PORTUGIESISCHEM на Английском - Английский перевод

• portuguese

Примеры использования Portugiesischem на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Amanprana wählte einen Stöpsel aus reinem portugiesischem Kork.
Amanprana chose a stopper made of pure cork from Portugal.

Unter portugiesischem Vorsitz wurde mit der Prüfung des Titels III"Besondere Vorschriften für die einzelnen Leistungsarten"- insbesondere des Kapitels 1"Krankheit und Mutterschaft" und des Kapitels 4"Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten"- begonnen.
Under the Portuguese Presidency, a start was made on examining Title III(Special provisions relating to various categories of benefit), particularly Chapter 1(Sickness and maternity) and Chapter 4 Accidents at work and occupational diseases.

Im Namen der IND/DEM-Fraktion.-(NL) Herr Präsident! Es ist vielsagend, dass die neue bilaterale strategische Partnerschaft mit Brasilien unter portugiesischem Vorsitz zustande gekommen ist.
On behalf of the IND/DEM Group.-(NL) Mr President, it says a great deal that the new bilateral strategic partnership with Brazil has been brought about under the Portuguese Presidency.

In typisch portugiesischem Stil gebautes Haus, bestehend aus Wohnung und Studio Das Haus, in dem sich die beiden Wohnungen befinden, liegt am Rande der'Serra Caldeirao', nur wenige Meter entfernt beginnt also'Natur pur'- mit endlosen Möglichkeiten zum Wandern und Spazieren.
House built in typical Portuguese style, consisting of an apartment and studio The house is situated on the edge of the'Serra Caldeirao', i.e.'pure nature' begins just a few metres away- with endless possibilities for hiking and walking.

Im November 1999 veranstaltete die finnische EU-Präsidentschaft eine Konferenz zum Thema häusliche Gewalt und im Mai 2000 fand unter portugiesischem Ratsvorsitz die Abschlusskonferenz der Kampagne statt.
The Finnish presidency of the EU organised a conference in November 1999 on the subject of domestic violence, and the concluding conference of the campaign was held under the auspices of the Portuguese presidency in May 2000.

Das bevorstehende Gipfeltreffen EU-Afrika, das unter portugiesischem Ratsvorsitz stattfindet, ist eine einzigartige Gelegenheit, ein ehrgeiziges Arbeitsprogramm aufzustellen, einschließlich praktischer Fragen wie Energie, Migration, Bekämpfung des Klimawandels und natürlich Demokratie und Menschenrechte.
The imminent EU-Africa Summit, to be held under the Portuguese Presidency, is a unique opportunity to set an ambitious agenda, including practical issues such as energy, migration, the fight against climate change and, obviously, democracy and human rights.

Quinta da Terça verfügt über einen Reitstall mit reinrassigen und gekreuzten Lusitanopferden und eine Reithalle(Picadeiro) mit großem offenen Kamin und Bar, errichtet im gleichen schöen alten portugiesischem Stil wie das Herrschaftshaus.
At Quinta da Terça there are stables with pure& cross bred Lusitano horses, a covered riding arena(picadeiro) with a large open fireplace and a bar, built in the same beautiful old Portuguese style as the manor house.

Die Kommission hat ihre Untätigkeit in Herrn P.s Fall damit begründet, daß die Einschätzung der Beschwerde von der Auslegung von portugiesischem Recht abhänge und der strittige Sachverhalt bereits Gegenstand zweier Verfahren vor den nationalen Gerichten war.
The Commission justified its inaction in Mr P. 's case on the grounds that the assessment of the complaint was dependant on the interpretation of Portuguese law and that the facts in dispute were already the object of two legal proceedings before the national courts.

Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Die derzeitige internationale Lage schafft eine besondere Verantwortung der Europäischen Union, und ich möchte nun auf die außenpolitische Agenda der Europäischen Union unter portugiesischem Ratsvorsitz eingehen.
Mr President, honourable Members, the current international situation is creating special responsibilities for the European Union and I should now like to speak to you about the European Union foreign policy agenda under the Portuguese Presidency.

Damals beeinflussten die slawischen Sprachen erheblich das Rumänisch, und daher obwohl Rumänisch in der gleichen Sprachgruppe mit Italienischem, Spanischem, Portugiesischem und Französischem ist, hat es mehr Gemeinsamkeiten mit balkan-romanischen Sprachen, wie Istrorumänisch, Arumänisch und Meglenorumänisch.
At that time Slavic languages significantly influenced Romanian and although Romanian belongs to the same linguistic subgroup with Italian, Spanish, Portuguese and French, it has greater similarity with Balkan Romance languages, such as Istro-Romanian, Aromanian and Meglen languages.

Maastricht-Eindhoven Ausfahrt Sittard- Born-Sittard-Tudderen gerade Tuddern rechts Richtung Tuddern folgen nach ein paar Kilometer Ausfahrt Tuddern am Kreisverkehr links, dann 1. rechts, nach 500 m an der Kreuzung mit der Statue links nach 150 m links halten nach 500 Metern(direkt nach portugiesischem Restaurant) ist die Oligstrasse.
Maastricht-Eindhoven exit Sittard- Born-Sittard-Tudderen straight Tuddern right direction sign Tuddern follow Tuddern exit Tuddern end right at roundabout left, then 1st right, after 500 m away on junction with statue left after 150 m keep left after 500 meters(directly after Portuguese Restaurant) is Oligstrasse.

Wir werden am 21. und 22. Dezember in diesen Ländern sein und den Menschen sagen, dass Portugal sehr stolz darauf ist, dass es mit portugiesischer Technologie und portugiesischem politischen Willen dazu beitragen konnte, dass diese Länder ihren Bürgern jetzt die unbeschränkte Freizügigkeit gewähren können, denn das ist das höchste Ziel der Bürger Europas.
On 21 and 22 December we will be in those countries telling them that Portugal is very proud to have been able to contribute with Portuguese technology and Portuguese political will to enable those countries to give their citizens full freedom of movement, because that is the highest aspiration of the European peoples.

Der Rat würdigte des weiteren die Mitteilung der portugiesischen Delegation, die die Bedeutung des Cardiff-Prozesses als Schlüsselelement bei der Vorbereitung der Sondertagung des Europäischen Rates zum Thema Beschäftigung, Wirtschaftsreform und sozialer Zusammenhalt hervorhob, welche im März nächsten Jahres unter portugiesischem Vorsitz in Lissabon stattfindet.
The Council also welcomed the information by Portuguese delegation stressing the importance of the Cardiff process as a key element in the preparations of the special European Council meeting under the Portuguese Presidency in Lisbon in March next year on employment, economic reform and social cohesion.

Bei der Festlegung der Parameter, die das Fundament für die Modernisierung der Koordinierung bilden sollen, wurde den Erörterungen Rechnung getragen, die in der Gruppe"Sozialfragen" und im Rat unter finnischem, portugiesischem, französischem und schwedischem Vorsitz zu dem Vorschlag der Kommission für eine Verordnung über die Koordinierung stattgefunden haben.
In determining the parameters which will underpin the modernisation of coordination, account has been taken of the discussions that took place in the Working Party on Social Questions and in the Council during the Finnish, Portuguese, French and Swedish Presidencies on the subject of the proposal for a coordinating Regulation submitted by the Commission.

Der tadellose Service, die imposante Fassade, die unverwechselbar romantische Innenausstattung und die herrschaftlichen Prunkräume mit portugiesischem Charme, sowie seine exquisite Sammlung von Fliesengemälden“Azulejos”, ein königlicher Speisesaal im maurischen Stil mit preisgekrönter Gourmetküche und die weltberühmten Buçaco-Hausweinen, machen es zu einem der schönsten und historischen Hotels der Welt.
Its impeccable service, imposing period façade, unmistakably romantic grand interiors and magnificent state rooms brimming with Portuguese charm. Its exquisite collection of artworks and fine“azulejos”, Moorish style royal dining room offering award wining gourmet cuisine and world famous Buçaco house wines, make it one of the world's most beautiful and historic hotels.

Nur die feinsten Materialien in der Bau und Fertigstellung der Villa verwendet werden, die Böden poliert travatine Marmor innen und natürliche travatine sind von außen, tropisch iroco Holz hat in allen Zimmerei verwendet wurde, verfügt das Haus über eine Deckenhöhe von 3 m, portugiesischem Marmor hat wurde in der Dekoration der Bäder, von denen alle fügen dem illuminosity und majestätische Gefühl dieses Haus verwendet.
Only the finest materials are used in the construction and finishing of the villa, the floors are polished travatine marble internally and natural travatine externally, tropical iroco wood has been used in all the carpentry, the property boasts a ceilings height of 3m, Portuguese marble has been used in the decoration of the bathrooms, all of which add to the illuminosity and majestic feel of this home.

Auch die Wirtschaftsagenda hat der portugiesische Ratsvorsitz mitgeprägt. Damit meine ich die vom Präsidenten des Europäischen Parlaments bereits angesprochene Billigung des Galileo-Projekts unter portugiesischem Vorsitz, nachdem dieses Projekt jahrelang nur schleppend vorankam, Europa schadete und vor der ganzen Welt deutlich machte, dass Europa nicht in der Lage war, in einem so entscheidenden Sektor ein eigenes Projekt durchzuführen.
The Portuguese Presidency also made its mark on the economic agenda, by which I mean, as the President of the European Parliament said, our approval under this Portuguese Presidency of the Galileo project, which for many years was dragging its feet, damaging Europe and sending out a clear signal to the whole world that Europe was incapable, in such a decisive sector, of having its own project.

GEMEINSAM MIT DEM PORTUGIESISCHEN WIRTSCHAFTS- UND SOZIALRAT VERANSTALTETE KONFERENZ.
Conference held jointly with the Portuguese Economic and Social Council.

Diese Ein­schätzung ist besonders deutlich bei den griechischen, spanischen und portugiesis­chen Auskunftspflichtigen.
This assessment is particularly clear for Greek, Spanish and Portuguese providers.

METHODEN DES SELBSTUNTERRICHTS FÜR PORTUGIESISCH, ITALIENISCH UND SPANISCH DURCH DAS AUDIOVISUELLE SYSTEM/VIDEO.
SELF-TUITION METHODS FOR PORTUGUESE, ITALIAN AND SPANISH USING THE AUDIOVISUAL/VIDEO SYSTEM.

Portugiesische Überseeprovinz mit fünf Buchstaben?
WHAT'S A FIVE-LETTER WORD FOR A PORTUGUESE OVERSEAS PROVINCE?

Die dicksten, höchsten und ältesten Portugiesischer Kirschlorberen(Prunus lusitanica) weltweit.
The thickest, tallest, and oldest Portugal laurels(Prunus lusitanica) worldwide.

Bsd. port. mk bietet einige Unterstützung.
Bsd. port. mk provides some support.

Brasilianisches Portugiesisch: final de semana.
Portoghese brasiliano: final de semana.

Spanisch aceite, portu­giesisch azeite neben óleo.
Spanish aceite, Por­tuguese azeite besides óleo.

Die ersten portugiesischen Vorhaben für 1994 sind im Februar dieses Jahres genehmigt worden.
The first set of projects for Portugal for 1994 were adopted in February.

Portugiesisches Festland: Fremdenverkehr- Werbung via Internet 1998.
Continental Portugal: tourism- promotion via Internet 1998.

Portugiesisch:"Dias de Fome e de Angùstia.
Meulenhoff, 1970 and 1971.:Portuguese:::Dias de Fome e de Angùstia.

Portugiesisches Festland.
Mainland Portugal.

Francisco SEIXAS DA COSTA Portugiesischer Staatssekretär für Europäische Angelegenheiten.
Francisco SEIXAS DA COSTA Portugese Secretary of State for Affairs.