RECHTEM на Английском - Английский перевод

• right

Примеры использования Rechtem на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sexy Schleife auf rechtem Schulter.
A ribbon on the left shoulder.

Ben aus rechtem und linkem Handgriffwinkel(2) entfernen.
Bolts from the right and left handle brackets 2.

Feldwirtschaftliche Gemeinde Cakov liegt im Talkessel von Rimava an rechtem Ufer des Flusses Blh.
The agriculturalist village Cakov is situated in the Rimavská valley on the left bank of the river Blh.

Stenting von rechtem und linken Ductus hepaticus.
Simultaneous stenting of the right and left hepatic duct.

Er vermeidet dadurch prismatische Nebenwirkungen und somit auch eine prismatische Differenz zwischen rechtem und linkem Glas.
In this way, he avoids prismatic effects and hence also a prismatic difference between the right and left lenses.

Er führet mich auf rechtem Wege, um seines Namens Willen.
He leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.

Bei den Stereokanälen beeinflussen die Regler BALANCE(12) das Lautstärkeverhältnis zwischen rechtem und linkem Kanal.
At the stereo channels the controls BALANCE(12) influence the volume ratio of the right and left channels.

Asyl für Opfer von rechtem Terror, die nach dem Pinochet-Putsch 1973 aus Chile flohen;
Asylum for victims of right-wing terror fleeing Chile after the 1973 Pinochet coup;

Mit diesem Regler wird das Lautstärkeverhältnis zwischen rechtem und linkem Kanal am Master-Ausgang bestimmt.
This control is used to determine the volume ratio between the right and left channel at the master output.

Erscheint in unterem rechtem Displaybereich das Symbol, bedeutet das, dass Sie eine neue Nachricht bekommen haben.
Icon in the right down corner of the screen means incoming message.

Es muss der Mensch den Geist in sich zum Leben erwecken, dann erst kann er von rechtem Wissen, von der Wahrheit und vom Licht sprechen.
The human being ought to awaken the spirit within to life, only then will he be able to speak of correct knowledge, of truth and of light.

An linkem Vorder- und rechtem Hinterfuß angekettetes weibliches Tier nach rechts,„gelbgrau, ins Schwarzgrau übergehend… starke Zähne“.
Female animal to the right, chained at the left fore and right hind leg,“yellowish grey, passing into blackish grey… mighty tusks”.

Bilaterale Weichteilpunkte, konstruiert am Schnittpunkt der Weichteilkonturen mit einer Verbindungslinie zwischen rechtem und linkem Antegonion-Punkt.
Bilateral soft tissue points constructed at the intersection of the soft tissue contours with a line between the right and left antegonion point.

Und bei rechtem Willen wird es euch auch gelingen, und ihr habt dann das Ziel erreicht, nur auf großen Umwegen, nach endlos langer Zeit….
And with the right will you can certainly succeed and then you will have reached the goal, if only by making a long detour, after an infinitely long time….

Nichtsdestotrotz definiert BOT Extremismus in einem weiteren Sinn, einschließlich aller Arten von rechtem, linkem, religiösen oder anders geartetem Extremismus.
However, BOT defines extremism in a broad sense, including all sorts of- rightwing, left, religious or other- violent extremism and most importantly explicitly referring to hate crime.

Diese Heiligkeit steht nicht in Chorhemden, Platten, langen Röcken und andern ihren Zeremonien, durch sie über[hinausgehend über] die Heilige Schrift erdichtet, sondern im Wort Gottes und rechtem Glauben.
This holiness does not consist in albs, tonsures, long gowns, and other of their ceremonies devised by them beyond Holy Scripture, but in the Word of God and true faith.

Hierzu wird ein„ Patch"(Flicken) über das Loch zwischen rechtem und linkem Vorhof gelegt, und die Venen werden mit der linken Herzkammer verbunden.
The aim of the operation is to make the circulation of blood through the heart and lungs normal, so a patch is put over the hole between the right and left atrium and the veins are connected to the left atrium.

Der Weg geht weiter entlang dem westlichen Rand vom Böhmischen Paradies, wo der Wasserlauf mit den linken Nebenläufen Libuňka und Žehrovka und rechtem Nebenlauf Mohelka verstärkt ist.
The river runs along the western edge of Český ráj where the Libuňka and the Žehrovka add their water, and there is the Mohelka River on the right as well.

Das Problem ist nicht die Komitologie an sich, sondern die Frage ist, ob der Artikel 9 in rechtem Verhältnis zu den Artikeln 3 bis 8 steht, ob also das Wesentliche wirklich in den Artikeln 3 bis 8 steht.
The problem is not comitology itself, but the question is whether Article 9 is in a correct relationship to Articles 3 to 8, that is whether the most important points really are in Articles 3 to 8.

Da ein Bifokalglas im Fernteil wie ein Einstärkenglas wirkt, sind beim Blick durch die Fernbezugspunkte B F keine prismatischen Nebenwirkungen und somit keine prismatischen Differenzen zwischen rechtem und linkem Brillenglas vorhanden.
As a bifocal lens acts like a single vision lens in the distance portion, there are no prismatic effects when the wearer looks through the major reference points for distance vision and hence also no prismatic differences between the right and left lenses.

Das Material wird aus einzigartig profilierten Fichte-, Kiefer- oder Espebretter hergestellt, die auf einander in rechtem Winkel zusammengeleimt sind, wodurch viele kleine, geschlossene Luftkammern oder Zellen entstehen.
The material is made of unique spruce, pine or aspen tree profiles, which are glued together in perpendicular angles, creating many small, sealed air chambers or cells.

Sie muß verkümmern, während sie in rechtem Boden voll erblüht wäre und reiche Früchte hätte bringen können, ihrer Umgebung in der Schöpfung nur zum Nutzen und sich selbst zu reinster Freude und zu andauernder Umsetzung der Kraft.
It is bound to wither, whereas in proper soil it would have come to full bloom and could have borne rich fruit solely for the benefit of its surroundings in Creation, for the purest joy for itself, and for the perpetual transformation of power.

Winterhose MOSS Modell: gefütterte Hose mit Reißverschluss und Patte mit Knopf, seitlicher Gummizug am Bund, 1 Metertasche auf rechtem Bein, 6 AußentaschenQualität: Polyester/Baumwolle, mit weichem Flanell gefüttert.
Winter pants MOSS Model: lined pants with zip-fastener and flap with button, lateral elastic waistband, 1 ruler pocket at the right leg, 6 outer pocketsQuality: polyester/cotton, lined with soft flannel.

Methode: Die Kaninchen(ChBB: CH; n=15) wurden am rechtem Auge operiert und in drei Gruppen(je n=5) unterteilt: Gruppe 1 ohne Adjuvans, Gruppe 2 mit 0.04 mg Decorin, Gruppe 3 mit 0.1 mg Decorin.
Method: Rabbits(ChBB: CH; n=15) received filtering surgery on the right eye and were divided into three groups(n=5): group 1 without adjuvant therapy, group 2 with 0.04 mg Decorin and group 3 with 0.1 mg Decorin.

Die Hilfe aber besteht darin, daß ein Mensch Mittler ist zwischen jenen und Gott, Der durch diesen Mittler der Menschheit Kunde gibt von Seinem Willen und die Menschen zu rechtem Denken und einem Lebenswandel in Liebe zu führen sucht.
But the help exists in that respect that a man is mediator between those and God, who announces through this mediator his will to mankind and seeks to lead men to right thinking and a walk of life in love.

Neben den gewohnten Übungsfolgen der Gleichgewichtsbelastung zwischen linkem und rechtem Bein, fordert das Pedalo-Step-Wippbrett eine zusätzliche Stabilität im Sprunggelenk nach innen(Pronation) und nach außen Supination.
Besides, the usual training sequences of balance activities between left and right leg, the new step-balance board requires an extra stability in the inside(pronation) and outside(supination) of the ankle joint.

Lasermodustaste drücken, um zwischen verfügbaren Lasermodi umzuschalten- nur horizontal, sowohl horizontal als auch vertikal, horizontal und vertikal mit linkem und rechtem vertikalem 90 -Referenzstrahl, horizontal mit allen 4 vertikal.
Press laser mode key to toggle through available laser modes- horizontal only, both horizontal and vertical, horizontal and vertical with left and right 90 vertical reference beam, horizontal with all 4 vertical.

Groß und einschüchternd auf einem steilen Felsvorsprung über Prags rechtem Flussufer stehend, ist die Basilika St. Peter und Paul von Vyšehrad ein imposanter Anblick, einer der mit der Prager Burg auf der anderen Seite der Moldau konkurrieren kann.
Standing tall and daunting on a steep rock overhanging Prague's right bank, Vyšehrad's Basilica of St Peter and St Paul is an imposing sight; one to rival that of Prague Castle on the other side of the Vltava.

Der Herr des Universums ist einerseits ein großer Künstler, was man daran erkennt, dass das Universum wunderschön ist, und andererseits intensiv an rechtem Verhalten interessiert- an Fair Play, Selbstlosigkeit, Mut, Aufrichtigkeit, Wahrhaftigkeit und Ehrlichkeit.
The Master of the Universe is a great artist, as the universe is a very beautiful place, and intensely interested in right conduct- in fair play, unselfishness, courage, good faith, truthfulness and honesty.

Die durch den TÜV zertifizierte und nach VdS-Richtlinien produzierte Löschwasserbarriere besteht aus je einem Stück rechtem und linkem U-Profil, welche vor oder in Leibung montiert werden können sowie einem Stück Metallbarriere aus thermisch und mechanisch hochbeständigem Hohlkammerprofil.
The firewater barrier, certified by TÜV and produced according to VdS guidelines, consists of one left side U-profile and one right side U-profile which can be mounted in or in front of the opening as well as a hollow-chamber, thermally and mechanically resistant metal barrier.