QUANTITATIVE LOCKERUNG на Английском - Английский перевод

• quantitative easing
• QE

Примеры использования Quantitative lockerung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es ist nochmals Quantitative Lockerung.
It's Quantitative Easing again.

Die quantitative Lockerung hat amerikanischen Exporten geholfen, indem sie den Dollar im Verhältnis zu anderen Währungen geschwächt hat.
QE helped American exports by weakening the dollar relative to other currencies.

Unter diesem"Etwas" werden normalerweise massive Anlagenkäufe, also eine quantitative Lockerung verstanden.
This“something” is usually understood to be massive asset purchases, or quantitative easing QE.

Wenn die quantitative Lockerung bis 2019 andauert, wovon wir ausgehen, dürfte sie sich weiterhin auf private Vermögenswerte konzentrieren.
If QE continues into 2019 as we expect, it should likely remain focused on private assets.

Die Anleger erwarten keine Zinsänderung, da die Notenbank die quantitative Lockerung noch nicht beendet hat.
Investors don't expect the interest rate to be changed as the central bank hasn't ended the quantitative easing yet.

Die zweite Methode, wie die quantitative Lockerung eine leichte Auswirkung haben könnte, ist durch die Senkung der Hypothekenzinsen, was die Immobilienpreise stützen würde.
The second way that QE might have a slight effect is by lowering mortgage rates, which would help to sustain real-estate prices.

Das sollte nach einem gewissen Zeitraum dazu führen, dass die quantitative Lockerung(QE) beendet bzw.
In time, that should lead to withdrawal of quantitative easing(QE) or at least some form of quantitative tightening.

Das ist das eigentliche Argument gegen eine quantitative Lockerung in der Eurozone, nicht die Angst, dass die EZB zu viele Anleihen von unzuverlässigen Regierungen kauft.
This, rather than the fear that the ECB might end up buying the bonds of untrustworthy governments, is the real argument against QE in the eurozone.

Die EZB würde beispielsweise den Leitzins gegen Null senken und zunehmend„quantitative Lockerung" betreiben.
The ECB, for example, lowers its reference rate towards zero and increasingly uses measures for quantitative easing.

Das legt nahe, dass die quantitative Lockerung nur in Ländern eingesetzt werden kann, in welchen die Änderung der langfristigen(Markt-) Zinssätze eine wichtige Rolle in der Privatwirtschaft spielen.
This implies that QE can be effective only in economies in which changes in long-term(market) interest rates play an important role in the private sector.

Brasilien, das in diesem Jahr eine Rezession und eine hohe Inflation erlebt, protestierte, als die Fed die quantitative Lockerung einleitete, und dann erneut, als sie sie wieder stoppte.
Brazil, which will experience recession and high inflation this year, complained when the Fed launched QE and then when it stopped QE.

Doch Amerikas Rechte lehnt dies ab. Ihre Gründe bleiben weitgehend im Dunkeln: Welche Einwände bestehen auf der Ebene der Wirtschaftstheorie gegen die quantitative Lockerung?
Yet America's right wing objects to this, for reasons that largely remain mysterious: what, at the level of economic theory, is the objection to quantitative easing?

Zurzeit gehen wir davon aus, dass die quantitative Lockerung(QE) in der Eurozone bis ins nächste Jahr andauern wird und dass die EZB wahrscheinlich ihre erste Zinsanhebung für 2020 anvisiert.
Our current assumption is that eurozone quantitative easing(QE) will continue into next year and that the ECB will likely aim for its first interest-rate hike in 2020.

Trotzdem bezweifeln einige Beobachter- wie etwa Nobelpreisträger Paul Krugman oder der frühere US-Finanzminister Larry Summers- weiterhin, dass die quantitative Lockerung wirklich effektiv sein kann.
But some observers, such as Nobel Laureate Paul Krugman and former US Treasury Secretary Larry Summers, continue to doubt whether QE can really be effective.

Es ist allerdings ungewiss, welche Auswirkungen die quantitative Lockerung auf die Wirtschaftstätigkeit haben wird und eine derartige Inflationspolitik könnte durchaus wirtschaftliche Vergeltungsmaßnahmen der europäischen Handelspartner herausfordern.
But the effects of quantitative easing on economic activity are uncertain, and such an inflationary policy might well invite retaliation from Europe's trading partners.

In Europa spiegelt diese Spannung die veränderte Wahrnehmung der Anleger nach der weniger entgegenkommenden Rede der EZB und die Erwartung wider, dass die quantitative Lockerung im nächsten Jahr ausläuft.
In Europe, this pressure reflects a change in investor perception, following the ECB's less accommodating tone, and an expectation that QE will come to an end next year.

Mehrere globale Zentralbanken setzen die quantitative Lockerung fort, unter anderem die Europäische Zentralbank(EZB), die vor kurzem bekanntgegeben hat, ihre Stützungsprogramme bis März 2017 zu verlängern.
A number of central banks across the globe continue to employ easing measures, including the European Central Bank(ECB)-which recently announced the decision to extend its quantitative easing program to March 2017.

Darüber sollten sich weder die EZB noch außenstehende Marktakteure etwa aus dem angelsächsischen Raum wundern, die seit vielen Monaten eine quantitative Lockerung durch die EZB gefordert haben.
This should not come as a surprise to either the ECB or external Anglo-American market participants who have been calling for quantitative easing by the ECB for many months.

Andere wiesen auf die Versuche der Zentralbanken hin, die quantitative Lockerung zurückzufahren und die Niedrigzinspolitik zu beenden, die eine so wichtige Rolle bei dem Marktaufschwung seit der Finanzkrise von 2008 gespielt hat.
Others have pointed to the moves by central banks to wind back quantitative easing and start to end the low-interest rate regime that has played such a key role in sustaining the market surge since the financial crisis of 2008.

Zudem richtet sich der Preis dieser Anleihen nach den Margen der Ertragskurve der Staatsanleihen, woraus sich schließen lässt, dass die quantitative Lockerung einen unmittelbaren Effekt auf die Finanzierungskosten eines Unternehmens hat.
Moreover, these bonds are priced as spreads on the government-bond yield curve, implying that QE will have an immediate impact on enterprises' financing costs.

Ja, es bestehen legitime technische Bedenken, dass die quantitative Lockerung die Vermögenspreise verzerrt, aber platzende Blasen sind momentan einfach nicht die Hauptgefahr. Derzeit haben die USA die besten Chancen auf eine reale und nachhaltige Erholung von der Finanzkrise.
Yes, there are legitimate technical concerns that QE is distorting asset prices, but bursting bubbles simply are not the main risk now. Right now is the US's best chance yet for a real, sustained recovery from the financial crisis.

Die japanische Realwirtschaft wurde jahrelang durch Haushaltsdefizite im Ausmaß von bis zu 6 Prozent des BIP und durch eine außergewöhnliche quantitative Lockerung(QE) gestÃ1⁄4tzt, die der Gouverneur der BOJ, Haruhiko Kuroda, im April 2013 einfÃ1⁄4hrte.
Japan's real economy has been supported for years by fiscal deficits as high as 6% of GDP, and by extraordinary quantitative easing(QE), which BOJ Governor Haruhiko Kuroda introduced in April 2013.

Die meisten Anhänger der Geldpolitik sehen die quantitative Lockerung als eine Maßnahme aus dem Lehrbuch, um eine Wirtschaft aus eine„Liquiditätsfalle“ bei einem Zinssatz von Null Prozent zu befreien, wodurch eine anhaltende Deflation verhindert werden soll, die den Schuldendruck verstärken würde.
But most students of monetary policy view quantitative easing as the textbook policy for pulling an economy out of a zero-interest-rate“liquidity trap,” thereby preventing the onset of a sustained deflation, which would exacerbate debt burdens.

Denn keine der Kernursachen der Krise 2008 wurde angegangen: Die Löcher in den Bilanzen der Banken wurden einfach mit Geld gefüllt, das von den Zentralbanken durch quantitative Lockerung und extrem niedrige Zinsen ausgespuckt wurde.
This is because none of the fundamental causes of the 2008 crisis have been addressed. The holes in the banks' balance sheets were simply filled with money spit out by central banks through quantitative easing and ultra-low interest rates.

Ihre bezeichnendste Beschwerde ist, dass zu wenig darüber bekannt sei, wie die quantitative Lockerung funktioniert, und dass die Fed daher das Weltfinanzsystem unangemessenen Risiken aussetze, um eine bescheidene Ankurbelung der US-Volkswirtschaft zu erreichen.
Their most telling complaint is that too little is known about how quantitative easing works, and that the Fed is therefore taking undue risks with the global financial system to achieve a modest juicing of the US economy.

Als exportorientiertes EU-CEE Land sollte Rumänien seine Wettbewerbsvorteile und die enge wirtschaftliche Verflechtung mit Deutschland voll ausspielen können, während gleichzeitig die quantitative Lockerung der EZB die KapitalzuflÃ1⁄4sse ankurbeln und die Finanzierungskosten niedrig halten sollte.
As an export-oriented EU country in CEE, Romania should be able to fully benefit from its competitive advantages and close economic links with Germany while the ECB's policy of quantitative easing should stimulate capital inflows and keep funding costs low.

Gleichermaßen hätte ein Fondsmanager, der 2013 inflationsgebundene britische Staatsanleihen in der Annahme kaufte, dass die quantitative Lockerung zu einer Inflation führen und dass Großbritannien vor einer Rezession stehen würde, eine Überrendite erzielt, obwohl nichts dergleichen eingetreten ist.
Similarly, a manager who bought inflation-linked gilts in 2013 believing that QE would cause inflation and that the UK was due a recession would have earned excess returns even though neither actually occurred.

Die Rückkehr zur Vollbeschäftigung spiegelt die Strategie der US-Notenbank wider, eine„unkonventionelle Geldpolitik“ zu verfolgen- eine Kombination aus dem massiven Ankauf von langfristigen Vermögenswerten, der als quantitative Lockerung bezeichnet wird, und dem Versprechen, die kurzfristigen Zinsen in Nullnähe zu halten.
The return to full employment reflects the Federal Reserve's strategy of“unconventional monetary policy”- the combination of massive purchases of long-term assets known as quantitative easing and its promise to keep short-term interest rates close to zero.

Wie kann man die Marktpreise als weit in der Zukunft weisenden Inflationsindikator verwenden und zugleich die quantitative Lockerung mit der Behauptung rechtfertigen, dass die meisten Anleger an bestimmten Vermögensklassen festhalten und daher den Marktsignalen nicht in effizienter Weise folgen?
How can one use market prices as an indicator of inflation far into the future and simultaneously justify QE by claiming that most investors stick to certain asset classes and thus do not follow market signals efficiently?

Erstens sollte in Ländern, wo, um eine Haushaltskrise zu verhindern, frühe Haushaltseinschnitte erforderlich sind, die Geldpolitik durch Senkung der Leitzinsen und eine weitere quantitative Lockerung deutlich gelockert werden, um die rezessionären und deflationären Auswirkungen der restriktiveren Fiskalpolitik zu kompensieren.
First, in countries where early fiscal austerity is necessary to prevent a fiscal crisis, monetary policy should be much easier- via lower policy rates and more quantitative easing- to compensate for the recessionary and deflationary effects of fiscal tightening.