PRAKTISCHE LEITLINIEN на Английском - Английский перевод

• practical guidelines
• practical guidance
• practical guide

Примеры использования Praktische leitlinien на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Praktische Leitlinien.
Practical guidance.

Ressourcenzentrum Neuigkeiten Neue praktische Leitlinien über Stoffidentitätsprofile.
News New practical guide on substance identity profile.

Neue praktische Leitlinien über Stoffidentitätsprofile.
New practical guide on substance identity profile.

Andere Werbetreibende Beleuchtung Praktische Leitlinien für den Kronleuchter Wahl.
Other advertisers Lighting Practical guidelines for choosing the chandelier.

ENTWURF Praktische Leitlinien für Beamte beim Umgang mit Interessenvertretern.
DRAFT Practical guidelines for public officials' interaction with interest representatives.

Er weist darauf hin, daß hierzu zum Beispiel vom"Centre for Disease Control" praktische Leitlinien erarbeitet worden sind.
The Committee would point out that practical guidelines have been drawn up by, for example, the Centre for Disease Control.

Hier sind einige praktische Leitlinien für die Planung und das Beste aus einem kleinen Bad.
Here are some handy guide-lines for planning and making the most of a small bathroom.

In Artikel 11 dieser Richtlinie ist vorgesehen, dass die Kommission in einem unverbindlichen Leitfaden für bewährte Verfahren praktische Leitlinien aufstellt.
Article 11 of this Directive requires the Commission to draw up practical guidelines in a guide of good practice of a non-binding nature.

In diesem Geist möchte ich, bevor ich euch einige praktische Leitlinien zur Überlegung vorlege, manche Anregungen zur Meditation über das Geheimnis Christi geben.
In this spirit, before setting out a number of practical guidelines for your consideration, I wish to share with you some points of meditation on the mystery of Christ.

Der Europäische Datenschutzbeauftragte hat dieses Thema in einem Grundsatzpapier behandelt und nützliche praktische Leitlinien für die Bearbeitung solcher Anträge gegeben10.
The European Data Protection Supervisor has addressed this issue in a background paper, providing useful practical guidance for handling such requests10.

Hierzu sollen praktische Leitlinien, Methoden und Fallbeispiele gehören, mit denen Personen und Organisationen geschult werden, auf junge Menschen, die von Ausgrenzung bedroht sind, zuzugehen und mit ihnen zu arbeiten.
This will include practical guidance, methods and case studies for training youth workers and youth organisations to reach out to and work with young people at risk of marginalisation.

Der Verhaltenskodex der Roche-Gruppe hält in klaren Worten fest, was Roche als Arbeitgeber von Ihnen erwartet, und enthält praktische Leitlinien, Beispiele sowie Verweise auf nützliche weiterführende Informationen.
The Roche Group Code of Conduct clearly expresses Roche's expectations as your employer and provides you with practical guidance, examples and references to further useful information.

Cluster seltener Krankheiten: Erforderlich sind praktische Leitlinien für verschiedene Krankheiten sowie Monitoring-Systeme für seltene Krankheiten zur Erkennung von Zeittrends(auch über das Jahr 2003 hinaus) und regionalen Häufungen.
Rare disease clusters: practical guidelines for different diseases must be established as well as a rare disease monitoring system to identify regional clusters and trends over time even after 2003.

Auf der Grundlage der Erfahrungen aus diesen beiden NAMAs wird das v- NAMA -Programm praktische Leitlinien für die Gestaltung und Umsetzung von v-NAMAs entwickeln.
Based on the experience from these two NAMAs, the v- NAMA programme will develop practical guidance for the design and implementation of v-NAMAs, which will also be mainstreamed into existing toolboxes and handbooks on NAMA development.

Die Europäische Kommission hat eine Mitteilung angenommen, in der eine Bestandsaufnahme der derzeitig gültigen Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der Finanzanalysen und Finanzanalysten vorgenommen und den Interessengruppen entsprechende praktische Leitlinien an die Hand gegeben werden.
The European Commission has adopted a Communication taking stock of, and providing stakeholders with practical guidance on, the provisions of recent European legislation relating to investment research and financial analysts.

Ich begrüße den Aktionsplan zur Liberalisierung der Visumpflicht, der praktische Leitlinien für deren rasche Einführung festsetzt: die Verbesserung der Rechtsstaatlichkeit in der Ukraine und die Durchsetzung von Grundrechten.
I welcome the action plan on visa liberalisation which lays down practical guidelines for its swift implementation: improving the rule of law in Ukraine and implementing fundamental rights.

Gefordert wird, dass eine klare EU-weite Definition von Praktika geschaffen werden soll und es wird festgestellt, dass ein Bedarf für einen Qualitätsrahmen für Praktika besteht, der klare und praktische Leitlinien für qualitativ hochwertige Praktika bietet.
Required is a clear EU-wide definition of traineeships; the study also ascertains a need for a quality framework for traineeships that provides clear and practical guidelines for high-quality traineeships.

Ich begrüße die Ausarbeitung eines Verhaltenskodex, der praktische Leitlinien bietet, um den Arbeitnehmern und Arbeitgebern im Musik- und Unterhaltssektor zu helfen, ihren rechtlichen Verpflichtungen entsprechend dieser Richtlinie nachzukommen.
I welcome the preparation of a code of conduct that provides practical guidelines aimed at helping workers and employers in the music and entertainment sectors to fulfil their legal obligations as set out in this directive.

Dies geschieht mit Änderungsantrag 1, der festschreibt, dass die Mitgliedstaaten nach Anhörung der Sozialpartner gemäß nationalen Rechtsvorschriften und Vorgehensweisen praktische Leitlinien für die Bestimmung gelegentlicher Expositionen von geringer Höhe festlegen.
Amendment No 1 does this by specifying that Member States, in accordance with their normal tradition and practice, will consult with both sides of industry and lay down practical guidelines for determining work of this kind.

Er weist darauf hin, daß hierzu zum Beispiel vom"Centre for Disease Control" praktische Leitlinien erarbeitet worden sind und daß solche Leitlinien für verschiedene Krankheiten unterschiedlich aufgestellt werden müssen, weil die Art des Handlungsbedarfs offenkundig stark differiert.
The Committee points out that practical guidelines have been drawn up by, for example, the Centre for Disease Control and that such guidelines must also be established separately for different diseases as the way they need to be handled is clearly very different.

Deshalb schlug er die Einsetzung einer Arbeitsgruppe unter der Leitung der Generalsekretäre beider Institutionen vor, die mit der Erarbeitung einer Vereinbarung beauftragt werden soll, die die Verständigung verbessert, und praktische Leitlinien für eine engere Kooperation EP- WSA festlegt.
To this end he was proposing the creation of a working group, placed under the authority of the Secretaries-General of the two institutions, charged with the task of drawing up a Memorandum laying down practical guidelines for improving cooperation between the Parliament and the Committee.

Unter dieser Rubrik sind Hintergrundinformationen und gegebenenfalls praktische Leitlinien zu Fragen wie Pflichten und Zuständigkeiten des EDSB, Datenschutzvorschriften auf EU-Ebene, Rechte betroffener Personen, Vorschriften für die Verarbeitung und die Übermittlung personenbezogener Daten zu finden.
The section provides background information and, where relevant, practical guidelines, on issues such as the duties and competences of the EDPS, data protection legislation at EU level, the data subject's rights, rules governing the processing of personal data and the transfer of personal data.

Seit der Annahme der Richtlinien haben die Mitgliedstaaten umfassende Aktionspläne durchgeführt, um die aktive Gefahrenverhütung zu fördern, die Sensibilisierung für die integrierte Gefahrenverhütung zu festigen und praktische Leitlinien aufzustellen, um Arbeitgeber und Arbeitnehmer bei der Einhaltung ihrer Verpflichtungen nach den neuen Vorschriften zu unterstützen.
Since the adoption of the directives, Member States have undertaken extensive action plans intended to promote an active attitude towards prevention, to instil awareness of the concept of integrated prevention and develop practical guidelines to help employers and workers meet their obligations under the new legislation.

Es gab bereits einige gut etablierte praktische Leitlinien für die Entscheidung, wann und wie Molybdändisulfid verwenden, aber es war immer noch ein erheblicher Mangel an allgemein anerkannten theoretischen Verständnis einiger der wichtigsten und grundlegenden Aspekte der Molybdändisulfid -Technologie.
There were already some well-established practical guidelines for deciding when and how to use molybdenum disulphide, but there was still a considerable lack of universally-accepted theoretical understanding of some of the important and fundamental aspects of molybdenum disulphide technology.

Wie wir gehört haben, werden Mitgliedstaaten in Konsultation mit den Sozialpartnern einen Verhaltenskodex ausarbeiten und praktische Leitlinien vorgeben, wie Arbeitgeber und Arbeitnehmer ihre Verpflichtungen in diesem Sektor erfüllen können.
Member States will, as we have heard, draw up a code of conduct in consultation with the social partners and will give practical guidelines on how employers and employees can meet their obligations in that sector.

In Folge dessen werden praktische Leitlinien zur Neuformulierung aktueller EU, CoE und nationaler Ansätze hinsichtlich der Konvention von 1951 und dem Protokoll von 1967 über die Rechtsstellung von Flüchtlingen erstellt, unter Betrachtung der politischen, sozialen und kulturellen Veränderungen der letzten 60 Jahren.
As a result, practical guidelines will be issued for the reformulation of the current EU, CoE and domestic approaches towards the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, in the light of the past 60 years of political, social and cultural transformations.

Ferner wurde beschlossen, die im Jahre 2005 unterzeichnete Absichtserklärung der Bankaufsichtsbehörden, Zentralbanken und Finanzministerien in der EU um drei neue Aspekte zu erweitern: erstens die im Verlauf der Sitzung förmlich angenommenen gemeinsamen Grundsätze; zweitens einen gemeinsamen Analyserahmen für die Bewertung der systemischen Auswirkungen einer potenziellen Krise und drittens gemeinsame praktische Leitlinien für Verfahren, die in einer länderübergreifenden Krisensituation erfolgen müssen.
In addition, it was agreed to extend the Memorandum of Understanding on Cooperation and Exchange of Information signed in 2005 between EU Banking Supervisory Authorities, Central Banks and Finance Ministries in order to include three new elements: firstly, the common principles formally adopted at the meeting; secondly, a common analytical framework for the assessment of systemic implications of a potential crisis and, thirdly, common practical guidelines on procedures to be followed in potential cross-border crisis situations.

Um die Folgen ihrer Vorschläge für die Grundrechte einschließlich der Rechte des Kindes besser abschätzen zu können, hat die Kommission praktische Leitlinien erarbeitet, die es ihren Dienststellen ermöglichen sollen zu prüfen, inwieweit eine Initiative möglicherweise in die Grundrechte und damit auch in die Rechte der Kinder eingreift, und die Alternative zu wählen, die dem Kindeswohl am besten Rechnung trägt.
In order to reinforce its assessment of the impact of its proposals on fundamental rights, including on the rights of the child, the Commission has prepared operational guidance that will enable its departments to examine the impact of an initiative on fundamental rights, including the rights of the child, and to select the option that best takes into consideration the best interests of the child.

Erforderliche technische Anpassungen dieser Richtlinie sollten von der Kommission in Zusammenarbeit mit dem durch die Richtlinie 89/391/EWG eingesetzten Ausschuß ausgearbeitet werden, der die Kommission bei technischen Anpassungen an die im Rahmen der letztgenannten Richtlinie erlassenen Einzelrichtlinien zu unterstützen hat. Die Kommission sollte nach Einholung der Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz gemäß dem Beschluß 74/325/EWG(14) außerdem praktische Leitlinien für die Anwendung der vorliegenden Richtlinie ausarbeiten.
Whereas necessary technical adjustments to this Directive should be drawn up by the Commission in cooperation with the Committee set up by Directive 89/391/EEC to assist the Commission in making technical adaptations to individual Directives adopted under the framework of that Directive; whereas the Commission, after first seeking the advice of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work in accordance with Decision 74/325/EEC(14), should also draw up practical guidelines for the application of this Directive;

Ersucht die Kommission, im Hinblick auf die allgemeine Überprüfung im Jahr 2005 im Benehmen mit den für Handel und Entwicklung zuständigen Sachverständigen der Mitgliedstaaten praktische Leitlinien für die handelsbezogene Hilfe auszuarbeiten und sich dabei auf die Informationen im Jahresbericht über die Maßnahmen im Bereich Handel und Entwicklung und den in der Kommissionsmitteilung vorgegebenen politischen Rahmen zu stützen und die vorbildlichen Verfahren und einschlägigen Erfahrungen der internationalen Organisationen zu berücksichtigen, um eine stärkere Koordinierung und Komplementarität zu erreichen;
Invites the Commission to elaborate, with a view to the 2005 general review, in consultation with Member States' trade and development experts, practical guidelines for trade-related assistance based on the information in the Annual Report on trade and development activities and on the policy framework set out in the Commission's Communication and taking into account best practices and relevant experiences from international organisations, in order to achieve greater co-ordination and complementarity.