PRÄDESTINIERTEN на Английском - Английский перевод

• predestined

Примеры использования Prädestinierten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Zu diesem akustischen, für die große Bühne prädestinierten Fundament aber… more/mehr.
But have composed to this acoustic, for the big stage predestined fundament… more/mehr.

Nur Wesen mit prädestinierten Leben die sterben, um dann ein anderes erbärmliches Szenario zu leben, erschaffen von einem Schöpfer mit sehr kurzer Aufmerksamkeitsspanne.
Only creatures with predestined life. The die, and then another to live miserable scenario, created by a Creator with a very short attention span.

Geburt, das Schicksal bringt uns jeder einen roten Faden in der Hand, Das bringt uns zu unserer prädestinierten Person im Leben.
At birth, the fate puts us everyone a red thread in hand, which brings us to our predestined person in life.

Zu diesem akustischen, für die große Bühne prädestinierten Fundament aber auch noch acht brandneue Songs wie das traurig-schöne"Annabel Lee" komponiert.
But have composed to this acoustic, for the big stage predestined fundament also eight brand new songs like the sad-beautiful"Annabel Lee.

Es wird ebenso schwankend, ab- und zunehmend, aus einer Hand in die andre fliegend, und kein Gesetz kann es mehr in wenigen prädestinierten Händen erhalten.
It begins thus to fluctuate, to decrease and to increase, to fly from one hand to another; and no law can keep it any longer in a few predestined hands.

Eine zulässige Höchstgeschwindigkeit von 90 km/h in beide Fahrtrichtungen prädestinierten die Maschinen auch für einen Einsatz im leichten Schnellzugsdienst.
A permissible maximum speed of 90 km/h/ 56 mph in both directions predestined these units for use in light express train service.

Szenen aus der Zukunft der Welt Aber im Sinne von Alternativen, Gabelungen auf dem Weg, emotionalen Wahlen die getroffen werden mussten, nicht im Sinne von prädestinierten Ereignissen.
Scenes from the world's future But in the sense of alternatives, forks in the road, emotional choices that need to be made, not in the sense of predestined events.

Ernst Schweninger an der damals weltberühmten Charité in Berlin prädestinierten Groddeck zu einem zumindest auch naturheilkundlich tätigen Arzt.
Ernst Schweninger at the then famous Charité in Berlin predestined Groddeck to be a doctor who would at least also be active in the field of naturopathy.

Lebensmittel, die wir zukaufen, stammen ausschließlich aus Österreich- ob Rind-, Schweinefleisch oder Schinken aus Sieghartskirchen in Niederösterreich, Tee und Kaffee aus der Stadt Salzburg und den Salzburger Regionen Pongau und Pinzgau oder Weine und Schnäpse aus dem Burgenland sowie weiteren prädestinierten Anbaugebieten in Österreich.
The food that we buy only comes from Austria- whether that is beef, pork or ham from Sieghartskirchen in Lower Austria, tea and coffee from the city of Salzburg and the Salzburg regions of Pongau and Pinzgau, or wine and schnapps from Burgenland along with other predestined growing areas in Austria.

Schützen Sie sich vor negativer Energie und erhalten die Liebe Ihres prädestinierten Partner mit diesem schönen Hamsa Hand Anhänger mit Mond und invertiert.
Protect yourself from negative energy and get the love of your predestined partner with this beautiful hamsa hand pendant with moon and inverted.

Den für Digitalisierungsprojekte prädestinierten Bookeye® 4 V2 Professional und den größeren Bruder dieses Buchscanners, den Bookeye® 4 V1A zeigt Image Access auf dem Stand 1+ 2.
Predestined for digitization projects, Bookeye® 4 V2 Professional and the larger brother of this book scanner, Bookeye® 4 V1A will be exhibited by Image Access at booths 1+ 2.

Den als Selbstbedienungsscanner konzipierten Bookeye 4® V2 Kiosk und den für Digitalisierungsprojekte prädestinierten Bookeye® 4 V2 Professional zeigt Image Access auf dem Stand 2+3.
The self-service book scanner Bookeye 4® V2 Kiosk and the high end book scanner predestined for digitization projects, Bookeye® 4 V2 Professional; will be demonstrated at the Image Access booths 2+ 3.

Diese für Leitungsaufgaben und damit vertrauliche Informationen besonders prädestinierten geeigneten Jungakademiker wurden mit hohem personellen und finanziellen Aufwand über Jahrzehnte hinweg entwickelt, mit dem Ziel ihrer Platzierung in hohen staatlichen und wirtschaftlichen Funktionen, von denen aus sie Zugang zu geheimen Informationen bekamen.
These were young academics who were suitable for leadership roles and therefore particularly predestined for confidential information; they were developed over decades at a high financial and personnel cost, with the goal of placing them in high positions in the state and the economy, through which they gained access to secret information.

Einwandfreie Klangkultur in Verbindung mit einer stupenden Technik sowie ihr instinktives Stilgefühl, ihre starke Ausstrahlungskraft und Persönlichkeit prädestinierten Irina Georgieva zu einer großen pianistischen Karriere.
Her excellent sound, united with a stupendous technique, instinctive sense of style, strong personality and charisma, predestine Irina Georgieva for a great piano career.

Dieses Spezialwissen sowie seine erprobten Führungsqualitäten prädestinierten ihn zur Leitung verschiedener Produktionseinheiten wie die bereits erwähnte Öffentliche Gesellschaft für die technischen Industrien.
This special qualification, together with his proven leadership qualities, predisposed him to run various production units, such as the above mentioned Public Company of Technical Industries.

In der Stimme der spanischen Sopranistin Pilar Lorengar vereinigen sich Licht, Glanz, Innigkeit und unfehlbare Tonreinheit- Qualitäten, die sie für das jugendlich-lyrische und jugendlich-dramatische Sopranfach prädestinierten, vornehmlich im deutschen, italienischen und französischen Repertoire.
Light, brilliance, intimacy and infallible purity of tone are united in the voice of the Spanish soprano Pilar Lorengar- qualities that predestined her for youthfully lyrical and dramatic soprano roles, especially in the German, Italian and French repertoires.

Sein Weitblick und seine Kenntnis der internationalen Forschungslandschaft prädestinierten ihn für die Funktion des Vize-Präsidenten des Fonds für die wissenschaftliche Forschung(FWF), wo er seit 2005 u.a.
His foresight and knowledge about the international research community predestined him for the position of Vice-President of the Austria Science Fund(FWF), where he, inter alia, was responsible for the funding of social-scientific research since 2005.

Dieser Griff in die Kühle des Steinreichs und die fast aufregend wirkende Glut des im Feuer schmelzenden Metalls, besonders des Goldes, brachten das Elementare der Naturkräfte eindringlich zum Bewußtsein.- Die von Dr. Steiner für die Mysterienspiele gezeichneten Siegel ergaben die Grundlage für das geistige Studium dieser prädestinierten Siegelbewahrerin, die uns so viele vorbildliche Werke ihrer Kunst hinterlassen hat"Kleinodienkunst.
This grasp in the coolness of the stone kingdom and the almost exciting affecting glow of melting metal in fire, especially gold, brought the elements of nature's force clearly to consciousness. Dr. Steiner's drawing for the Mystery Dramas' seals provided the basis for the spiritual studies of this predestined[new] Keeper of the Seal, who left us so many excellent artistic works.

Umstieg auf neue Steuerungsgeneration Für alle Maschinen des oberen Segments, also auch für die NGM tap und die NGC, verwendet Schneeberger die für die 5-Achs-Bearbeitung prädestinierten FANUC CNC-Steuerungen der Serie 31i-B5- in einer Variante mit integriertem FANUC Industrie-PC"Panel i.
For all machines in the higher-end segment, i.e. also for the NGM tap and the NGC, Schneeberger uses the FANUC Series 31i -B5 CNC controllers ideal for 5-axis machining- in a version with an integrated"Panel i" industrial PC.

Den Grundstein für die Popularität von Porsche an der Pazifikküste legten einstige Pioniere wie der Importeur Max Hoffman, der Ferry Porsche vom Bau des für kalifornische Straßen prädestinierten 356 Speedster überzeugte, und sein Kollege Jonny von Neumann, der die Sportwagen aus Stuttgart an Hollywoodstars wie James Dean verkaufte.
The foundation stone for Porsche‘s popularity along the Pacific Coast was laid by the likes of former importer Max Hoffman, who convinced Ferry Porsche to build the 356 Speedster that was predestined for California's roads, and his Friend the Jonny von Neumann, who sold the sports cars from Stuttgart to Hollywood stars such as James Dean.

Die Islame scheinen für Prädestinierte besondere Förderer zu sein für solche geistige Störungen.
The Islame seem to be predestined for special conveyor of such mental disorders.

Auch der für die Anwendung prädestinierte DC-Kleinstmotor der Serie 1024 SR befand sich noch in der Entwicklungsphase, als Steeper sich 2013 mit seinem Vorhaben an FAULHABER wandte.
Also, the small dc motors of series 1024 SR that were predestined for this application were still in the development phase when Steeper turned to FAULHABER with this project in 2013.

Prädestinierte Institutionen zur Implementierung eines nachhaltigen Mobilitätsmanagements sind Unternehmungen, Wohnbaugenossenschaften, politische Gemeinden und Bildungsinstitutionen.
Enterprises that are virtually predestined to implement sustainable mobility management include companies, building cooperatives, municipalities and educational institutions.

Es war für mich arrangiert, in dieser Firma zu arbeiten, also musste es hier prädestinierte Menschen geben, die ich erretten sollte.
It was arranged for me to work in this company so it must be that there were predestined people here for me to save.

Außerdem, sein invertiertes Mond Sie jede liebeskrank überwinden helfen, somit in der Lage, Ihre prädestinierte Person zu erreichen.
In addition, its inverted moon will help you overcome any lovesick, thus being able to reach your predestined person.

Dreispringer sieht sich als prädestinierter Partner von Institutionen, die die Öffentlichkeitsarbeit als zentrale Angelegenheit betrachten und die visuelle Komponente der Kommunikationsmaßnahmen als entscheidend sehen.
At Dreispringer we see ourselves as a natural partner for institutions for which publicity work is of central importance and which view the visual component of their external communication measures as crucial.

Angesichts der Unübersichtlichkeit und dem Veränderungstempo der Welt des 21. Jahrhunderts wächst offenbar bei vielen Menschen die Sehnsucht nach Vereinfachung mit klaren und schnellen politischen Entscheidungen durch besonders prädestinierte"ausgewählte" Führungspersönlichkeiten.
Faced with the lack of clarity and the speed of change in the world of the 21st century, many people seem to develop a longing for simplicity with clear and fast political decisions by specially predestined"chosen" leadership personalities.

Prädestinierte Brotsorten sind Vollkornbrote(Roggen, Weizen Dinkel), Roggenbrote mit hoher Teigausbeute(TA) und Roggenmischbrote bis zu einem Roggenanteil von 70% mit höherer TA.
It is perfect for bread types such as wholemeal(rye, spelt wheat), rye breads with a high dough yield and mixed-grain breads with a rye content of up to 70% and a higher dough yield.

Wissenschaft& Politik Wissensmarketing Dreispringer sieht sich als prädestinierter Partner von Institutionen, die die Öffentlichkeitsarbeit als zentrale Angelegenheit betrachten und die visuelle Komponente der Kommunikationsmaßnahmen als entscheidend sehen.
At Dreispringer we see ourselves as a natural partner for institutions for which publicity work is of central importance and which view the visual component of their external communication measures as crucial.

Im Fokus der vergangenen Woche standen drei Messer-Angriffe: neben der Hebroner Höhle der Patriarchen(ein bereits prädestinierter Ort für Anschläge), an der Zufahrt zur Stadt Ariel, an der Trans-Samaria-Straße, sowie an der Kreuzung Gusch Etzionein ebenfalls prädestinierter Ort für Anschläge.
Prominent this past week were three stabbing attacks, one at the Cave of the Patriarchs in Hebron(often the scene of terrorist attacks), one at the entrance of the city of Ariel on the trans-Samaria highway and one at the Gush Etzion Junction also a preferred site for terrorist attacks.