PROBLEMATISCHEN DROGENKONSUMS на Английском - Английский перевод

• of problem drug use

Примеры использования Problematischen drogenkonsums на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Expertentagung: Prävalenz des problematischen Drogenkonsums auf lokaler Ebene TSER/EBDD/CDMR.
Expert meeting: prevalence of problem drug use at local level TSER-EMCDDA-CDMR.

Das Fehlen verlässlicher und konsistenter historischer Daten erschwert die Auswertung der Tendenzen des problematischen Drogenkonsums im Zeitverlauf.
A lack of reliable historical data complicates the assessment of trends over time in problem opioid use and trends should thus be interpreted with caution.

Abbildung 11: Geschätzter Anteil des problematischen Drogenkonsums Anteil je 1 000 der 15- bis 64-Jährigen.
Figure 11:Estimated rate of problem drug use rate per 1 000 aged 15-64.

Der Mortalitätsmultiplikator und der HIV-Multiplikator sollen Schätzungen zum(hauptsächlich aktuellen) injizierenden Drogenkonsum, dernur ein Teil des problematischen Drogenkonsums ist.
Mortality and HIV multipliers areassumed to give estimates of(mainly current) injecting drug use, which is only part of problem drug use.

Siehe Kasten 3 OL: Tendenzen und Muster des problematischen Drogenkonsums nach Ländern OnlineVersion.
See Box 3 OL: Trends and patterns of problem drug use by country online version.

Im Laufe der 90er Jahre wurde Heroin in den meisten Kandidatenländern zur Hauptproblemdroge, was ineinigen Ländern dazu führte, dass sich der geschätzte Umfang des problematischen Drogenkonsums dem EU-Durchschnitt annäherte.
Over the 1990s, heroin emerged as the primaryproblem drug in most candidate countries and, in somecountries, this led to estimated levels of problem druguse that are comparable to the EU average.

Methoden zur Einschätzung des problematischen Drogenkonsums schwanken erheblich zwischen den EU-Mitgliedstaaten.
Methods for estimating problem drug use vary widely in EU Member States.

Workshop der Reitox Academy zur Schätzung der Prävalenz des problematischen Drogenkonsums, Ljubljana, Slowenien.
Reitox Academy workshop on prevalence estimationof problem drug use, Ljubliana, Slovenia.

Die Schätzwerte für die Prävalenz des problematischen Drogenkonsums liegen durchweg zwischen zwei und zehn Fällen je1 000 Einwohner im Alter von 15 bis 64 Jahren bezogen auf diemittleren Schätzwerte.
The prevalence estimates of problem drug use are allbetween two and 10 cases per 1 000 of the populationaged 15-64 using the midpoints of the estimates.

Weitere Einzelheiten siehe Kasten 2 OL: Definition und zur Schätzung des problematischen Drogenkonsums verwendete Methoden OnlineVersion.
For more detail see Box 2 OL: Definition of and methods used to estimate problem drug use online version.

Schätzungen der Prävalenz des problematischen Drogenkonsums liegen zwischen zwei und zehn Fällen je1000 Erwachsene im Alter zwischen 15 und 64 Jahren(bezogen auf die mittleren Schätzwerte), bzw. bei bis zu1% der erwachsenen Bevölkerung85.
Estimates of the prevalence of problem drug use rangebetween 2 and 10 cases per 1000 of the population aged15-64(based on midpoints of estimates), or up to 1%ofthe adult population 85.

Für den injizierenden Drogenkonsum, eine Unterkategorie desgesamten problematischen Drogenkonsums, stehen separate Schätzungen zur Verfügung.
Separate estimates are given for injecting drug use, asubcategory of all problem drug use..

Jüngere Entwicklungen des problematischen Drogenkonsums, die zum Teilvom Opiatkonsum und injizierenden Drogenkonsum weg führen,bewirkten statt einer Reform der vorhandenen Behandlungsstrukturen die Herausbildung neuer Arten von Frühinterventionen, wie sie vorstehend beschrieben wurden.
More recentdevelopments in problem drug use, partly away fromopiates and injecting drug use, have triggered theemergence of new kinds of early interventions, as describedabove, rather than reform of existing drug-treatmentstructures.

Die Schätzungen werden zudem dadurch erschwert, dass die Muster des problematischen Drogenkonsums in Europa zunehmend unterschiedliche Formen annehmen.
Estimation is also complicated as patterns of problem drug use in Europe appear to be becoming more diverse.

Das gewogene Mittel des problematischen Drogenkonsums in der EU beträgt vermutlich 4 bis 7 Fälleje 1000Erwachsene im Alter von 15 und 64 Jahren, was1,2 bis 2,1 Millionen problematischen Drogenkonsumentenin der erweiterten EU entspricht, von denen ca. 850 000.
The weighted-average rate of problem drug use in the EU is probably between four and seven cases per1000 population aged 15-64, which works out as1.2-2.1million problem drug users in the EU afterenlargement, of whom some 850000 to 1.3 million areactive injectors.

Genauere Daten für das Vereinigte Königreich: Prävalenz des problematischen Drogenkonsums(Opiate) 162 000-244 000; Klienten in der Substitutionstherapie.
More precise data for the UK: prevalence of problem drug use(opiates) 162 000-244 000; clients in substitution treatment 35 000; coverage rate.

Studie zur Inzidenz des problematischen Drogenkonsums und zur Latenzzeit bis zur Therapie in der Europäischen Union(Universität„Tor Vergata", Rom), November 2000 Makroökonomische Analyse der Heroinmärkte in der EU und der Auswirkungen der Substitutionsbehandlung(Modus Vivendi), Dezember 2000 TSER-Netzwerk zur Modellierung des Drogenkonsums: 3. Fortschrittsbericht, Juni 2000; 4. Fortschrittsbericht, Dezember 2000 EBDD, Institut für Therapieforschung, University of Glasgow, University of Keele, Universität„Tor Vergata", Rom, RIVM, University of York.
Study on incidence of problem drug use and latency time to treatment in the European Union(University of Rome'Tor Vergata'), November 2000 Macroeconomic analysis of heroin markets in the EU and the impact of substitution treatment(Modus Vivendi), December 2000 TSER drug use modelling network: third progress report, June 2000; fourth progress report, December 2000 EMCDDA, Institut für Thera­pieforschung, University of Glasgow, University of Keele, University of Rome'Tor Vergata', RIVM, University of York.

Zusätzliche Daten werden mithilfe des EBDD-Schlüsselindikators über die Prävalenz und Muster des problematischen Drogenkonsums(1) gewonnen, der methodische Leitlinien für die Schätzung des Umfangs des langfristigen und chronischen Drogenkonsums in der Bevölkerung einschließt.
Additional informationis gathered through the EMCDDA's key indicator onprevalence and patterns of problem drug use(1), whichincludes guidelines on methods for estimating the size ofthe long-term and chronic population of drug users.

Authauend auf einem Projekt des Jahres 1997, in dem eine Schätzung der Prävalenz des problematischen Drogenkonsums auf lokaler Ebene in sieben Städten mit Hilfe der Capture-Recapture-Methode auf der Grundlage von drei Stichproben erfolgte, wurden 1998 Leitlinien zur Anwendung dieser Methodik mit vergleichbaren Verfahren und Definitionen aufgestellt.
Building on a 1997 project to estimate the prevalence of problem drug use at local level in seven cities using three-sample capture-recapture, guidelines were drawn up in 1998 for applying this methodology using comparable procedures and definitions.

Abbildung 12:Schätzungen der Prävalenz des problematischen Drogenkonsums, 1999 bis 2003Anteil je 1 000 Einwohner im Alter von 15 bis 64 Jahren.
Figure 12: Estimates of the prevalence of problem drug use, 1999-2003 rate per 1 000 population aged 15-64.

Expertentagung zum Schlüsselindikator: Schätzungen der nationalen Prävalenz des problematischen Drogenkonsums(TSER/EBDD/Institut für Therapieforschung) Expertentagung: Dynamische Modellierung von Zeittrends und Inzidenz TSER/EBDD/Universität Tor Vergata, Rom.
Expert meeting on key indicator: national prevalence estimates of problem drug use(TSER-EMCDDA-lnstitut für Therapieforschung) Expert meeting: dynamic model ling of time trends and incidence(TSER-EMCDDA-University Rome Tor Vergata) gata.

Aber wenn der Drogenhandel reguliert werden kann und Ressourcen für andere Regelungen aufgewendet werden, wie zum Beispiel Behandlung und Bildung- die mehr gesicherte Effektivität in der Reduzierung von Abhängigkeit und problematischen Konsum bewiesen hat- scheint es gesichert, dass die Art des Drogenkonsums, welcher am meisten Kosten verursacht, reduziert werden könnte.
But if drug trade can be regulated and resources diverted to other policies, such as treatment and education, with proven efficacy in reducing addiction and problematic use, it is likely that the types of drug use that impose the largest costs could be reduced.

Kapitel 8: Verbesserung der Überwachung des problematischen und multiplen Drogenkonsums.
Chapter 8: Improving the monitoring of problem consumption and multiple drug consumption.

Die Daten in diesem Abschnitt wurden vom EBDD-Indikator für problematischen Drogenkonsum abgeleitet, der in erster Linie Schätzungen des injizierenden Drogenkonsums und des Konsums von Opioiden umfasst, wobei in einigen Ländern auch die Konsumenten von Amphetaminen eine wichtige Komponente bilden 119.
Data in this section are derived from the EMCDDA problem drug use(PDU) indicator, which includes mainly estimates of injecting drug use and the use of opioids, although in a few countries, users of amphetamines are also an important component 119.