POLITISCHEN KREISEN на Английском - Английский перевод

• political circles
• policy circles

Примеры использования Politischen kreisen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie sind der informierten Öffentlichkeit und in politischen Kreisen seit einiger Zeit bekannt.
They have been known to informed public opinion and in policy circles for some time.

In politischen Kreisen beiderseits des Atlantiks jedoch findet ein solches Abkommen dem Bericht zufolge kaum Unterstützung.
In political circles on either side of the Atlantic, however, the report revealed little support for such an agreement.

NEW HAVEN- Die Marktmanipulation ist in politischen Kreisen weltweit mittlerweile zu einem Standardverfahren geworden.
NEW HAVEN- Market manipulation has become standard operating procedure in policy circles around the world.

Fremdenfeindlichkeit und Populismus werden seit Jahren von radikalen und minoritären politischen Kreisen geschürt.
In past years, xenophobia and populism were promoted by political groups that while extremist, were in the minority.

Pucić stand in regem Kontakt zu kulturellen und politischen Kreisen in Banalkroatien, der übrigen Monarchie und verschiedenen Ländern Europas.
Pucić was in active contact with cultural and political circles of Central Croatia, the rest of the Austrian Empire, and different countries of Europe.

Der Grundstein für diese Sorte wurde in den Vereinigten Staaten gelegt, aber Cannabis verlor dort in politischen Kreisen schnell seine Popularität.
The foundation for these seeds was laid in the Unites States but cannabis quickly lost its popularity there in political circles.

In den späten 1980er Jahren war es in gewissen politischen Kreisen Japans schick zu argumentieren, die Zeit der Pax Americana wäre vorüber und in Asien durch eine Pax Japonica zu ersetzen.
In the late 1980's, it was fashionable in some Japanese policy circles to argue that the Pax Americana was over, to be replaced in Asia by Pax Japonica.

Die Notwendigkeit, die(organisierte) Zivilgesellschaft einzubinden(siehe oben) wird in politischen Kreisen immer stärker anerkannt siehe Kapitel 3.
The need for engaging with(organised) civil society- as discussed above- has increasingly been recognised in policy circles see section 3.

Auf der Seite der Demokraten lautet die in politischen Kreisen dieser Tage gestellte Frage nicht, ob Hillary Clinton als Kandidatin gekürt wird, sondern ob sie ihre Nominierung noch verlieren kann.
On the Democratic side, the question asked in political circles these days is not whether Hillary Clinton can win the nomination, but whether she can lose it.

Offenbar kam Herr Marty zu dem Schluss, es würde sich lohnen, einen solchen Preis dafür zu bezahlen, dass sein Name in politischen Kreisen Bekanntheit erfährt.
Mr Marty obviously came to the conclusion that it was worth paying such a price in order to make his name known in political circles.

Dutzende einfluss-reicher Menschen aus Geschäfts- und politischen Kreisen Serbiens und dem Ausland, leben gerade in Objekten, die für Sie Enterijer Janković gestaltet und eingerichtet hat.
Dozens of influentional people from business and political circles of Serbia and other countries live precisely in buildings designed and furnished for them by Enterijer Janković.

Prinz Constantijn absolvierte ein Praktikum bei der Europäischen Union in Brüssel und hat seither in verschiedenen Positionen in politischen Kreisen Europas gearbeitet.
Prince Constantijn did an internship at the European Union in Brussels and has since continued to work in various positions in European political circles.

Zumindest in meinen politischen Kreisen lautet die Antwort„Ja“. Wir wollen mehr Europa, denn eine stärkere, effektivere und demokratischere EU ist nur durch verstärkte Integration möglich.
The answer to this question, at least in my political circles, is yes, we do want more Europe, because only deeper integration makes a stronger, more effective and more democratic EU possible.

Fremdenfeindlichkeit und Populismus werden seit Jahren von radikalen politischen Kreisen geschürt, die jedoch bisher in der Minderheit waren.
In past years, xenophobia and populism were promoted by political groups that while extremist, were in the minority.

Seine Ausdauer und Freundlichkeit nehmen Sie ein großes Vermögen, erhalten die populäre Lärm und Konsorten mit den höchsten gesellschaftlichen und politischen Kreisen des Landes werden.
His persistence and kindness will take you to get a great fortune, be subject to popular clamor and hobnob with the highest social and political spheres of the country.

In den politischen Kreisen der entwickelten Volkswirtschaften dachten nur wenige jemals daran, dass sie eine beispiellose Reaktion gegen das Establishment und die grundlegende Gültigkeit des kapitalistischen Modells auslösen würde.“.
Few in policymaking circles in developed economies ever imagined it would unleash an unprecedented backlash against the establishment and the basic validity of the capitalist model.”.

Obwohl Anfang dieses Jahrhunderts sprachwissenschaftlich bewiesen wurde, dass das Zazaki eine eigenständige Sprache und kein kurdischer Dialekt ist, wird sie fälschlicherweise, besonders in politischen Kreisen immer noch als ein kurdischer Dialekt betrachtet.
Although at the beginning of this century it was linguistically proven that Zazaki is a language of its own and no Kurdish dialect, it was misrepresented in political circles.

In den politischen Kreisen des Vereinigten Königreichs ist dies mit gewisser Sorge aufgenommen worden, da, wie Ihnen sicherlich bekannt ist, derartige Gespräche laut Protokoll vertraulich sind und nicht kommentiert werden sollten.
This has caused a certain amount of concern and distress in political circles in the UK, because as, I am sure you know, the protocol of such meetings is that they are private and should not be commented on.

Da es Hinweise auf Beziehungen zwischen den paramilitärischen Gruppen und politischen Kreisen gibt, wird die Regierung äußerst wachsam sein und vorgehen müssen, um die paramilitärischen Gruppen und die Schuldigen zu bestrafen.
As there are indications that there are contacts between the paramilitary groups and political circles, the government will have to exercise the utmost vigilance, and will have to take action against the paramilitary groups and punish them.

Die Ausstellung Summer of Love wird über die unwahrscheinliche Liaison zwischen Liebe und Politik reflektieren, und den Sommer von 1967 mit der Welt von 2017 verbinden, wo die Idee der Liebe- zumindest in intellektuellen, aber auch politischen Kreisen- als naiv und sentimental abgetan wird.
The exhibition Summer of Love will reflect on the unlikely liaison of love and politics, connecting the summer of 1967 to the world in 2017, where the idea of love in intellectual and political circles is dismissed as simplistic and sentimental.

Wolhynien mit seinen 35 729 kmÂ2 und 11 politischen Kreisen war immer noch die größte Wojewodschaft Polens, obwohl durch die dritte Teilung Polens 1795 die östlichen Teile von Wolhynien mit dem Hauptort Shitomir an Russland fielen.
Wolhynia with its 35 729 kmÂ2 and 11 political districts was still the largest duchy(administrative district) of Poland, although due to the third partition of Poland in 1795, the eastern parts of Wolhynia with its capital Shitomir were annexed to Russia.

Als Antwort darauf hat Falun Gong Aktionen unternommen, ihre Interessen zu vertreten. Herr Zhang Jiangping sagte dazu,"Jetzt haben wir aktiven Kontakt mit verschiedenen Kanälen, darunter Menschenrechtsgruppen, politischen Kreisen in Paris und der Stadtregierung in Paris.
In response, Falun Gong took action to protect their interests, Mr. Zhang Jiangping said,“Now we have active contact with various channels, including human rights groups, political circles in France, the police departments in Paris, and the city authorities in Paris.

Zu dieser Zeit, hitzige Diskussionen wurden in politischen Kreisen über die Frage, ob eine solche schlechten Zustand wie das Großherzogtum Hessen kontinuierlich hielt eine technisch orientierte höhere Bildungseinrichtungen leisten konnten,, oder sogar eine polytechnische.
Thaum ntawd, heated discussions were continually held in political circles on the issue as to whether such a poor state as the Grand Duchy of Hessen could afford a technically oriented higher educational institution, or even a polytechnic.

Nach Ansicht des EWSA sollte sich daher zwischen Architekten und Stadtplanern ebenso wie zwischen Vertretern der Baubranche und den zuständigen politischen Kreisen der kommunalen, regionalen, nationalen und europäischen Ebene eine enge und fruchtbare Zusammenarbeit entwickeln.
In this regard, the EESC believes that strong and fruitful cooperation should emerge between architects and town planners, as well as representatives of the construction sector and local, regional, national and European political circles concerned by these issues.

Jenseits von Unsicherheit und Angst ist es entscheidend, dass wir uns auf Fakten und Zahlen stützen, um zu zeigen, dass die Situation sowohl auf lokaler als auch auf nationaler Ebene wesentlich besser ist als die leidenschaftlichen und polarisierten Debatten, die in den Medien und einigen politischen Kreisen geführt werden.
Beyond insecurity and fear, it is crucial to rely on facts and figures to show that, both at the local and the national levels, the situation is much better than the passionate and polarized debates fostered in the media and some political circles.

Dieser Zustand von Dingen ist nicht nur in Übereinstimmung mit den Ideen von Nazistischen politischen Kreisen, sondern auch mit durch ein Verhältnis geteilten Meinungen(zurzeit unmöglich, wie viel zu bestimmen), deutscher Gelehrter, weil Wörter ausgesprochen von einigen von ihnen bezeugen.
This state of things is not only in accordance with the ideas of Nazi political circles, but also with opinions shared by a proportion(at present impossible to determine how many) of German scholars, as witness words pronounced by some of them.

Es wäre traurig, wenn die Vorschläge für die Weiterentwicklung der Europäischen Union, die die europäischen Staats- und Regierungschefs, auf Initiative von Emmanuel Macron, auszutauschen beginnen, nur von der etwas zynischen Skepsis begrüßt werden, die den nationalen politischen Kreisen und den Kommentatoren vertraut ist.
It would be sad that the proposals for the development of the European Union which are now starting to flow between the leaders of Europe, on the initiative of Emmanuel Macron, are only received with slightly cynical scepticism, with which national political milieu and short-sighted observers are so familiar.

Herr Mombaur hat mit großer Sorgfalt in diesem Text Begründungen von enormer Reichweite und Bedeutung zusammengetragen, die Anlaß geben, darüber nachzudenken, daß in den für die Überwindung der angesprochenen Widerstände maßgeblichen politischen Kreisen Europas die Überzeugung zunimmt, daß die erneuerbaren Energien und ihre Energiequellen einen beträchtlichen Beitrag zum europäischen Energieszenario insgesamt zu leisten imstande sind.
Dr Mombaur has carefully brought in considerations of enormous depth and moment which help us to realize that at last in European political circles which are essential for overcoming the resistance which has been mentioned, there is a growing conviction that renewable energy and its sources can make a substantial contribution to the European energy scene.

Abgesehen davon, dass im EWSA und im WSR zeitgleich dieselben Themen behandelt werden und unsere Berichterstatter häufig in Kontakt zueinander arbeiten, wenn nicht sogar in enger Zusammen­arbeit, haben wir häufig gemeinsam großangelegte europäische Treffen geplant und veranstaltet, die in den Zivilgesellschaften und politischen Kreisen aller Länder auf großes Echo gestoßen sind.
In addition to the fact that the EESC and the French ESC often address the same issues at the same time and that our rapporteurs often liaise with or even cooperate with each other, we have often jointly planned and conducted major European meetings which have had an impact on civil society and political circles in all our countries.