PRÄFERENZIELLEN на Английском - Английский перевод

• preferential

Примеры использования Präferenziellen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie garantiert den AKP-Erzeugern einen präferenziellen Zugang zum EU-Markt.
It guarantees ACP producers' preferential access to the EU market.

Der Entwicklung von präferenziellen Beziehungen der Gemeinschaft zu den Entwicklungsländern.
The development of the Community's preferential relations with developing countries.

Das APS garantiert Erzeugnissen aus zirka 178 Ländern einen präferenziellen Zugang.
The GSP guarantees preferential access for products from about 178 countries.

Und wir behalten den präferenziellen Marktzugang für unsere traditionellen Lieferanten unter den Entwicklungsländern bei.
And we will maintain preferences for our traditional suppliers in the developing world.

Wir haben sehr darauf geachtet, unseren AKP-Partnern ihren präferenziellen Zugang zu erhalten.
We have been careful to ensure that preferential access for our ACP partners is maintained.

Slowenien hat keine präferenziellen Handelsabkommen mit AKP-Staaten geschlossen und wendet kein Allgemeines Präferenzsschema an.
Slovenia has no preferential trade agreements with ACP countries, and no GSP schemes apply.

In ihrer Dissertation untersucht sie die Auswirkungen hinsichtlich Sicherheitsinteressen auf der Grundlage von präferenziellen Handelsabkommen.
In her dissertation, she explores the implications of security interests on the design of preferential trade agreements.

Änderungen des nichtpräferenziellen und präferenziellen Warenursprungs sind uns darüber hinaus unverzüglich schriftlich mitzuteilen.
Furthermore, the Contractor shall notify us immediately in writing of any changes to the non-preferential or preferential origin of the goods.

Mithilfe ihres Allgemeinen Präferenzsystems ermöglicht die Europäische Union auch Entwicklungsländern einen präferenziellen Zugang zu ihren Märkten.
Through its Generalised System of Preferences the European Union extends preferential access to its markets to developing countries.

Die aktuell gültigen präferenziellen Zolltarife sowie die Ursprungs- und Listenregeln sind in der Zolldatenbank unter folgendem Link abrufbar.
The currently valid preferential tariffs as well as the rules of origin and list rules are available in the customs database via the following link.

Das EU-Recht resultiert aus den multilateralen und bilateralen Handelsvereinbarungen und einer Reihe von autonomen präferenziellen Handelsregelungen.
This EU legislation results from the Community's multilateral and bilateral commercial commitments, as well as from a number of autonomous preferential trade measures.

Die EU gewährt den Andenstaaten gemäß ihrem Allgemeinen Präferenzsystem präferenziellen Marktzugang Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staats­führung, bekannt als APS.
The EU grants the Andean countries preferential access to its market under the EU's General System of Preferences special incentive arrangement for sustainable development and good governance, known as GSP.

Wir leisten einen Beitrag zur Festlegung der Ziele der EU in künftigen Verhandlungen, z.B. in einer neuen WTO Runde oder bei der Aushandlung von Freihandelsabkommen mit präferenziellen Handelspartnern.
Contributing to the creation of a suitable framework for international trade, especially in the context of new negotiations such as the WTO New Round or bilateral free trade agreements between the EU and preferential trading partners.

Im Zusammenhang mit ihrer eigenen Handelspolitik gewährt die EU den Entwicklungsländern präferenziellen Zugang zum EU-Markt im Rahmen des Allgemeinen Präferenzsystems APS.
In relation to its own trade policy, the EU provides developing countries with preferential access to the EU market under the Generalised System of Preferences GSP.

Der während der nächsten Jahre noch präferenziellen Charakter tragen, jedoch auch Raum für die Entwicklung der Handelsbeziehungen mit anderen Ländern, insbesondere den EWG-Ländern, lassen wird.
In such cases, aid forms part of a trading complex which will remain preferential for the next few years but will leave room for the development of commercial relations with other countries, and particularly with the members of the European Economic Community.

Die bedeutende und rasche Zunahme von Ausfuhren bestimmter Waren, für die Erstattungen gewährt werden, einerseits, und von präferenziellen Einfuhren gleicher Waren andererseits scheint manchmal sehr künstlich zu sein.
The significant and rapid increase of exports of certain products for which refunds are granted, on the one hand, and the level of preferential imports for the same products, on the other hand, seems sometimes to be highly artificial.

Im Hinblick auf die Anpassung der bilateralen präferenziellen Zugeständnisse bei landwirtschaftlichen Gütern und landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen im Hinblick auf die EU-Erweiterung haben die Parteien bereits im Vorfeld des Gipfeltreffens vom Juni ein Übereinkommen erzielt.
As regards the adaptation of bilateral preferential concessions on agricultural commodity and agricultural processed products, in relation to the EU enlargement, Parties already reached an agreement on the eve of the June Summit.

Der Grundsatz der jährlichen Festsetzung des von den Raffinerien zu zahlenden Mindestankaufpreises nach Maßgabe des Garantiepreises für präferenziellen Rohzucker unter Berücksichtigung der für das betreffende Wirtschaftsjahr festgesetzten Anpassungsbeihilfe;
The principles for the annual fixing of a minimum buying-in price to be paid by the refiners as a function of the guaranteed price for preferential raw sugar and taking into account the adjustment aid fixed for that marketing year;

Solange sie an dieser Auffassung festhalten, wird Europa nie ein einheitliches Strafrecht oder einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts im eigentlichen Sinne bekommen, denn Europa ist doch eher ein breit angelegtes Rechtsprojekt als ein Projekt, das auf präferenziellen Rechtsräumen beruht.
Unless this view is reversed, Europe will never have criminal law or an area of freedom, security and justice in the truest sense, because Europe is a global justice project rather than a project based on preferential areas of justice.

So eröffnet die EU beispielsweise durch die Überarbeitung des Allgemeinen Präferenzsystems(APS) zusätzlichen präferenziellen Zugang(APS Plus) für Entwicklungsländer, die die wichtigsten UN- und ILO-Übereinkommen über Arbeits- und Menschenrechte ratifiziert und umgesetzt haben.
For example, through a revised Generalised System of Preferences(GSP) the EU will create additional preferential access(GSP Plus) for developing countries that have ratified and implemented major UN and ILO conventions on labour and human rights.

Eine weitere Vereinfachung kann dadurch erzielt werden, dass diejenigen Länder von der Begünstigten-Liste gestrichen werden, die derzeit im Rahmen eines bilateralen, Regional- oder Freihandelabkommens präferenziellen Zugang zum Gemeinschaftsmarkt genießen.
A further measure of simplification would be achieved by removing from the list of beneficiaries those countries that presently enjoy preferential access to the Community market under the terms of bilateral, regional or other free-trade agreements FTA.

Die Strukturierung eines Thesaurus stellt ein zweifaches Problem: einerseits ist ein Deskriptor durch seinen Kontext definiert, d.h. durch die hierarchischen, assoziativen und präferenziellen Relationen, in die er eingeht; wenn man andererseits mehrsprachig arbeitet, so läuft man Gefahr, dass das Netzwerk der strukturellen Relationen in den verschiedenen Sprachen nicht identisch ist.
The structuring of a thesaurus poses a double problem: on the one hand, a descriptor is defined by its context, that is, by the hierarchical, associative and preferential relations which can be established between descriptors and on the other hand, when working mutilingually, the resulting network of structural relations may not be identical in each language.

Weitere Faktoren sind zu berücksichtigen, wie z.B. die Verhandlungen potenzieller Partner mit den Wettbewerbern der EU, die Auswirkungen dieser Verhandlungen und das Risiko, das diese- aufgrund des den Partnern gewährten präferenziellen Zugangs zum Markt der EU- mit sich bringen.
Due consideration must be given to other factors, such as talks between the EU's potential partners and competitors, the impact of these talks and the risk that they entail, owing to the preferential access to EU markets granted to partners.

APS+“ ist die übliche Bezeichnung für die„Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung“, eine der drei nicht auf Gegenseitigkeit beruhenden präferenziellen Einfuhrregelungen für Entwicklungsländer nach dem allgemeinen Präferenzsystem APS.
GSP+" is common shorthand for the"special incentive arrangement for sustainable development and good governance" which is one of three non-reciprocal, preferential import regimes for developing countries under the EU's Generalised System of Preferences GSP.

Doch während wir uns darauf vorbereiten sollten, erneut zu bekräftigen, wozu die EU bereit ist, sollten andere Länder- einschließlich der größten und am weitesten fortgeschrittenen Entwicklungsländer- den zahlreicheren bedürftigen Entwicklungsländern ebenfalls präferenziellen Zugang zu ihren Märkten bieten.
But while we should be ready to re-confirm what the EU is prepared to do, other countries- including the largest and most advanced developing countries- should also provide preferential access in their markets to the larger number of developing countries in need.

Nach Artikel 1 des genannten Protokolls und des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Indien über Rohrzucker muss die Verwaltung dieser präferenziellen Einfuhrregelungen im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker erfolgen.
Under Article 1 of the said Protocol and Article 1 of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar, these preferential import arrangements must be implemented within the framework of the common organisation of the market in sugar.

Die MIGA weist ein ähnliches Risikoprofil auf wie die in Artikel 1 Nummer 19 der Richtlinie 2000/12/EG genannten multilateralen Entwicklungsbanken und kommt daher für eine Aufnahme in Artikel 1 Nummer 19 und infolgedessen auch für die Inanspruchnahme der in Artikel 43 der Richtlinie 2000/12/EG festgelegten präferenziellen Risikogewichtung in Frage.
MIGA has a risk profile equivalent to the multilateral development banks enumerated in Article 1(19) of Directive 2000/12/EC and is therefore eligible for inclusion into Article 1(19) and in the consequence to benefit from the preferential risk weighting as laid down in Article 43 of Directive 2000/12/EC.

Die gesamte Palette der Mittel, mit denen Europa handeln kann, müssen wir daher kohärent gestalten, von der Überwindung der Differenzen im Rat- damit könnten wir beginnen-, über ein effizientes und im Namen Europas vorgebrachtes Auftreten im Rahmen des IWF bis hin zu den Möglichkeiten, die unsere präferenziellen Handelsmechanismen bieten, sowie den Finanzhilfen und den Beitrittsabkommen.
We must, therefore, give coherence to the entire range of means with which Europe can act, from overcoming the differences within the Council- we could begin there- to effective and personalised intervention in the name of Europe in the framework of the IMF, to the possibilities opened up by our preferential trade mechanisms, to financial aid and the accession agreements.

Die ÜLG müssen sich auf diese zwangsläufige Entwicklung einstellen, zumal sie bereits von der günstigsten je von der Gemeinschaft gewährten Zollregelung profitieren, die keinen Spielraum für eine Verbesserung ihres präferenziellen Zugangs zum EU-Markt mehr bietet.
This is an inevitable process for which the OCTs need to prepare, in particular because the OCTs already benefit from the most generous tariff regime ever granted by the Community, which leaves no real room for improving the their preferential access to the EU market.