RÜHREN KANN на Английском - Английский перевод

• stir can
• stirring can

Примеры использования Rühren kann на Немецком языке и их переводы на Английский язык

IV. Das Rühren kann motorisch erhöht werden.
IV. The stir can be elevated by motor.

Sie haben doch keine Angst vor einem alten Mann, der sich nicht rühren kann, oder?
You're not afraid οf an old man whο can't mοve, are you?

Wenn sie sich nicht rühren kann, wie soll sie sich dann setzen?
So if he can't move, how's he going to sit down?

Das heißt, daß sich unter gar keinen Umständen vor dem Jahre 2014 irgend etwas rühren kann!
That means that under no circumstances anything can move before 2014!

Hochtouriges Rühren kann die Dispersion zerstören und ist daher zu vermeiden.
High-speed stirring can destroy the dispersion and should be avoided.

Wie soll ich dich heimbringen, wenn ich meine Füße nicht von der Stelle rühren kann?
How am I going to take you home when I can't make my feet move from this spot?

Ich weiß nicht, wie sich das rühren kann- es rührt sich einfach nicht….
I don't know how it can be stirred- it doesn't stir….

Ein Drama, das seine Magie langsam, aber stetig entfaltet, und einen deswegen wahrlich rühren kann.
A drama, which magic unfolds slowly, but continuously, and thus can be really moving in the end.

Und dann passiert es, daß ich mich dann morgens gar nicht rühren kann, vor lauter Schmerzen in Arm oder Bein.
But then, in the morning, I can hardly move because of the pains in my arm or leg.

Sobald ich mich rühren kann, werde ich umkehren; ich brauche doch nicht zur absoluten Närrin zu werden.
I will go back as soon as I can stir: I need not make an absolute fool of myself.

Dabei hängt es jedoch ebenso von der Beschaffenheit und den Verknüpfungen unserer eigenen Krebs-Energie ab, was uns bewegen und zu Tränen rühren kann.
Yet what can touch us and move us to tears depends on the nature of our very own Cancer-energy.

Ja, der bloße Anblick des weiten Meeres in Sie rühren kann eine ganze Reihe von verschiedenen emotionalen Reaktionen.
Yes, the mere sight of the vast sea may stir in you quite a number of various emotional responses.

Rühren kann die Transfer-/ Diffusionsrate von Metallionen von der Massenlösung zur Elektrodenoberfläche erhöhen.
Stirring may increase the transfer/ diffusion rate of metal ions from bulk solution to the electrode surface.

Angesichts der Ereignisse, die unseren Planeten erschüttern, ist es völlig offenkundig, daß nur Gott das menschliche Herz im Innersten rühren kann;
In the face of the events that unsettle the planet, it is very clear that only God can touch the depths of the human soul;

Ist eine Ballade, die die Zuhörer komplett packen und zu Tränen rühren kann, das schwierigste Meisterstück und zeitgleich das größte Geschenk?
Is a ballad, able to catch the listeners completely and move them to tears, the most difficult masterpiece and the greatest gift at the same time?

Ich weiß, daß ich sehr krank bin,« sagte sie nach einer Weile.»Vor ein paar Minuten versuchte ich, mich im Bette umzudrehen und fühlte, daß ich kein Glied mehr rühren kann.
I am very ill, I know," she said ere long."I was trying to turn myself a few minutes since, and find I cannot move a limb.

Das Rühren kann für Messschritte und Wartezeiten in Ihrer Methode individuell eingestellt sowie die Rührgeschwindigkeit an die Behältergrösse und Viskosität der Probe angepasst werden.
Stirring can be set up individually for measurement or waiting steps in your method, and the stir speed adjusted depending upon sample's vessel size and viscosity.

Der Lotus hat einen Rührstab, der in die Heizkappe integriert ist, so dass du deine Kräuter halbwegs durch die Sitzung rühren kannst, um einen gleichmäßigeren Koch zu gewährleisten.
The Lotus does have a stirring rod built into the heating cap so you can stir your herbs half way through the session to ensure a more even cook.

Die Funktion dieses ist das Rühren kann durch Motor angehoben werden, der Trichter kann Paste automatisch gießen, die Geschwindigkeit kann justiert werden, kommt mit Timer kann die Rührzeit einstellen.
The function of this one is the stir can be lifted by motor, the hopper can pour paste automatically, the speed can be adjusted, comes with timer can set the stir time.

Nakashima lässt die kindliche Unschuld über die grausame und egoistische Welt der Erwachsenen triumphieren sowie den Zuschauer dabei selbst in einem Gefühl der kindlichen Reinheit baden, was einen zu Tränen rühren kann.
Nakashima lets childlike innocence triumph over the cruel and egoistic world of adults and allows the viewer to bathe in a feeling of childlike purity himself which is something that can move us to tears.

Rühren kann im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn und durch den Motor angehoben werden, die Geschwindigkeit kann eingestellt werden, mit Timer kann die Rührzeit und Amperemeter eingestellt werden, um zu überprüfen, ob die Paste weich geworden ist oder nicht.
Stir can clockwise or anticlockwise and be lifted by motor, the speed can be adjusted, comes with timer can set the stir time and Ammeter to confirm whether the paste has become soft or not.

Er bereitet auf jeden Fall hervorragend die Bühne für"Those Who Are Forgotten/ The Rush Light" vor, einem traditionellen russischen Stück, das einfach wunderbar die unwahrscheinlich traurige Stimmung des Films einfangen und zu Tränen rühren kann, gerade wenn in einem das letzte Bild des Films durch die Musik wieder in Erinnerung gerufen wird.
It perfectly sets the stage for"Those Who Are Forgotten/ The Rush Light", a traditional russian piece, which just fully captures the incredibly sad mood of the film and can move you to tears. Especially when the movie's last picture comes back to your mind.

KÜBLER-Ross:"Im Fernsehen sieht er junge Leute bei ihren wilden Tänzen, während er im Bett liegen muss und sich kaum rühren kann; er sieht einen Western-Film, in dem Männer kalten Blutes umgebracht werden vor den Augen anderer, die seelenruhig ihr Bier trinken- und sofort fällt ihm ein, wie herzlos sich seine Angehörigen und die Schwestern benehmen.
Kübler-Ross explains:"He sees young people dancing wildly on television, whilst he has to lie in bed and can hardly move. He sees Western films, in which men are killed in cold blood in front of those who are peacefully drinking their beer; and it immediately occurs to him, that his relatives and the nursing staff are treating him heartlessly.

Die Funktion dieses ist das Mischen und Rühren der Paste, der Trichter kann zum Entladen herausgezogen werden, das Rühren kann im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn erfolgen, die Geschwindigkeit kann eingestellt werden, der Timer kann die Rührzeit einstellen und das Amperemeter überprüft, ob die Paste vorhanden ist weich oder nicht.
The function of this one is mixing and stirring the paste, hopper can be pulled out for discharge, Stir can be clockwise or anticlockwise, the speed can be adjusted, comes with timer can set the stir time and Ammeter to confirm whether the paste has been soft or not.

KÜBLER-Ross:"Im Fernsehen sieht er junge Leute bei ihren wilden Tänzen, während er im Bett liegen muss und sich kaum rühren kann; er sieht einen Western-Film, in dem Männer kalten Blutes umgebracht werden vor den Augen anderer, die seelenruhig ihr Bier trinken- und sofort fällt ihm ein, wie herzlos sich seine Angehörigen und die Schwestern benehmen.
KÃ1⁄4bler-Ross explains:"He sees young people dancing wildly on television, whilst he has to lie in bed and can hardly move. He sees Western films, in which men are killed in cold blood in front of those who are peacefully drinking their beer; and it immediately occurs to him, that his relatives and the nursing staff are treating him heartlessly.

Die Funktion dieses ist das Mischen und Rühren der Paste, der Trichter kann zum Entladen motorisch angehoben werden, das Rühren kann im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn erfolgen, die Geschwindigkeit kann eingestellt werden, mit Timer kann die Rührzeit eingestellt werden und Amperemeter kann überprüft werden, ob die Paste hat weich gewesen oder nicht.
The function of this one is mixing and stirring the paste, hopper can be lifted by motor for discharge, Stir can be clockwise or anticlockwise, the speed can be adjusted, comes with timer can set the stir time and Ammeter to confirm whether the paste has been soft or not.

Sie werden auf dem Operationstisch wach und sich nicht rühren können.
You will wake up on the operating table, but you won't be able to move.

Erkennen sie einen Fehler, der von Manipulationen rühren könnte, leiten sie umgehend Schutzmaßnahmen ein und brechen laufende Rechenoperationen ab.
If they detect any error that might stem from manipulation, they take immediate protective action and abort ongoing arithmetic operations.

Nutzen wir bei dem Erklären der Wahrheit die aufrichtigen Prinzipien der Menschenwelt, die die Herzen der Nichtpraktizierenden rühren können?
When clarifying the truth, have we used the level of righteous principles of the human realm that could move non-practitioners?

Wenn ich daran dachte, daß diese merkwürdige elektrische Kraft, nachdem sie dem Nautilus Bewegung, Wärme, Licht gegeben, ihn auch noch gegen äußere Angriffe schützte und ihn in eine heilige Arche verwandelte, woran kein Uneingeweihter rühren konnte, ohne vom Blitz getroffen zu werden, so war meine Bewunderung ohne Grenzen, und wendete sich vom Apparat sogleich zu dem Meister, der ihn geschaffen hatte.
I thought about how this marvelous electric force not only gave motion, heat, and light to the Nautilus but even protected it against outside attack, transforming it into a sacred ark no profane hand could touch without being blasted; my wonderment was boundless, and it went from the submersible itself to the engineer who had created it.