Примеры использования Rüttler на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sonde und Rüttler, Bindemittelkammer: min.
Probe and vibrator, compound chamber: min.Trichteraufsatz passend auf PFT ZP 3S/V mit grobmaschigem Sieb und Rüttler (elektro)Höhe: 400 mm.
Extension hopper for ZP 3 S/Vwith coarse-meshed screen and vibrator(electrically driven) height: 400 mm.Rüttler am Auslasstrichter der Entstaubungsgeräte.
Vibrator on the release funnel of the dust collector.Möglicherweise entschieden Rüttler, daß es nicht wert den Streit war.
Perhaps joggers decided it wasn't worth the hassle.Dank ihres innovativen Deckelrandsystems bleiben die Eimer mittleren Gewichts im Rüttler zuverlässig dicht.
Thanks to their innovative lid edge system,the medium-weight buckets always remain reliably leak-proof in the shaker.Die mechanischen Rüttler werden über Benzin- oder Dieselmotoren angetrieben.
Mechanical pokers are powered by petrol or diesel engines.Der Eintrag kann auch in schmalste Spalten erfolgen,zusätzliche Rüttler oder Verdichter sind nicht erforderlich.
The material can also be applied to the tiniest cracks andno additional vibrating or compacting equipment is required.Eingebauter Rüttler: die Kompaktheit des Überzuges kann während der Mischphase optimiert werden Knopf? Vibrator?
Built in vibrator: the compactness of the investment can be improved during the mixing phase by switching on the? Ein normaler einfacher laufender Schuh, der Ihre Füße heraus verbreiten läßt,ist genügend und für jeden möglichen Wochenende Rüttler gut.
A plain simple running shoe that allows your feet to spread outis sufficient and good for any weekend jogger.Legeelement, elektrische Rüttler und Düsen, Fahrgassenräumer wenn Optionen montiert.
Planting element, electric agitation system and spray nozzles, spray track if options fitted.Es wurden auf Wunsch des Auftragnehmers jeweils außen und innen bis zum Ende der Konterschalung Rüttler montiert.
On request of the contractor, the vibrators were mounted along the outer and inner formwork wall till the end of the countering formwork.Die Rüttler sind auf der Mooser STA Halterung montiert und können ohne Adapter an den Vollholzspanten der Schalung montiert werden.
The vibrators were mounted onto the STA mounting clamp and could be attached directly to the wooden beams of the formwork.Zusätzlich unterstützen Hilfsmittel wie rotierende Bürsten, Rüttler, Klopfer, Luftstrahl oder Luftschuss den Produktaustrag.
Additional auxiliary equipment, such as rotating brushes, vibrators, knockers, air jets or air shots, support the product discharge.Mooser Rüttler wurden auch auf derselben DB-Strecke an den Tunnelbauvorhaben„Kupfereck" und„Frauenberg" für die Betonverdichtung verwendet.
Mooser vibrators were also operated for the tunnel constructions"Kupfereck" and"Frauenberg", which are situated at the same DB railway line.Schalungsplatten müssen auf der Baustelle einiges aushalten- Rüttler oder Gabelstapler verursachen schnell Risse und Kratzer.
Shuttering panels have to withstand a lot of things on the construction site- vibrators or forklift trucks are often reason for cracks and scratches.Die Rüttler waren auf Framax Ausgleichsspannern montiert, die direkt auf dem Rahmenstoß der Framax Schalung angebaut werden konnten.
The vibrators were screwed onto an adjustable Framax clamp, which could be mounted directly onto the formwork joints of the Framax Formwork System.Marienplatz, Lehel, Odeonsplatz, Stachus, Fürstenried, Großhadern waren die Rüttler bereits damals erfolgreich für die Betonverdichtung im Einsatz.
Marienplatz, Lehel, Odeonsplatz, Stachus, Fürstenried, Großhadern the vibrators had been already successfully in use at that time.Zusätzlich wurden die Rüttler für die Portale, den sogenannten"Sonic Boom Bauwerken in offener Bauweise", an einem Holzträger Schalwagen eingesetzt.
In addition vibrators were used at a wooden formwork carriage for the open-cut tunnel entrances the so called"Sonic Boom Constructions.Dabei wird der Boden durch eine Wasser- oder Luft-Spülung„in Schwebe“ gebracht, der Rüttler versinkt und an der Geländeoberfläche bildet sich ein Setzungstrichter.
In the process,the soil is"floated" by a water or air flush, the vibrator sinks and a settlement depression is formed at ground level.Die Rüttler wurden innerhalb von sieben Tagen im Dezember 2011 versendet, ein Service, der für unseren Kunden aufgrund des hohen Termindrucks von großer Bedeutung war.
The vibrators were shipped within seven days end of december 2011- a grade of service which was of great importance for our customer due to a tight schedule.Grantham Engineering Limited, Hersteller des Bereichs industrieller Rüttler von Invicta, hat die Ernennung von Huw Williams zum Technischen Direktor.
Grantham Engineering Limited, manufacturers of the Invicta range of industrial vibrators, has confirmed the appointment of Huw Williams as Technical.Die Rüttler der Baureihe BLz sind alle nach ATEX 94/9/EC(ATEX 95) zertifiziert für den Einsatz in Zonen, die als Bereiche 21 und 22 definiert sind, in denen entflammbarer Staub vorhanden sein kann.
BLz vibrators are all certified to ATEX 94/9/EC(ATEX 95) for use in Zones 21 and 22 defined as areas, in which flammable dust may be present.Komfort der Einstellungen Zusätzlich um vorderen Steuerkasten ermöglicht auch das durch sein Metallgehäuse geschützte hinter Armaturenbrett, alle Teile der Maschine von Hand einzustellen: Förderer, Bänder,Gebläse, Rüttler,….
In addition to the front control box, the rear instrument panel protected by its metal guard also allows manually setting all the machine's elements: conveyors, conveyor belt,fans, shakers.Der BL78 ist derzeit als 6-poliger Rüttler mit 10 kW und einer max imalen Fliehkraft von 18 500 kg(181 485 N) mit einer Drehzahl von 960 U/min erhältlich.
The BL78 iscurrently available as a 10 kW 6-pole vibrator with a maximum centrifugal force output of 18 500 Kg(181 485 N) at 960 rpm.Wenn das System schwer verstopft ist und die üblichen Mittel nicht mehr funktionieren,muss der Klempner an das System einen Rüttler anschließen(in unserem Falle den Diamond Shield Zapper), der die Röhren mit einer Schwingung reinigt.
If the system is heavily blocked and the usual means no longer work,the plumber has to connect a shaker to the system(in our case the Diamond Shield Zapper) which cleans the tubes with a vibration.Anstatt auf fertige Rüttler begrenzt zu sein, können die Hersteller jetzt die genauen Größen und Parameter spezifizieren, die sie benötigen, um neuen und sich entwickelnden Konstruktionen gerecht zu werden.
Instead of being limited to an off-the-shelf vibrator, manufacturers can specify the exact sizes and parameters they need to suit new and emerging designs.Die Bauleitung erhält Pläne für die Montagepositionen der Rüttler an der Schalung und Rüttelanweisungen in Abhängigkeit von der Betonkonsistenz und der Verteilung der Rüttler.
Die Energie der Rüttler wird somit von den Laufrädern weitgehend abgehalten und die Schwingungen nur in äußerst geringem Maße an den Sohlschalwagen übertragen.
Bei einem Folgeeinsatz im Kabelstollen wurden die Rüttler auf einer Meva Startec Schalung und auf Meva H20 Trägern jeweils mit den passenden Schalungsadaptern eingesetzt.
In a further construction of the cable gallery, the vibrators were used at Meva Startec and Meva H20 girders, also using adequate mounting clamp adaptors for the different formwork system.Das geringe Gewicht der Einheit, bestehend aus Rüttler und STA-Halterung von 12.5 kg ist von großem Vorteil wenn die Rüttler, dem Betonierverlauf folgend, an dieser Schalung umgesetzt werden.
The little weight of 12.5 kg of the vibrating unit, consisting of the vibrator and the STA clamp is a great advantage, if vibrators are to be relocated onto the formwork according to the pouring process.
