Примеры использования Rauschsperre на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Anzeige und Einstellung der manuellen Rauschsperre.
Display and control manual squelch.Drücken Sie zweimal die Rauschsperre, wenn Sie mich hören.
Squelch twice if you hear mine.Sie hören jetzt das Rauschen der offenen Rauschsperre.
You should hear open squelch noise.Ist die Rauschsperre zu hoch eingestellt( Kap. 8.1)?
Is the squelch too high( chapter 8.1)?SQUELCH Knopf: Einstellung der Rauschsperre; 4.
ASC automatische Rauschsperre ein weltweites Patent von PRESIDENT.
ASC automatic squelch control a worldwide patent by PRESIDENT.Das Midland M-20 verfügt über zwei Arten von Rauschsperre.
MIDLAND M-20 is supplied with two types of squelch.Siehe Punkt 3. f Ist die Rauschsperre mit dem Regler SQUELCH.
See item 3. f Is the noise muting adjusted too high with con.Störunterdrückung: Pilotton und einstellbare Rauschsperre.
Interference suppression: pilot tone and adjustable squelch.Squelch: Rauschsperre zur Unterdrückung der Hintergrundgeräusche beim Empfang.
SQUELCH: the squelch eliminates the background noise in rx.Viele bequeme Funktionen wie CTCSS, DTMF, pegelabhängige Rauschsperre, Batteriespannungsanzeige uvm.
Many convenient functions like CTCSS, DTMF, level dependent squelch, battery voltage control etc.Die Rauschsperre muss immer eingestellt werden, wenn keine Signale vorhanden sind.
Squelch must always be adjusted when no signals are present.Versuchen Sie vorübergehend die Rauschsperre mittels der Monitorfunktion zu deaktivieren.
Try temporarily disabling the Squelch by means of the Monitor feature.Die Rauschsperre wird jetzt automatisch entsprechend der Hinter-grundgeräusche eingestellt.
Now the squelch will be automatically adjusted according to the background noise.Der Suchlauf bleibt auf dem ersten belegten Kanal, auf dem die Rauschsperre durch Signalstärke automatisch geöffnet wird.
The scan function stops on the next channel on which a signal opens the squelch.F Rauschsperre aus 0.1 Niedrigster Rauschsperren-Pegel 2.8 Höchster Rauschsperren-Pegel.
F Squelch off 0.1 Lowest NE572 Signal/Rauschabstand > 105 dB(A) Klirrfaktor <0,5% bei 1 kHz Rauschsperre einstellbar Spannungsversorgung.
NE572 Signal-to-noise ratio> 105 dB(A) T.H. D<0.5% at 1 kHz Squelch adjustable Power supply.Die Rauschsperre bestimmt ab welcher Empfangssignalstärke das Signal im Lautsprecher übertragen wird.
The squelch level determines what strength a signal must have to unmute the speaker.Übertragungsbereich 50- 18.000 Hz Stabilität ± 0,005% Nennhub ± 70 kHz Klirrfaktor<0,15% Rauschsperre einstellbar, 6 dBuV- 45 dBuV.
Frequency response 50- 18,000 Hz Stability± 0.005% Nominal deviation± 70 kHz T.H. D<0.15% Squelch adjustable, 6 dBuV- 45 dBuV.Bei Einstellung 0 ist die Rauschsperre ganz offen und bei 10 vollständig geschlossen.
Squelch is fully open at level 0, and most tight at.Rauschsperre und Lautstärke des Intercoms können unabhängig von der Funkfunktion über das Konfigurationsmenü eingestellt werden.
The intercom squelch and volume can be adjusted independently from the radio function through the configuration menu.Nur wenn die CTCSS-Kodierungen von Sender und Empfänger übereinstimmen, öffnet die Rauschsperre des Empfängers und das Signal ist zu hören.
Only if the transmitted CTCSS-Tone matches the CTCSS-tone of the receiver, the squelch opens and the transmitted signal can be heard.Die Rauschsperre unterdrückt das Rauschen auf freien Kanälen und erlaubt selbst den Empfang von schwachen Signalen.
The Squelch function suppresses noises on free channels and allows to receive even weak signals.Bändern A und B eingestellt werden: Frequenzschritt, Ausgangsleistung, Rauschsperre, Kanalbandbreite, CTCSS, DCS, Frequenzumschaltung Richtung, Frequenzversatz und Kanalanzeigemodus.
Band A and Band B- frequency step, output power, squelch level, channel bandwidth, CTCSS, DCS, Frequency shift direction, Offset frequency, and Channel displaying mode.Stellen Sie die Rauschsperre nicht zu hoch ein, sonst können schwache Signale nicht die Rauschsperre öffnen.
Do not set the squelch too high, otherwise weak signals will not be able to open the squelch circuit.Empfangsfrequenz(RX Freq)/ Sendefrequenz(TX Freq), CTCSS/DCS Empfangsfrequenz-(Decode)/ Sendefrequenz Kodierung(Encode), Sendesperre auf besetzten Kanälen(BCL), Umschaltung Sendeleistung(Tx Power), Bandbreite(N/M/W),Kanalsuchlauf(Scan Add/Del), Rauschsperre(SQ Level 0-9), PTT-ID(BOT/EOT/Both), Vorrangskanal(Priv CH), DTMF Kodierung(ANI), VOX Ein/Aus(On/Off), VOX Empfindlichkeit(VOX Level), VOX Verzögerung(Delay), Signal Ende Verkürzen(Tail Eliminate), Beepton(On/Off), Sendezeitbegrenzung(TOT), Batteriesparbetrieb(Power Save), Rogerton(Roger Tone), Sprachansage(Voice), DTMF.
Receive Frequency(RX Freq)/ Transmit Frequency(TX Freq), CTCSS/DCS Receive Frequency-(Decode)/ Transmit Frequency(Encode), Busy Channel Lockout(BCL), Tx Power High/Low(Tx Power), Bandwidth(N/M/W),Scan(Scan Add/Del), Squelch(SQ Level 0-9), PTT-ID(BOT/EOT/Both), Priority Channel(Priv CH), DTMF(ANI), VOX(On/Off),(VOX Level),(VOX Delay),(Tail Eliminate), Beep Tone(On/Off), Time-Out-Timer(TOT), Battery Saving Function(Power Save), Roger Tone(Roger Tone), Voice Annunciation(Voice), DTMF.Drücken Sie zum Aktivieren der Rauschsperre die Taste„SQ, MICG, RFG/RPT“ einmal und stellen Sie anschließend mit„Aufwärts“ und„Abwärts“ den gewünschten Punkt ein, bei dem das Hintergrundrauschen gerade aufhört.
To activate the squelch control press“SQ, MICG, RFG/RPT” button and then use the“up” and“down” button to set the desired point where the background noise is just eliminated.Die Monitorfunktion deaktiviert(öffnet) die Rauschsperre, damit auch Signale empfangen werden können, die zu schwach sind, um die Rauschsperre dauerhaft offen zu halten.
The Monitor feature is for excluding(opening) the Squelch, in order to listen to signals that are too weak to keep the Squelch permanently opened.Die wählbare Sendeleistung bis 30 mW und die Rauschsperre mit Pilotton sorgen für höchste Audio- und Übertragungsqualität ohne Artefakte mit über 100 Metern Reichweite im Freifeld.
The selectable transmit power of up to 30 mW and squelch control with pilot tone ensure optimum audio and transmission quality without artefacts and a free-field range of over 100 m.SCAN(Kanalsuchlauf), PRI(Vorangskanal-Suchlauf), VOX, POW(Sendeleistung-Anzeige), SQL(Rauschsperre), LED(Hintergrundbeleuchtung), BEEP(Warnton), KEYBO(Tastatursperre), TOT(Sendezeitbegrenzung), SCANS(Suchlaufart), VOICE(Sprachansage), CTCSS/DCS, NAME(Kanalname), ROGER.
SCAN(channel scan), PRI(priority channel scan), VOX, POW(tx power), SQL(squelch), LED(backgroud light), BEEP(warn tone), KEYBO(key lock), TOT(time-out-timer), SCANS(scan types), VOICE(annunciation), CTCSS/DCS, NAME(channel name), ROGER.
