RÜCKFÜHRUNGSPOLITIK на Английском - Английский перевод

• return policy
• return policies

Примеры использования Rückführungspolitik на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Mitteilung über die Rückführungspolitik der EU.
Communication on EU Policy on Return.

Erste vor dem Kauf von einem Online-Shop finden Sie, was das Online-Shops Rückführungspolitik ist.
First before buying from an online store find out what that online stores return policy is.

Mitteilung über die Rückführungspolitik erstes Halbjahr 2001.
Communication on return policy first half of 2001.

Kaum jemand in diesem Haus wird die Notwendigkeit einer Rückführungspolitik bestreiten.
Few in this House would deny the need for a policy of return.

Die EU-Schiene befasste sich mit der Rückführungspolitik aller Staatsangehörigen, der Sicherheit von Reisedokumenten und der Flughafensicherheit.
The EU track dealt with the return policy of all nationals, security of travel documents and airport security.

Auf diese Mitteilung wird eine weitere Mitteilung über die Rückführungspolitik der Gemeinschaft folgen.
This will be followed by a Commission Communication on a Community Return Policy.

Im Zusammenhang mit der Rückführungspolitik verfügen wir über Finanzinstrumente für die freiwillige Rückkehr, so z. B. den Europäischen Flüchtlingsfonds.
Regarding, for example, the policy on return, we have financial instruments for voluntary return, which is the European Refugee Fund.

Der Europäische Rat bekräftigt die Notwendigkeit einer wirksamen Rückübernahme- und Rückführungspolitik.
The European Council reaffirms the need for an effective readmission and return policy.

Unsere gesamte Asylpolitik- oder zumindest unsere Rückführungspolitik- muss in jeder Hinsicht der Menschenwürde gerecht werden.
The whole of our asylum policy- or at the very least our return policy- must meet the requirements of human dignity in all respects.

Der Europäische Rat hat auch darauf hingewiesen, dass es einer wirksamen Rückübernahme- und Rückführungspolitik bedarf.
The European Council has also pointed to the need for effective readmission and return policies.

Die Europäische Union muss für eine Rückführungspolitik sorgen, die auf dem Grundsatz der Solidarität und der geteilten Verantwortung mit den Entwicklungsländern beruht.
The EU must provide a return policy based on the principle of solidarity and the sharing of responsibilities with developing countries.

Die Mitgliedstaaten betonten ihre Bereitschaft, Griechenland bei der Umsetzung des Aktionsplans zu unterstützen, und wiesen insbesondere darauf hin, dass die Zusammenarbeit mit den Herkunfts- und Transit‑Drittstaaten, vor allem im Bereich der Rückführungspolitik, verbessert werden müsste.
Member states underlined their readiness to continue to support Greece in implementing the action plan and highlighted that cooperation with third countries of origin and transit, particularly in the area of return policy, must be improved.

Die Rückführungspolitik sollte als fester und notwendiger Bestandteil einer vollständigen und kohärenten Politik der Gemeinschaft im Bereich Migration und Asyl betrachtet werden.
The return policy should be regarded as an integral and necessary part of a complete and coherent Community policy in the field of migration and asylum.

Rückführung irregulärer Einwanderer: Der Ausschuss ist der Auffassung, dass die Rückführungspolitik der EU den Ansatz der Freiwilligkeit fördern und auf der strikten Einhaltung der humanitären Werte beruhen sollte.
Repatriation of irregular immigrants: The Committee proposes that European return policy should promote a voluntary approach and be based on the greatest possible regard for humanitarian values.

Oder ist unsere Rückführungspolitik eine virtuelle, in erster Linie für den inländischen Gebrauch bestimmte Politik, mit der kaschiert werden soll, dass der politische Mut, die wirklichen Probleme anzugehen, fehlt?
Or is our policy of return primarily a virtual policy intended for domestic consumption, and is it supposed to mask the fact that the political courage to tackle the real problems is lacking?

Die Internationale Gemeinschaft und die Europäische Union müssen solchen Vorkommnissen endlich Einhalt gebieten; es ist an der Zeit, ganz unmissverständlich dafür zu sorgen, dass das Asylrecht überall gewährleistet ist; und einige Regierungen müssen jetzt ihre illusorische Rückführungspolitik überdenken.
It is time for the international community and the European Union to say'Enough!'; it is time for some straight talking about the guarantee of the right to asylum everywhere; and it is time for some governments to reconsider their illusory return policies.

Da aber ein kleines Zeichen für eine Rückführungspolitik für illegal aufhältige Einwanderer besser ist als keines, habe ich für den Bericht von Manfred Weber gestimmt- wenngleich ohne großen Enthusiasmus.
However, because a small signal for a policy to return illegal migrants is better than nothing at all, I voted for the Weber report but without enthusiasm.

Dieses neue Treffen wurde vom luxemburgischen Ratsvorsitz einberufen, um die Umsetzung der auf europäischer Ebene in den letzten Monaten beschlossenen Maßnahmen zu folgenden Punkten zu erörtern: Umsiedlung von 160.000 Asylsuchenden in der EU, Aufnahmeeinrichtungen und erste Auffanglager(die so genannten"Hotspots"), Rückführungspolitik und Beziehungen zu den Herkunftsländern.
This meeting was convened by the Luxembourg Presidency to discuss the operational plan for the measures decided at European level in recent months- the relocation mechanism for 160,000 asylum seekers in the EU, the first reception facilities('hotspots'), the return policy and relations with the countries of origin.

Außerdem müssen wir eine Rückführungspolitik entwickeln mit dem Wissen, dass die Hälfte der Ankömmlinge in Europa Syrer, Afghanen oder Eritreer sind, und es daher schwierig sein dürfte, sie in ihre Länder zurückzuschicken.
A return policy must be developed, knowing full well that half of those arriving in Europe are Syrians, Afghans or Eritreans and that it will therefore be difficult to send them back to their countries….

In diesem Gesamtplan, mit dem ein allgemeiner und integrierter Ansatz für alle Fragen im Zusammenhang mit der illegalen Einwanderung und dem Menschenhandel festgelegt werden soll, werden sieben Bereiche aufgezeigt, in denen Handlungsbedarf besteht: Visumpolitik, Austausch und Analyse von Informationen, Rückübernahme- und Rückführungspolitik, Maßnahmen im Grenzvorbereich, Maßnahmen im Zusammenhang mit der Grenzverwaltung, Europol und Strafen.
The comprehensive plan, which aims at defining a common and integrated approach to all the questions linked to illegal immigration and human trafficking, identifies seven areas where action is necessary: visa policy, the exchange and analysis of information, readmission and repatriation policies, pre-frontiers measures, measures relating to border management, Europol and penalties.

Daher besteht aller Anlass, die EU-Einwanderungspolitik und die Rückführungspolitik nach Syrien auf EU-Ebene endlich miteinander in Einklang zu bringen und die Rückführungspolitik nach Syrien vorerst auszusetzen.
There is therefore every reason finally to bring the EU's immigration policy and return policy to Syria into line with each other at European level, and to suspend return policy to Syria for the time being.

Vor über einem Jahr hat die Kommission eine Verordnung über den für die Asylanträge zuständigen Staat vorgelegt, die so genannte Dublin-II-Verordnung, die, so hoffe ich, bis Ende dieses Jahres abgeschlossen sein wird, und im November wird die Kommission ihren Aktionsplan für die Rückführungspolitik sowie einen Finanzierungsrahmen für die Zusammenarbeit mit Drittstaaten im Kampf gegen die illegale Einwanderung vorlegen.
Over a year ago, the Commission presented a regulation on which State should be held responsible for studying asylum requests, known as the'Dublin II Regulation', which, I hope, will be concluded by the end of this year and the Commission will, in November, present its action plan for returns policy, as well as a framework for financial action for cooperation with third countries in the fight against illegal immigration.

Im Rahmen einer nachhaltigen und wirksamen Rückführungspolitik sollten diejenigen Mitgliedstaaten unterstützt werden, die die Rück führung von Drittstaatsangehörigen veranlassen müssen, die nicht oder nicht mehr die Bedingungen für einen Aufenthalt in der EU erfüllen.
A sustainable and effective return policy should support Member States that need to repatriate third-country nationals who do not, or who no longer, fulfil the conditions for staying in the EU.

In dieser Hinsicht sollten wir meiner Auffassung nach, weil wir es tun müssen, auch eine Rückführungspolitik als Maßnahme Europas gegenüber denjenigen in Betracht ziehen, die nicht im europäischen Hoheitsgebiet bleiben können, weil sie nicht über die richtigen Papiere verfügen.
In this respect I think we will also have to consider, because we need to do so, a policy of repatriation as European action against those who cannot stay on European soil because they do not have the right papers.

Wenn wir nicht die Voraussetzungen schaffen, um die Rückführungspolitik auf Gemeinschaftsebene behandeln zu können, werden die Kriterien, Verfahren und Standards der Rückführungspolitik allein in den Händen der einzelnen Mitgliedstaaten liegen.
If we do not create the leverage to have the opportunity to deal with return policy at Community level, the criteria, procedures and standards of return policy will lie, in future, solely in the hands of each Member State.

Ich denke dabei sicherlich nicht nur an die flexible Visumpolitik und die lasche Aufspürungs- und Rückführungspolitik, sondern auch an die unverantwortlichen Regularisierungswellen, die in einigen Mitgliedstaaten durchgeführt wurden und die einen enormen Anziehungseffekt geschaffen haben.
I am talking about not only the flexible visa policy and the lax tracing and repatriation policy, but also about the irresponsible waves of regularisation in some Member States, which have been an enormous draw.

Im Rahmen einer nachhaltigen und wirksamen Rückführungspolitik, die sich auf klare, transparente und faire Regeln stützt, sollten diejenigen Mitgliedstaaten unterstützt werden, die die Rückführung von Drittstaatsangehörigen veranlassen müssen, die nicht oder nicht mehr die Bedingungen für einen Aufenthalt in der EU erfüllen.
A sustainable and effective return policy- based on clear, transparent and fair rules- should support Member States that need to repatriate third-country nationals who do not, or who no longer, fulfil the conditions for staying in the EU.

Die Agentur leistet nach Maßgabe der Rückführungspolitik der Union und insbesondere der Richtlinie 2008/115/EG15 die erforderliche Unterstützung bei der Organisation gemeinsamer Rückführungsmaßnahmen und koordiniert sie auf Ersuchen der beteiligten Mitgliedstaaten.
Subject to the return policy of the Union, and in particular Directive 2008/115/EC15, the Agency shall provide the necessary assistance, and upon request of the participating Member States ensure the coordination for organising joint return operations of Member States.

In seinen Schlussfolgerungen vom 8. Oktober 2015 zur künftigen Rückführungspolitik unterstützte der Rat die von der Kommission angekündigte Initiative, die Ausweitung von Anwendungsbereich und Zweck der Eurodac-Verordnung zu prüfen, um die Nutzung von Daten für Rückkehrzwecke zu ermöglichen30.
In its Conclusions of 8 October 2015 on the future of return policy, the Council endorsed the initiative announced by the Commission to explore an extension of the scope and purpose of Eurodac to enable the use of data for return purposes30.

Er unterstreicht die Notwendigkeit gemeinsamer Standards im Bereich der Rückführungspolitik und bestärkt den Rat und das Europäische Parlament, ihre Bemühungen fortzusetzen, um eine Grundlage für eine rasche Einigung über den Vorschlag unter Berücksichtigung der besonderen Umstände jedes einzelnen Mitgliedstaats zu finden.
It underlines the need for agreement on common standards in the area of return policy and encourages the Council and European Parliament to continue their efforts to find a basis for a swift agreement on the proposal while bearing in mind the particular circumstances of each Member State.