevorzugen.
It is contrary to democratic principles to favour larger political groupings over smaller Die politische Gruppierung von Präsident Fox errang weder in der Abgeordnetenkammer noch im Senat eine ausreichend große Mehrheit der Sitze, weshalb seine Regierung sich jeweils die Unterstützung der PRI oder der Partido de Revolución Democrática(PRD- Partei der Demokratischen Revolution) sichern muss.
As President Fox's political party did not obtain a sufficient majority in the Chamber of Deputies or the Senate, his government has to muster support from either the Institutional Revolutionary Party(PRI) or the Nur so kommen nichtstaatliche Organisationen, die unterschiedliche politische Gruppierungen und Anschauungen repräsentieren, ins Blickfeld.
Only in this way will NGOs representing different political groups and their views come to the fore.Doch da Chamenei keine einzige, geeinte politische Gruppierung akzeptieren kann, ist es höchst unwahrscheinlich, dass er zulässt, dass das Larijani-Lager(zu dem auch der Teheraner Bürgermeister Mohammad Baqer Qalibaf und der ehemalige Außenminister Ali Akbar Velayati gehören) ausreichend mächtig wird, um die nächsten Präsidentschaftswahlen zu gewinnen.
But, since Khamenei cannot accept a single, united political faction, it is extremely unlikely that he will let the Larijani camp(which includes Tehran Mayor Mohammad Baqer Qalibaf and former Foreign Minister Ali Akbar Velayati) become powerful enough to win the next presidential election.In vielen Mitgliedstaaten sehe ich politische Tendenzen, die mich beunruhigen-einzelne politische Gruppierungen schlagen verstärkt fremdenfeindliche Töne an.
I see a disturbing Robinson hat also, gegen Herrn Dührings ausdrückliche Vorschrift,die durch die Knechtung Freitags hergestellte»politische Gruppierung nicht um ihrer selbst willen zum Ausgangspunkt gemacht, sondern sie ausschließlich als Mittel für Futterzwecke behandelt«, und möge nun selber zusehn, wie er mit seinem Herrn und Meister Dühring fertig wird.
Therefore, in violation of Herr Dühring's express orders,Crusoe"takes the political grouping" arising out of Friday's enslavement"not as the starting-point for its own sake, but exclusively as a means of getting grub"; and now let him see to it that he gets along with his lord and master, Dühring.Herr Wurtz, wenn Sie in diesem Zusammenhang die Grundrechtscharta und die hohen Prinzipien Europas zitieren, dann muss ich Sie darauf hinweisen, dass in dem Moment, als es um europäische Grundrechte ging, als es um ethnische Säuberungen,um Vertreibung und Terror auf dem Balkan ging, ihre politische Gruppierung abseits stand und versagt hat.
Mr Wurtz, if you cite the Charter of Fundamental Rights and our high European principles in this context, I must remind you that, at the time when fundamental European principles were at stake, when ethnic cleansing,expulsions and terror were the order of the day in the Balkans, your political grouping stood helplessly on the sidelines.Sobald die Europaabgeordneten gewählt sind, bilden sie politische Gruppierungen, die es ihnen ermöglichen, ihre Standpunkte in ganz Europa besser zu vertreten.
Once elected, the MEPs are organised in political groups to better defend their positions throughout Europe.Die Verschiedenheit der Ansichten, der politischen Einstellungen,der Allianzen ist uns nur willkommen. Keine politische Gruppierung kann den Anspruch stellen, die„wahre“ zu sein, einen gewissen Aspekt der Wahrheit haben sie alle.
We welcome diversity of opinion, of Er unternahm sofort Bestrebungen, die PRC,die nach diversen Abspaltungen inzwischen auf eine kleine politische Gruppierung reduziert war, aus der Koalition auszuschließen, und nachdem dies nicht gelang, mit der UDC übereinzukommen eine politische Formation der sogenannten„Mitte“, die aus der Auflösung der ehemaligen DC hervorging.
He immediately worked to exclude the PRC(Party of Communist Refoundation(Rifondzione comunista)),now reduced to a small political party after the various splits, from the coalition, and tried unsuccessfully to come to an agreement with the UDC(Democratic Union of the Centre), a Ziel ist es, eine möglichst breite Basis zu schaffen, Parteien und politische Gruppierungen zu unterstützen, die im Sinne der eingeleiteten Reformen die Rep.
A goal is it to create asbroad a basis as possible to support parties and political groupings which in the sense of the introduced reforms the rep.Es erinnert etwas an die Verhandlungen während des Kalten Krieges, als einige politische Gruppierungen glaubten, einseitige Abrüstung würde die Sowjetunion dazu bewegen, ebenfalls abzurüsten.
It is somewhat reminiscent of negotiations during the Cold War, when some political groups believed that unilateral disarmament would induce the Soviet Union to disarm, too.Außer meiner Fraktion, der Fraktion der Grünen/Freien Europäischen Allianz, und der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/NordischenGrünen Linken jedoch unterstützte keine andere politische Gruppierung unsere Bitte, diese Entschließung auf die Tagesordnung zu setzen, und dabei wäre es wichtig, wenn wir wollen, dass das Europäische Parlament eine größere Rolle bei der Bestimmung der EU-Außenpolitik spielt und wahre Stärke hinter seinen Vorschlägen steckt.
However, apart from my Die EVP besteht aus sehr unterschiedlichen Abschnitten innerhalb der politischen Gruppierung.
The EPP consists of very different sections within the political group.Die Klassenteilung stellt natürlich den tiefsten Untergrund der politischen Gruppierung dar;
Sie waren unorganisiert, gehörten keiner politischen Gruppierung an und hatten keine Leitidee, dafür aber nur ein Ziel: die Sehnsucht nach Veränderung.
They were unorganized, belonged to no political group and had no guiding idea, except for one thing: a burning desire for change.Wurde sie Gründungsmitglied der in der DDR entstandenen politischen Gruppierung Demokratischer Aufbruch und 1990 der Bürgerbewegung Demokratie Jetzt.
In 1989, she became a founding member of the East German political group called the Democratic Awakening and, in 1990, the citizens' movement Democracy Now.Daher trägt Ihre Regierung dievolle Verantwortung für die Sicherheit der Angehörigen dieser iranischen politischen Gruppierung.
For this reason your government bearsfull responsibility for the safety of the members of this Iranian political group.
