Примеры использования Radioaktive verseuchung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Radioaktive Verseuchung von Wasser und Nahrungsmitteln.
Radioactive contamination of water and food.Hält Dr. Marcus radioaktive Verseuchung für möglich?
Does Dr Marcus think there's any chance of radioactive contamination?Radioaktive Verseuchung kennt von Natur aus keine Grenzen.
Radioactive contamination is transboundary in nature.Eine mehr als beunruhigende Studie, wenn man bedenkt, daß die radioaktive Verseuchung mit dem Krieg keineswegs vorbei ist.
Disturbing information when you consider that the radioactive pollution certainly didn't end with the war.Radioaktive Verseuchung gefährdet hochwertige Telekommunikation.
Radiological contamination jeopardises high quality telecommunication;Diese Ergebnisse belegen, dass Reaktorunfälle weit über Staatsgrenzen hinweg radioaktive Verseuchung herbeiführen können.
These results underscore thatreactor accidents are likely to cause radioactive contamination well beyond national borders.Informationen über die radioaktive Verseuchung rund um den Atomkomplex von Ezeiza sind für die Ãffentlichkeit weiterhin nicht zugänglich.
Information about uranium pollution near the Ezeiza Atomic Center is still mostly classified as confidential in order to avoid a scandal.Eine umfangreiche Dokumentation über die Luft- und Wasserverschmutzung, die Verschlechterung der Böden und die radioaktive Verseuchung ist vorhanden.
Extensive documentation is available on air and water August 2013- Hunderttausende Ureinwohner fürchten radioaktive Verseuchung- Wann handelt die internationale Gemeinschaft endlich?
August 2013- Hundreds Die radioaktive Verseuchung der Oberflächengewässer sowie die verschiedenen,^ für den Menschen eine gewisse Gefährdung darstellenden Übertragungswege der Radionuklide. nuklide.
Radioactive pollution of surface waters and the various routes followed by the■^ radionuclides which may be dangerous to man.Darf ich den Herrn Abgeordneten an die eigentliche Anfrage erinnern,die da lautete"Radioaktive Verseuchung in der Ägäis und im Ionischen Meer.
Can I draw the honourable Member's attention to the title of the question he set down earlier.The title of the question was"Radioactive pollution of the Aegean and Ionian Seas.Die großflächige radioaktive Verseuchung zwang Tausende dazu, die Präfektur Fukushima zu verlassen und löste in Japan eine starke und bis heute anhaltende Anti-Atomkraft-Bewegung aus.
Widespread radioactive contamination forced thousands to be evacuated from Fukushima prefecture and sparked a strong and ongoing anti-nuclear protest movement in Japan.Wissenschaftliche und technische Revolution hat die Menschheit die Macht der Atomenergie,die neben einigen positiven Veränderungen radioaktive Verseuchung der riesige Gebiete gebracht hat.
Scientific and technical revolution has given mankind the power of atomic energy that inaddition to some positive changes has brought radioactive pollution of vast territories.Die radioaktive Verseuchung des Dorfs Musljumovo im südlichen Ural mit Plutonium, wohlgemerkt seit 1949, liefert für diese höchst tadelnswerte Handlungsweise einen bitteren Beweis.
The nuclear contamination of the village Muslyumovo, in the southern Ural, with plutonium- and this is as long ago as 1949- is a poignant example of this utterly reprehensible behaviour.Darunter Mini-Atombomben, zur Verwendung in einem reduzierten Kriegs-Theater und Neutronen-Waffen, die eine geringfügige radioaktive Verseuchung verursachen, aber wesentlich tödlicher sind wegen ihrer starken Emission von schnellen Neutronen.
These include mini-nukes for deployment in a minor theater of war and neutron weapons which generate low radioactive contamination, but greater lethality due to their fast-neutron emission.Die radioaktive Verseuchung durch die Ranger Mine ist eine der offensichtlichsten Erklärungen für diese Krebsepidemie, allerdings müsste dies durch epidemiologische und ökologische Studien untersucht werden.
Radioactive contamination is the most likely explanation for this significant rise in cancer cases, but large-scale epidemiological and ecological studies are needed to further investigate these findings.Bei vielen zivilen Katastrophenszenarien- seien es Lawinen- oder Murenabgänge,Tunnelbrände oder eine radioaktive Verseuchung nach einem Reaktorunfall- existiert das Problem, dass zwar einerseits Personen dringend Hilfe benötigen bzw.
In many civil disaster scenarios- be they avalanches or landslides,tunnel fires or radioactive contamination following a reactor accident- there will be people who urgently need help or need to be evacuated.Je nach der Schwere radioaktive Verseuchung Vileika experimentellen Forstwirtschaft nimmt den 50 Platz von 53 kontaminierten Forstbetriebe in der Republik und nimmt den Platz von Schwere der radioaktiven Kontamination.
According to the severity Radioactive contamination Vileika experimental forestry occupies 50 place out of 53 contaminated forest enterprises in the republic and is a second group of gravity of Auch ich bin unmittelbar von den Folgen, die die Wiederaufbereitung für benachbarte Staaten hat, betroffen, dennan den Stränden der Ostküste, insbesondere Carlingford Lough, wo ich aufgewachsen bin, ist radioaktive Verseuchung durch Sellafield festgestellt worden.
I am also directly concerned with the effects of reprocessing on neighbouring states, such as my own,where radioactive contamination from Sellafield has been found on the east coast beaches, in particular Carlingford Lough, where I grew up.Einerseits wird behauptet, daß man die radioaktive Verseuchung der Meeresumwelt bekämpft, andererseits liegen uns Beweise über eine radioaktive Verseuchung vor. Hier gibt es also einen Widerspruch.
On the one hand they claim to be controlling radioactive pollution to the marine environment, but on the other hand we have proof that there is radioactive pollution, so there is some contradiction there.Die tierische Ernährung(1.3.)- die Verwendung von Tierarzneimitteln(1.4.)- die Kontrolle der verschiedenen Rückstände in Erzeugnissen tierischen Ursprungs(1.5.)-die Kontrolle von auf den Menschen übertragbaren Krankheiten(1.6.)- die radioaktive Verseuchung landwirtschaftlicher Er zeugnisse 1.7.
Animal feedingstuffs(1.3) the use of veterinary medicinal products(1.4)- control of various residues in products of animal or igin(1.5)-control of diseases which can be transmitted to humans(1.6)- radioactive contamination of agricultural products 1.7.Artikel 37 ist darauf ausgerichtet, eine radioaktive Verseuchung der Umwelt eines anderen Mitgliedstaats von vornherein auszuschließen und damit die Gesamtbevölkerung vor den Gefahren im Zusammenhang mit ionisierender Strahlung zu schützen.
Article 37 aims to forestall radioactive contamination of the environment in another Member State, thereby protecting the general public against the dangers arising from ionizing radiation.Schroedter(V).- Die Verhaftung von Umweltaktivisten in der Russischen Föderation und diesmal von Herrn Alexander Nikitin ist ein neuer Höhepunkt des Vorgehens des russischenGeheimdienstes gegen die Bemühungen von inund ausländischen Ökologen, die radioaktive Verseuchung in den Gebieten im Nordwesten Rußlands zu beseitigen.
Schroedter(V).-(DE) The arrest of environmental activists in the Russian Federation, and on this occasion of Mr Alexander Nikitin, form a new highpoint in the Russian secretservices' actions to check the endeavours of domestic and foreign ecologists to cleanse the radioactive pollution in areas of northwestern Russia.Wir müssen lernen, in den Bereichen der radioaktive Verseuchung zu überleben, ständig auf der Hut sein, denn wilde Raubtiere verrückten Mutanten und andere Suchende des leichten Geldes ist immer bereit, jemandem das Leben zu nehmen.
We will have to learn to survive in areas of radiation contamination, to be constantly on the alert, because wild predators crazed mutants and other seekers Es gibt verschiedene Dosimeter und Radiometer in unserem Shop: von einfachen preiswerten Indikatoren bis zu Profi-Messgeräte für die Messung der ionisierenden Strahlung; von die Dosimeter für einen einfachen Nutzer, die die radioaktiven Verseuchung von Preiselbeeren auf dem Markt messen kann,bis zu intelligenten Radiometer, die radioaktive Verseuchung vom Papiergeld in Banken messen können.
There are various dosimeters and radiometers in our shop: from simple inexpensive indicators to professional intellectual means of ionizing radiation measuring devices, from a dosimeter for an average man who can measure Seit 1996 wird- eine Konzeption in diesem Land-per politischem Beschluß dafür gesorgt, daß die radioaktive Verseuchung ignoriert wird und diese Gebiete revitalisiert werden, d.h., die Felder werden wieder bestellt und die Rücksiedlungen unterstützt.
Since 1996, in line with the prevailing rationale in that country, measures have been taken, pursuant to a political decision,to ignore radioactive contamination and to revitalize the contaminated areas by replanting the fields and encouraging people to resettle the land.Betrifft: Radioaktive Verseuchung in der Ägäis und im Ionischen Meer Veröffentlichungen der griechischen sowie der türkischen Presse zufolge, so war es in"Le Journal du Dimanche" nachzulesen, wurde von der griechischen und der türkischen Marine bei Manövern in der Ägäis sowie im Ionischen Meer in den vergangenen zehn Jahren Munition verwendet, die abgereichertes Uran enthält.
Subject: Radioactive pollution of the Aegean and the Ionian Seas According to reports in the Greek press, as well as in the Turkish press, according to Le Journal du Dimanche, depleted uranium shells have been used by the Greek and the Turkish navies in exercises in the Aegean and the Ionian Seas for the last ten years.Es ist offensichtlich, dass wir aufinternationaler Ebene gemeinsame Standards für die nukleare Sicherheit entwickeln und durchsetzen müssen, da radioaktive Verseuchung nicht an nationalen Grenzen haltmacht, wie die Katastrophe von Tschernobyl gezeigt hat und wie sich einmal mehr durch die aktuellen Ereignisse in Fukushima erweist.
We should obviously develop andenforce common standards on nuclear safety at international level since radioactive contamination knows no borders, as the Chernobyl disaster revealed and as is confirmed by what is still happening in Fukushima.Sie bemerkte in ihrer Neuen Internationale(April), dass die radioaktive Verseuchung aufgrund des Atomunfalls von Fukushima die eigentliche Tragödie sei,„weil sie verhinderbar gewesen wäre und eben keine Naturkatastrophe ist, sondern voll auf das Konto des Kapitalismus geht“.
In the April issue of itsjournal Neue Internationale the GAM observes that radioactive contamination from the nuclear incident at Fukushima was a true tragedy“because it was preventable, not simply a natural catastrophe, but rather must be placed fully at the door of capitalism.”.Unter Zugrundelegung aller Bestimmungen dieser Police ist der direkte physische Schaden durch Feuer in direkter Folge der oben ausgeschlossenen Risiken am im Staatsgebiet der Vereinigten Staaten, Territorien der USA oder Puerto Rico befindlichen versicherten Eigentum abgedeckt, vorausgesetzt, daß die Kernreaktion,nukleare Strahlung oder radioaktive Verseuchung- direkt oder indirekt- nicht durch eine der in dieser Police ausgeschlossenen Risiken verursacht worden ist.
Subject to all provisions of this policy, the direct physical damage to the property insured, located within the United States or any territory of the United States or Puerto Rico by fire directly caused by the above excluded perils, is insured, provided that the nuclear reaction,radiation, or radioactive contamination was not caused, whether directly or indirectly, by any of the perils excluded by this policy.
