RAUFEN на Английском - Английский перевод

• racks
• fight
• scuffling
• roughhousing
• tussle

Примеры использования Raufen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Schritte und Raufen.
Footsteps and scuffling.

Wir raufen ein bisschen.
We tussle a little bit.

Wir im Rudel toben und auch raufen können.
Where we romp in the pack and can also fight.

Vom Rädern und Raufen Szenische Lesung mit Musik.
From wheels and racks staged reading with music.

Schwimmen, ganze Fische fressen und nicht mit Artgenossen raufen.
Swimming, eating whole fish and not to fight with conspecifics.

Aport Drei Hunde raufen um einen Ball.
Aport Three dogs are fighting around a ball.

Wir raufen vorläufig noch mit Rotz und Wasser….
We're grappling for now with snot and water…' is still valid.

Gucken, werfen, fangen, raufen, als Teil eines Teams.
Looks, throws, catches, hustles. Part of one big team.

Hübsch angerichtet werden kann das Futter in passenden Näpfen oder Raufen.
The feed can be nicely served in suitable bowls or hay racks.

Die wollen raufen, sie erzählt Geschichten.
They want to roughhouse. She has stories to tell.

Metallproduktion für die Landwirtschaft, Weiden und Einstahllung- Raufen, Zäune….
Metal production for the agricultural industry, pasture, stable- racks, fence….

Ich würde mir auch die Haare raufen, wenn ich draußen so etwas hätte.
I would be tearing my hair out, too, if I had something like that outside.

Raufen und Steinewerfen ist verboten, sonst sind der Fantasie keine Grenzen gesetzt!
It is forbidden to fight and to throw stones, but there are no barriers for fantasy!

Wunden sind oft die Ursache, Regel von Spielen oder Raufen mit einem anderen Hund oder Katze.
Wounds are often the cause, usually from playing or scuffling with another dog or cat.

Bullen und Bären raufen sich an der kritischen Support-Linie von $3,03(2,48 €) bei IOTA.
There is a tussle between the bulls and the bears at the critical support of $3.03 in IOTA.

Sie versteht sich mit ihren Rudelmitgliedern wunderbar und oft kann man sie beim Raufen beobachten.
She gets along with her pack members very well and can be watched often in playful tussles.

Wild sein, laut sein, raufen versus lieb sein, hübsch sein, Haare kämmen.
Being wild, being loud, roughhousing versus being nice, being pretty, combing your hair.

Einfach"nur" Hund sein, mit anderen Hunden spielen, toben, rüpeln und auch mal raufen… so lässt es sich leben!;
Just being"only" a dog, to be with other dogs, play, romp, bullie and sometimes fight… life as it can be!;

Wenn diese Kerle raufen wollen, werden sie rausfinden, zu was ein Dakota-Mann fähig ist.
If these fellas wanna tussle they're gonna find out a thing or two about what a Dakota man can do.

Ungerührt stehen sie vor einer Statue ihres Schöpfers und lassen sich von den Menschen, die hier lagern, raufen und trinken.
Steadfast, they stand before their maker, unfazed by the people who drink, wrangle and hang out.

Tausend Dinge an Dir lassen mich die Haare raufen... aber, dass du dich zuviel kümmerst, ist keines davon.
That make me want to pull my hair out... But you caring too much is not one of them.

Sie spielen, raufen und lausen sich gegenseitig- eigentlich genau so, wie man es sich eben vorstellt.
They are playing, scuffling and delousing each other- exactly the way I expected it to be.

In ihrer dokumentarischen Performance für Choi Ka Fais SoftMachine-Reihe raufen, tanzen und reden zwei junge Männer auf der Bühne.
In their documentary performance for Choy Ka Fai's SoftMachine series, two young men grapple, dance and talk on stage.

Wenn in der ganzen Welt bloß ein, zwei Kapitalisten herrschen würden, würden diese kapitalistischen Staaten miteinander raufen.
If in the whole world there should rule only a few capitalists, then these capitalist governments would fight with one another.

Mit ihrem unzüchtigen Gerede und dem Raufen und Kämpfen im Spiel und ihren wandernden Händen und Mundgeruch am Morgen.
With their bawdy talk and rough-housing, and their wandering hands, and breath in the morning.

Nachdem Ljewin die ungewöhnlich gute Zuzucht dieses Jahres vergnügt betrachtet hatte- die frühen Kälber waren von der Größe einer Bauernkuh, und Pawas drei Monate altes Kalb war so groß wie die einjährigen-, ließ er ihnen einen Futtertrog herausbringen und Heu in die Raufen stecken.
Having gazed with admiration at the exceptionally fine calves born that year- the older ones were as big as peasants' cows, and Pava's three-month-old calf was as big as a yearling- Levin gave orders to bring a trough of food for them and to put some hay into the racks outside.

Stuart Brown, ein Wegbereiter der Spieleforschung, sagt, Humor, Spiele, Raufen, Flirten und Phantasie seien mehr als Spaß.
A pioneer in research on play, Dr. Stuart Brown says humor, games, roughhousing, flirtation and fantasy are more than just fun.

Die von uns entwickelten Tröge und Raufen bieten Pferd und Mensch größtmögliche Sicherheit und garantieren die schnelle Fütterung auch großer Pferdebestände.
The troughs and racks that we have developed offer horses and carers maximum safety and ensure fast feeding, also of large numbers of horses.

Das heißt, wie man so schön sagt, sie raufen, so als ob ihre Handys Waffen wären, die letzten die verblieben sind, denn die Welt ist beim Untergehen.
That is, as they say, they are fighting as if their cellphones were weapons, the only ones left because the world is ending.

Ein Boden, auf dem Kinder spielen, rennen und raufen, muss belastbar sein- und das sind die qualitativ hochwertigen Parkettböden von Bauwerk mit Sicherheit.
Any flooring on which children play, run around and fight has to be resilient- and that is something the high-quality parquet floors from Bauwerk most definitely are.