RÜCKSICHT GENOMMEN WERDEN на Английском - Английский перевод

• be taken into account
• be taken into consideration

Примеры использования Rücksicht genommen werden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Auf das Wild soll dabei besondere Rücksicht genommen werden.
Special consideration should be taken in the game.

RP-Off: Es soll Rücksicht genommen werden auf Mandattransaktionen und deshalb sollen Waren stehen gelassen werden die nicht zu allgemeinen Preisen gehandelt werden!.
RP-off: it should be taken into consideration on agency transactions and goods are allowed to be So now to the general prices not to be traded!

Dort darf keine religiöse oder kulturelle Rücksicht genommen werden.
Religious and cultural sensitivities must not be taken into account in such places.

Dieses sind meines Erachtens Punkte, auf die auch bei einer weiteren Beratung Rücksicht genommen werden muß, und ich denke, daß beispielsweise in Änderungsantrag Nr. 3 durch einen darin enthaltenen Nebensatz eine Nuance hinzugekommen ist, die bestimmte Zweifel weckt.
In my view these are points which must also be taken into account during further discussions and I think that in Amend ment No 3, for instance, a certain phrase has introduced a nuance that gives rise to some doubt.

Unserer Meinung nach muss auf die Allergiker mehr Rücksicht genommen werden.
We believe that more account must be taken of people with allergies.

Um Möbel- und Einrichtungskonzepte für diese Wohnraumsituationen zu vermarkten, muss auf diesen Trend genauso Rücksicht genommen werden, wie darauf, dass ein junger Mensch heutzutage nicht nur ein bis zwei Mal umzieht, sondern aufgrund von beruflichen oder persönlichen Entwicklungen auch durchaus bis zu fünf Mal in 10 Jahren.
In order to market furniture and furnishing concepts for these living space situations, this trend must be taken into consideration as well as the fact that a young person today not only moves once or twice, but also up to five times in the course of professional or personal developments within 10 years.

Auf spezielle Allergien kann aufgrund der Menge leider keine Rücksicht genommen werden.
Unfortunately, due to the amount, specific allergies cannot be considered.

Aus Gründen der Rechtssicherheit kann aber darauf bei der Anwendung der künftigen Richtlinie nicht Rücksicht genommen werden.
For reasons of legal certainty, such considerations can obviously not be taken into account in applying the future directive.

Wir verfügen über keine weiteren Geschäftsbereiche, auf welche produktionsseitig Rücksicht genommen werden muss, was unsere Produktion schlank und effizient macht.
We have no other business areas to be taken in consideration from the production side which makes our production lean and efficient.

Für eine nachhaltige Politik im Tierhaltungssektor muss auf alle Interessensträger, das heißt die Landwirte, die Konsumenten, sowie auch die Nutztiere Rücksicht genommen werden!
If we are to put in place a lasting policy for the livestock sector, we must take into consideration all the stakeholders, including farmers, consumers and the animals themselves!

Es muß allerdings auf die leichte Umsetzbarkeit von Systemen in den einzelnen Mitgliedstaaten Rücksicht genommen werden oder auch auf existierende Kennzeichnungssysteme.
However, ease of implementation of systems in the individual Member States must be taken into account, as must existing identification systems.

Weitere Die Planung dient auch dazu, bei Projekten wie Infrastrukturvorhaben bereits im Vorfeld einen ersten Anhaltspunkt über die Bedeutung des Lebensraumes für Wildtiere zu erhalten, sodass bei den Planungen darauf Rücksicht genommen werden kann.
Other In infrastructural projects, WÖRP helps to provide an initial pointer to the significance of the habitat for wildlife, which can then be taken into account during planning.

Bei Gehalten ab 10% muss auf die erhöhte Viskosität Rücksicht genommen werden.
When the content is over 10%, increased viscosity must be taken into consideration.

Dabei muss auf die unterschiedlichen Zielgruppen, deren Bedürfnisse und die passenden Instrumente Rücksicht genommen werden.
By doing so, the different target groups, their needs and the adequate instruments have to be taken into consideration.

Wann ist es angebracht, auf Impulse zu reagieren und wann sollte Vorsicht und Rücksicht genommen werden?
When is it appropriate to act on impulses, and when should care and consideration be taken?

Schlägt er vor, eine bestimmte Person nicht zu bestellen, so soll hierauf Rücksicht genommen werden.
If he suggests that a particular person should not be appointed, this should be taken into account.

Bei der Wahl der Richterinnen und Richter des Bundesgerichts auf eine Vertretung der Amtssprachen Rücksicht genommen werden muss.
Choosing judges of the Federal Court the official languages have to be taken into account.

Durch seine wahlweise Voll- oder Halbautomatik kann auf die Geschicke der Teilnehmer Rücksicht genommen werden.
With its optional full- or semi-automatics, it can take the skill of the participants into consideration.

Gleichzeitig gibt es sehr unterschiedliche Traditionen, auf die in den einzelnen Ländern Rücksicht genommen werden muß.
At the same time, a very wide variety of traditions exist which must be taken into account in the different countries.

An einigen Stellen ist die Fahrbahn sehr schmal. Hierauf muss bei Touren mit kleinen Kindern Rücksicht genommen werden.
The road is narrow in parts of this section of the route and you must take care if you are cycling with small children.

Diese Arbeit zeigt auf, wie Moral als Instrument des Game Designs funktionieren kann, und auf welche Prinzipien und Aspekte dabei Rücksicht genommen werden muss.
This work shows how morality can function as an instrument of game design and what principles and aspects have to be taken into consideration.

Dabei wollen wir allerdings in diesem Zusammenhang keine Ausweitung zu einem Verbrauchervertragsrecht, und das muss sehr eng mit den Arbeiten am gemeinsamen Referenzrahmen abgestimmt werden und darauf Rücksicht genommen werden.
In this context, however, we do not want to see any expansion towards a consumer contract law, and the efforts must also be coordinated very closely with the work on the common frame of reference(CFR), which must be taken into consideration.

Sie bringen allen etwas: Sie versuchen, den Markt zu befriedigen und setzen sich natürlich den harten Bedingungen des Wettbewerbs aus. Ich stimme daher mit Herrn Karas und anderen Rednern darin überein, dass auf diese Menschen Rücksicht genommen werden muss, damit ihr Überleben künftig gesichert ist.
They are doing a good deal for everybody, trying to satisfy the market and compete, obviously, in very difficult circumstances, so I agree totally with Mr Karas and other speakers that these people have to be taken into consideration to ensure their viability as we go forward.

Dass auf die kulinarischen Vorlieben der jüngsten Gäste Rücksicht genommen wird, versteht sich fast von selbst, denn selbst an eine Hipp-Babybrei-Ecke haben wir gedacht.
It goes almost without saying that the culinary preferences of our youngest guests are taken into consideration: we have even come up with a Hipp baby food corner.

Die Branche umfasst sämtliche Lebensbereiche, in denen auf die besonderen Bedürfnisse und Ansprüche der Bevölkerungsgruppe 50+ Rücksicht genommen wird.
The industry covers all areas of life in which the special requirements and aspirations of the 50+ section of the population are taken into account.

Die EU kann aktiv auf die Entstehung eines internationalen Zertifizierungssystems Einfluß nehmen, bei dem auf die Besonderheiten jedes einzelnen Landes Rücksicht genommen wird.
The EU can be actively involved in bringing influence to bear on the establishment of an international certification system which takes account of the special features of each country.

Es ist sehr wichtig, dass die Mitgliedstaaten durch Vereinbarungen zwischen den Sozialpartnern selbst geeignete Sanktionen festlegen und dass auf die unterschiedlichen Systeme der Mitgliedstaaten Rücksicht genommen wird.
It is very important that the Member States themselves should devise appropriate sanctions, that this is done by means of agreements between the social partners and that we take account of the Member States' different systems.

Schulung, ein eigenes Schulgebäude, Sicherheit, regelmäßige Mahlzeiten(wobei auf Allergien der Kinder Rücksicht genommen wird), ärztliche Betreuung, einen Schulpsychologen und Schwimmunterricht.
Education, a separate school building, security, regular meals(with child's food allergies taken into account), medical care at school, a school psychologist, swimming pool lessons.

Wir stützen die Änderungsvorschläge, die darauf hinauslaufen, daß ein Mitgliedsstaat gewisse Ausnahmen von der Harmonisierung machen darf, um guten Service aufrecht zu erhalten, z.B. in den dünn besiedelten Gebieten, und das Rücksicht genommen wird auf die Postangestellten bei eventueller Deregulierung.
We support the amendments enabling Member States to secure certain exemptions from the harmonization provisions, so that they can maintain a good service, for example in sparsely populated areas, and take account of the concerns of postal workers in any deregulation.

BM 14.11 Damit will ich auch nicht im geringsten mich vor dir etwa beschönigen und meine Schuld geringer machen, als sie ist, sondern dir nur sagen, daß man nun auf der Welt mehr ein genötigter als ein freiwilliger Sünder ist, worauf der Herr doch sicher auch eine gnädige Rücksicht nehmen wird.
BM 14.11 I have no intention of minimizing my guilt, but I just want to point out that in the world you are rather a compulsory than a voluntary sinner, which is surely taken into consideration by the Lord.

Как использовать "rücksicht genommen werden" в Немецком предложении

Voicings Teil 3), Rücksicht genommen werden sollte.

die aktuelle Präsentationssituation Rücksicht genommen werden kann.

auf die Kampagnenpartner Rücksicht genommen werden muss.

VS-Vertraulich oder ähnliches Rücksicht genommen werden muss.

Rücksicht genommen werden muss auf ein gewachsenes Ortsbild.

Weil wieder auf Kinder Rücksicht genommen werden muss?

Terminlich muss da Rücksicht genommen werden im Moment.

Festschreibung von Mindest-Überholabständen) eher mehr Rücksicht genommen werden müsste.

Inwieweit muss Rücksicht genommen werden auf die kulturbedingten Überzeugungen?

Gibt es Nachbarn, auf die Rücksicht genommen werden muss?

Как использовать "be taken into account, be taken into consideration" в Английском предложении

Both senses should be taken into account paralelly.

material shall be taken into account when appropriate.

must be taken into account while calculating.

to be taken into account when being designed.

Two things must be taken into account here.

the loads will be taken into account differently.

will be taken into consideration for this placement.

be taken into account in the life calculation.

Will be taken into consideration before purchasing it!

What should be taken into consideration when drafting?