PROMINENTE ROLLE на Английском - Английский перевод

• prominent role

Примеры использования Prominente rolle на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Plötzlich spielten viele meiner Freunde und Bekannten eine prominente Rolle.
Suddenly many of my friends and acquaintances were playing a prominent role.

Eine prominente Rolle erlangte Cohn 1951 in dem Spionagefall von Julius und Ethel Rosenberg.
The Rosenberg Trial==Cohn played a prominent role in the 1951 espionage trial of Julius and Ethel Rosenberg.

Evangelische Verleger spielten ebenfalls eine prominente Rolle für die Polnische Kultur.
Evangelical publishers performed a prominent role in the Polish culture.

Wir sehen auch eine prominente Rolle der Götter in das Leben der Menschen in Das Gilgamesch-Epos, zum Beispiel.
We also see a prominent role of gods in the lives of men in The Epic of Gilgamesh, for example.

Im dritten Satz treten die Blechbläser hervor und im vierten übernehmen die Schlaginstrumente eine prominente Rolle.
The brass come into their own in the third movement, and the percussion assume a prominent role in the fourth.

Die Red Shirts spielten eine prominente Rolle bei der Einschüchterung nicht-demokratischer Wähler bei den Wahlen 1876, 1898 und 1900 in North Carolina.
During the 1876, 1898 and 1900 campaigns in North Carolina, the Red Shirts played prominent roles in intimidating non-Democratic voters.

Die Architektur reagiert auf diese Bedingungen mit einer ausgefeilten Beleuchtung, die im Gesamtkonzept eine prominente Rolle spielt.
The architecture responds to these conditions with sophisticated lighting which plays a prominent roll in the overall concept.

Dabei spielt die Verbkategorie Aspekt eine prominente Rolle, da sie in den slawischen Sprachen voll grammatikalisiert, im Deutschen hingegen in dieser Form nicht vorhanden ist.
The verbal category of aspect plays a prominent role here, as it is fully grammaticalized in the Slavic languages, but does not exist in German.

Jedoch beschränkt sich sein Interesse nicht auf Wein, sondern es umfasst auch den Artenschutz und die lokale Politik, in der er eine prominente Rolle innehat.
However, his interests extend well beyond wine to wildlife conservation and local politics, where he plays a prominent role.

Erstmals in einer seiner Symphonien übernimmt dabei die Klarinette eine prominente Rolle, zunächst im anmutigen Wechsel mit der Flöte, dann zu Beginn des Allegro con brio mit dem punktierten Hauptthema.
For the first time in one of his symphonies, the clarinet assumes a prominent role, first in a charming exchange with the flute, then at the beginning of the Allegro con brio with the dotted principal theme.

Hauser zeigt ihn ohne avantgardistische Verzerrung, oft in traumhaftem Umfeld, wobei farbenfrohe Unterwasserwelten eine prominente Rolle spielen.
Hauser portrays them without avant-garde distortion, often in a fantastic setteng, where the clear colors of the underwater world play a prominent role.

Wenn die ACSC/APF ein alternatives Modell der regionalen Integration aufbaut, sollte sie eine prominente Rolle dabei spielen, diese vier Lücken zu füllen, wie auch andere, die sich möglicherweise auftun und regionale Intervention benötigen.
In building an alternative model of regional integration, the ACSC/APF should take on a prominent role in filling these four gaps and any others that may arise and require regional intervention.

Allerdings blieben auch die bekannten US-Kritiker im Fall von Bangladesch eher zurückhaltend, vermutlich, weil die USA keine prominente Rolle in dem Konflikt spielten.
Even the most renowned American critics were reluctant to do so, presumably because the US played no prominent role in the conflict.

Interessant ist in diesem Zusammenhang auch die prominente Rolle der Sprache bei Piazzolla. Oft bildet er sie musikalisch nach, mit dem verblüffenden Effekt, dass konkrete Menschen die Szene zu betreten scheinen.
Of particular interest in this context is the prominent role that Piazzolla accords to language, which he often reproduces in his music, resulting in a quite astonishing effect, whereby real people actually seem to set foot on the stage.

Diese früher nur von einer Handvoll Wissenschaftler vertretene Geschichte über Ibn al-‘Alqami spielt heute eine prominente Rolle in den sunnitisch-schiitischen Streitigkeiten.
Once the preserve of a handful of scholars, the Ibn al-‘Alqami story now plays a prominent part in today's Sunni- Shia disputes.

Die prominente Rolle von Staatsakteuren in der Form von korrupten Aktivitäten ist nicht zu vernachlässigen, wie zum Beispiel Betrug bei CITES-Genehmigungen bis hin zur aktiven Teilnahme von Polizisten und Wildschützern in Wildereigruppen.
The prominent involvement of state officials in corrupt activities shouldn't be discounted, either, with such corrupt activities ranging from CITES permit fraud to active participation of police officers and game wardens in poaching groups.

Er war damals Präsident der MPG und erkannte frÃ1⁄4hzeitig die Bedeutung der Klimaforschung, lange bevor der Klimawandel die heutige prominente Rolle im gesellschaftlichen Diskurs einnahm.
He was at the time the president of the Max Planck Society and recognized the importance of climate research long before climate change took on today's prominent role in the societal discourse.

Notarielle Dokumente belegen, dass sie eine prominente Rolle in der Gemeinde gespielt haben und sich als eine der wichtigsten Landbesitzer hervorgetan haben, die sich immer für die Weiterentwicklung der Landwirtschaft und den Erhalt ländlicher Traditionen eingesetzt haben.
Notarial documents attest that it covered a prominent role in the local community and have as one of the most important families of landowners, always linked with agricultural development and rural traditions.

Von 1986 bis 1995 war er Lord Lieutenant der Isle of Wight und der letzte Gouverneur("Governor") der Isle of Wight von 1992 bis 1995, wo die Seely-Familie seit den 1850er Jahren eine prominente Rolle spielte.
He was Lord Lieutenant of the Isle of Wight from 1986 to 1995 and the last Governor of the Isle of Wight from 1992 to 1995, where the Seely family have played a prominent role since the 1850s.

In Brasilien spielte das Führungsmitglied der CCR Joao Evangelista, langjähriger Gewerkschaftsführer, eine aktive und prominente Rolle während des längsten LehrerInnenstreiks in der brasilianischen Geschichte im Frühling 2014.
In Brazil, the CCR's leading member Joao Evangelista, a long-standing local trade union leader, played an active and prominent role during the longest teachers' strike in Brazilian history in the spring of 2014.

In Entwicklungsländern, wo die Gesetze zum Schutz der Interessen der Bevölkerung und der Umwelt entweder schwach sind oder häufig verletzt werden, spielt CSR eine weniger prominente Rolle als im Norden.
In a developing country context, where legislation to protect community interests and the environment is either weak or often violated, CSR plays a less prominent role than in the North, where it can be regarded as one of the"next steps" up the sustainability ladder.

Ein unabdingbares Element eines derartigen Mechanismus ist eine prominente Rolle für den IWF in zwei Bereichen: starke und wirksame Überwachung zur Verhinderung von Krisen und eine verantwortungsvolle Kreditvergabe an Not leidende Länder, aber innerhalb angemessener Grenzen und Konditionalitäten.
An essential element of such a mechanism is to give the IMF a prominent role in two areas: strong and effective surveillance in order to prevent crises, and responsible lending to countries in need, but with appropriate limits and conditionality.

Im Aussenbereich unterstreichen die zunehmende Wichtigkeit des Euro als globale Währung und die Herausforderungen, vor denen die Weltwirtschaft steht, die Notwendigkeit, für eine prominente Rolle in internationalen Angelegenheiten.
In the external domain, the growing importance of the euro as a global currency and the challenges facing the world economy underline the need for a more prominent role on international issues.

Home Alone 2: Lost in New York" zeigt Szenen, die lange nach dem Debüt des Films 1992 eine prominente Rolle in der Popkultur gespielt haben- die Pizza-gefüllte Limousinenfahrt, die Begegnung mit der Taubenfrau und natürlich das Cameo Auftritt von Donald Trump im The Plaza Hotel.
Home Alone 2: Lost in New York" features scenes that have gone on to play a prominent role in pop culture long after the film's 1992 debut-- the pizza-filled limo ride, the pigeon lady encounter, and of course, the cameo appearance from Donald Trump at The Plaza hotel.

Die linearen Elemente, die den Mittelteil der Leinwand zu beherrschen sind alle, die das Konzept der Automatismus so bleiben Kern der surrealistischen Moral, und die eine solche prominente Rolle in der Arbeit von so vielen Künstlern der New York School gespielt.
The linear elements that dominate the midsection of the canvas are all that remain of the concept of automatism so central to the Surrealist ethic, and which played such a prominent role in the work of so many artists of the New York School.

Deshalb reiste Abe seit letztem Dezember jeden Monat ins Ausland, um zu zeigen, dass Japan seine Rolle als Weltmacht wieder eingenommen hat, und er legt besonderen Wert darauf, bei der Neuordnung der Sicherheitsstrukturen nach Chinas Aufstieg eine prominente Rolle zu spielen.
Thus, Abe has been traveling abroad every month since last December in an effort to demonstrate that Japan has returned as a global player, and is particularly keen to play a prominent role in recasting Asia's security structures in the wake of China's rise.

Was den Unterschied zwischen Tryst und anderen Titeln in diesem Genre ausmacht, sind nicht seine spektakulären, flüssigen und intensiven Animationen, sondern die prominente Rolle des Benutzers, seine Entscheidungen und einige Spielelemente, die bisher nicht berücksichtigt wurden.
What marks the difference between Tryst and other titles in its genre are not its spectacular, fluid and intense animations, but the user's prominent role, his decisions and some of the game elements that were, so far, not considered.

Auf großformatigen Ausstellungstafeln sind am Rande der Freiland-Sonderschau berühmte Reproduktionen von Gemälde und Blumenstillleben zu sehen, in denen die Tulpe eine prominente Rolle spielt: zum Beispiel von Peter Paul Rubens, Jan Brueghel d.
Large-format exhibition panels around the open-air show display famous reproductions of paintings and still lives of flowers in which tulips play a prominent role- paintings by Peter Paul Rubens, Jan Brueghel the Elder and Gaspar Pieter Verbruggen the Younger.

Kreuz erstellt, schrieb, Executive Producer, und markierten in der zunehmend schlechten Entscheidungen von Todd Margaret, entwickelt und hatte eine prominente Rolle in der Freak Show, erschien auf moderne Familie, porträtierten Ian Hawke in der Alvin und die Chipmunks-Filmreihe, und stimmhaften Kran in der Kung Fu Panda-film-franchise.
Cross created, wrote, executive produced, and starred in The Increasingly Poor Decisions of Todd Margaret, developed and had a prominent role in Freak Show, appeared on Modern Family, portrayed Ian Hawke in the Alvin and the Chipmunks film franchise, and voiced Crane in the Kung Fu Panda film franchise.

Ich möchte die jüngsten Aussagen von Herrn Frattini kritisieren, der in vorhin erwähnten Interviews seine Rolle als Vertreter der Kommission mit der eines Mitglieds der Opposition verwechselte und Herrn Tajani dieses Vergnügen versagte. Er sollte seine prominente Rolle besser nutzen, um zur Verbesserung des nationalen politischen Klimas beizutragen.
I would also like to censure the recent statements by Mr Frattini, who in interviews referred to earlier confused his role as representative of the Commission with that of a member of the opposition, denying Mr Tajani this pleasure, when he would have been better to use his prestigious role to brighten the national political climate.