RECHTLICHEN STATUS на Английском - Английский перевод

• legal status
• legal standing
• regulatory status
• legislative status
• status in law
• legal statute

Примеры использования Rechtlichen status на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Welchen rechtlichen Status hat die EBLS?
What is the legal status of the EFSA?

Angabe der ausstellenden Behörde sowie des rechtlichen Status der Nachweise;
Indication of the body issuing the certificate and its status in law;

Aufwertung des rechtlichen Status der Mobilfunkdienste im UHF-Band;
Upgrading the regulatory status of the mobile service in the UHF band;

Bitte präzisieren Sie folgende Punkte: Zunächst, welchen rechtlichen Status hat der Beschluss des Rates?
I would like the Council to specify the following points: first of all, what is the legal status of the Council's decision?

Wegen den rechtlichen Status von Steroiden besteht immer die Gefahr, erwischt zu werden, wenn Sie Steroide kaufen.
Because of the legal status of steroids, there's always the danger of getting caught when you buy steroids.

Das Grundstück von 1'753 m2 profitiert vom rechtlichen Status des einzelnen Eigentums.
The plot of 1'753 m2 benefits from the legal status of individual property.

Ehe hat einen rechtlichen Status, der diese Institution bewahren, schützen und fördern soll zum Nutzen vor allem der Kinder, Eltern und Großeltern.
Marriage is a legal status that is designed to preserve, protect and promote this institution, especially for the benefit of children, parents, and grandparents.

Europa vertritt den Standpunkt, dass HEOS weiterhin den gleichen rechtlichen Status wie andere nicht geostationäre Systeme haben sollte.
Europe's position is that HEOS should continue having the same regulatory status as other non-GSO systems.

Rundfunkdienste genießen gegenwärtig in der ITU-Vollzugsordnung für den Funkdienst im UHF-Band in Europa12 einen höheren rechtlichen Status („Primärzuweisung“)13.
Currently, the ITU Radio Regulations grant broadcasting services a higher regulatory status(a"primary allocation")12 in the UHF band in Europe13.

Merkmale des rechtlichen Status der Spalten.
Features of the legal status of the columns.

Wenn Sie diese Anforderung nicht erfüllen, kann Ihre I-20 ungültig werden, Sie werden Ihren rechtlichen Status verlieren und müssen die USA verlassen.
If you do not meet this requirement, your I-20 will be terminated, you will fall out of legal status and will have to leave the U. S.

Dies wirft viele Fragen auf, angefangen vom rechtlichen Status des Zentrums bis hin zum Fehlen einer juristischen Kontrolle über das Zentrum.
This raises many questions, ranging from the legal status of the centre to the lack of a judicial control over it.

Eine Kaugummilösung bei der Besteuerung der Diäten, aber vor allem fehlende Regelungen zum rechtlichen Status der ParlamentarierInnen fehlen.
The chosen solution to the issue of the taxation of MEPs' salaries is botched and temporary, but, above all, there are no rules on the legal status of MEPs.

Bestätigung des rechtlichen Status der elektronischen Nachrichten, die zwischen den Wirtschaftsbeteiligten und dem Zoll sowie zwischen Zollstellen ausgetauscht werden.
Confirmation of the legal status of electronic messages exchanged between economic operators and customs, and between customs administrations.

Eine solche KI könnte je nachdem, welchen rechtlichen Status man ihr zubilligt, Erfinder und Anmelder sein.“.
Depending on the legal status granted to it, such an AI could be both the inventor and the applicant for patent protection.”.

Die Frage des rechtlichen Status der Charta, d. h. ob die Charta rechtsverbindlich sein soll, spielte in den Beratungen des Konvents zur Zukunft Europas eine wesentliche Rolle.
The question of the legal status of the Charter, that is whether to make it mandatory, featured prominently in the debate of the Convention on the Future of Europe.

Das Abkommen enthält keinerlei Regelung, die den rechtlichen Status der Küstengewässer der Westsahara berührt.
The content of the agreement does not contain any provision dealing with the legal status of the maritime waters pertaining to Western Sahara.

Wissenschaft: Wirkung des rechtlichen Status Die Wirkung des rechtlichen Status und des Preises von Cannabis auf die Konsumhäufigkeit wurde von einem australischen Wissenschaftler untersucht.
Science: Effect of legal status The effect of the legal status and the price of cannabis on frequency of use was investigated by an Australian researcher.

Außerdem wurde 1984 die Schlußphase der Erstellung eines vergleichen den Berichts über rechtlichen Status und Situation der verschiedenen.
During 1984, moreover, the final stage was reached in the compilation of a comparative report on the legal status and conditions of the different'minority' languages and cultures.

Die Arbeitsplätze müssen abhängig vom rechtlichen Status des Bewerbers ein bis zwei Jahre erhalten bleiben, im Fall behinderter Arbeitnehmer drei Jahre.
The jobs must be maintained for one to two years, depending on the legal status of the applicant; jobs for disabled employees must be maintained for three years.

In ihm werden Empfehlungen zu drei Hauptbereichen gegeben: zur Ausbildung der auf dem Gebiet der Außenbeziehungen tätigen Beamten, zum rechtlichen Status der Delegationen und zur Koordinierung mit den Mitgliedstaaten.
It makes recommendations in three main areas: the training of officials assigned to external relations, the legal status of delegations and coordination with Member States.

Großbritannien: Kein Einfluss des rechtlichen Status auf den Cannabiskonsum Forscher untersuchten die Wirkungen einer Deklassifizierung von Cannabis in Großbritannien im Jahr 2004.
UK: No influence of legal status on cannabis use Researchers investigated the effects of declassification of cannabis in the UK in 2004.

Gleichzeitig wurden Änderungen der Satversme(Verfassung) der Republik Lettland ausgearbeitet, deren Annahme den rechtlichen Status der staatlichen Datenkontrollbehörde betrifft.
Simultaneously, Amendments to the Satversme(Constitution) of the Republic of Latvia have been prepared and the adoption thereof is related to the legal status of the State Data Inspectorate.

Juristische Dienstleistungen, die auf die Veränderung des rechtlichen Status eines Grundstückes abzielen- auch wenn die betreffende Transaktion letztlich nicht durchgeführt wird.
Legal services relating to a change of the legal status of immovable property- even if the underlying transaction is ultimately not carried out.

Zweitens: Im nächsten Jahr werden es zehn Jahre, ohne daß es substantielle Fortschritte beim rechtlichen Status europäischer politischer Parteien gegeben hat und der Vertrag mit Leben erfüllt wurde.
Secondly: next year will mark the tenth year without any material progress with the legal status of European political parties or life breathed into the Treaty.

Fortsetzung der Prüfung des rechtlichen Status der Mobilfunkdienste im UHF-Band unbeschadet anderer Vorschläge, die möglicherweise auf der WRC-07 hinsichtlich dieses Status geprüft werden;
Continuing the examination of the regulatory status of the mobile service in the UHF band, without prejudice to other proposals that may be considered at WRC-07 regarding that status;

Bis zum Ende des 20. Jahrhunderts, der TH Darmstadt hatte den rechtlichen Status einer Universität hat, und hatte eine entsprechend breite Palette von Themen wurden anbieten, seit mehr als hundert Jahren.
By the end of the 20th century, the TH Darmstadt had had the legal status of a university, and had been offering a correspondingly wide range of subjects, for over a hundred years.

Diskussionen und Kontroversen zum rechtlichen Status des Lehrlings beziehen sich in den Mitglied staaten häufig auf dessen Doppelrolle als produktiver Arbeitnehmer und Auszubildender.
Discussion and controversy on the legal status of the apprentice frequently result in Member States from his ambiguous status as both"productive employee" and a"person in training.

Diese Erläuterungen haben als solche keinen rechtlichen Status, stellen jedoch eine nützliche Interpretationshilfe dar, die dazu dient, die Bestimmungen der Charta zu verdeutlichen.
Although they do not as such have the status of law, they are a valuable tool of interpretation intended to clarify the provisions of the Charter.

Während die Kommission in den auf vertraglicher Basis gegründeten ISOs keinen rechtlichen Status hat, sollte die Kommission enge Beziehungen zu den Mitgliedsstaaten unterhalten, um so sicherzustellen, daß diese Organisationen das Gemeinschaftsrecht und die Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft befolgen.
Whilst the Commission has no legal standing in the ISOs, which are Treaty based organizations, the Commission should maintain close contact with the Member States to ensure these organizations comply with Community Law and Community competition rules.