Примеры использования Rechtsposition на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Red dot stärkt Ihre Rechtsposition.
Red dot strengthens legal position against plagiarism.Die Rechtsposition des Amtes sollte höchstrichterlich geklärt werden.
The purpose was to clarify the legal position of the office at the highest judicial level.Die Anwesenheit der Westmächte in Berlin beruht auf unveränderter Rechtsposition.
The presence of the WesternPowers in Berlin is based on an unchanged legal position.Bewertung der Rechtsposition innerhalb der Finanzdokumentation LMA-Standard.
Evaluation of the juridical position within Sofern und solange kein neues Referendum stattfindet, bleibt diese Rechtsposition bestehen.
Until or unless another referendum is passed, this remains the legal position.Wir haben dann die Rechtsposition gewahrt, aber nicht unbedingt den Palästinensern geholfen.
We have then maintained the legal position, but we have not necessarily helped the Palestinians.Durch diese Situation haben es die europäischen Unternehmen schwer, die Rechtsposition umzusetzen.
This situation makes it difficult for European companies to implement the legal position.Auch wir müssen gelegentlich unsere Rechtsposition aktiv und passiv mit Erfolg verteidigen.
Occasionally, we too must successfully defend our legal position by both active and passive means.Die Rechtsposition der Abgeordneten ist allerdings ein an allen Ecken und Kanten brüchiges Stückwerk.
Nevertheless, the legal status of the Members is a patchwork that is falling apart on all sides.Mit dieser Entscheidung stärkt das OLG die Rechtsposition der Rechteinhaber und Anbieter von digitalen Büchern.
With this decision,the Higher Regional Court has strengthened the legal position of copyright holders and dealers of digital books.Im Konfliktfall ließe sich auf diese Weise vor den ausländischen Gerichten oder Verwaltungsbehörden die Rechtsposition verbessern.
Thus in case of conflict the legal position before foreign judicial or administrative authorities can be strengthened.Unsere zentralen Empfehlungen zum Schutz und zur Sicherung der Rechtsposition des Immobilienkäufers entnehmen Sie bitte dem untenstehenden Newsletter.
Please see the key recommendations on how to protect and secure the position of the buyer in our newsletter below.Hinsichtlich der Rechtsposition von Steganos gelten jene Regelungen jedoch lediglich ergänzend zu den vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen von Steganos.
Regarding the legal position of Steganos, those regulations are however solely supplementary to the existing General Terms and Conditions of Steganos.Damit beansprucht die ESM-BANK die höchste supranationale Rechtsposition in der Euro-Union, höher als die jeden Euro-Landes.
With this, the ESM BANK claims the highest supra-national legal position in the Euro-zone, higher than any Soll diese Rechtsposition jemandem abgesprochen werden, bedarf dies einer besonderen Rechtfertigung, die nicht lediglich auf einer Abwägung der Wahrscheinlichkeiten beruhen darf.
Withholding this legal entitlement from anyone requires a particular justification, which cannot be based on a mere balance of probabilities.Uns ist bekannt,daß der Rat vor kurzem einen Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf die Rechtsposition gegenüber der Kriminalität im Bereich der Rundfunkdienste gebilligt hat.
We note that the Council recently approved its common Steht der ASSIGN(41) Schalter in Rechtsposition, wird Kanal 2 durch A, Kanal 3 durch B eingeblendet, und Kanal 1 ausgeschaltet, und auch nicht dem CROSSFADER zugewiesen.
When the ASSIGN(41) switch is in the right position, Channel 2 will play through A, channel 3 will play through B and channel 1 will be OFF.Im Falle einer positiven Entscheidung erlangt der Auszubildende eine gesicherte Rechtsposition, da die Entscheidung für den gesamten Ausbildungsabschnitt gilt.
In the case of a positive decision, the trainee obtains a secured legal position, since the decision applies to the entire training section.Dieses kann die Rechtsposition des Käufers oder des Verkäufers gegenüber dem vermeintlich gewählten nationalen Recht entscheidend verschlechtern oder verbessern.
This can decisively worsen or improve the legal position of the buyer or of the seller versus that under the national law that the parties thought they had chosen.Sie sollen vor allem der Vereinfachung und Standardisierung von Geschäftsabläufen, der Absicherung und Verbesserung der Rechtsposition und der Vermeidung von Streitigkeiten, dienen.
They serve to facilitate and standardise business processes, to secure and improve legal positions and to prevent disputes.DONG sagte deshalb unter Wahrung seiner Rechtsposition- zu, die DUC-Partner sechs Monate nach Inbetriebnahme der neuen Pipeline aus der Reduktionsklausel zu entlassen.
Whilst maintaining its legal position, DONG committed itself to release the DUC partners from the clause 6 months after the commissioning of the new pipeline.Dagegen liegt eine unechte Rückwirkung vor, wenn eine Norm auf gegenwärtige, noch nicht abgeschlossene Sachverhalte und Rechtsbeziehungen für die Zukunft einwirkt unddamit zugleich die betroffene Rechtsposition entwertet vgl. BVerfGE 101, 239< 263.
In contrast, there is false retroactive effect if a provision has an effect for the future on present fact situations and Die Rechtsposition des Handelsvertreters verschlechtere sich nicht, wenn er bei Geltendmachung des Ausgleichsanspruchs das Treuegeld des Unternehmens als freiwillig gezahlte Leistung nicht erhält.
The commercial agent's rights are not adversely affected if he does not receive the company's loyalty allowance as a voluntarily paid bonus when the compensatory claim is asserted.Sind Teile des Wortlauts oder einzelne Passagen in diesem Text nicht länger(oder nur teilweise bzw. nicht ganz)mit der derzeitigen Rechtsposition vereinbar, so bleiben die übrigen Teile der Dokumente hinsichtlich ihres Inhalts und ihrer Gültigkeit davon unberührt.
If partial wordings or individual wordings in this text no longer are in line(or only partly in line or not fully in line)with the current legal position, the remaining parts of the documents remain unaffected by that in terms of their content and validity.Bitte nehmen Sie diesen Vorfall, den ich für sehr schwerwiegend halte, weil damit die Rechte der Abgeordneten und die Anwendung der Geschäftsordnung in Frage gestellt werden, zum Anlaß, um sowohl Ihre Stellvertreter im Amt des Sitzungspräsidenten als auch alle Mitarbeiter in der Umgebung dieses Amtes anzuweisen, daß die Geschäftsordnung anzuwenden ist und nicht die Auffassung vertreten werden darf,die Rechte der Mehrheit hätten Vorrang vor der Rechtsposition der Minderheiten.
I should like you to use this incident, which I consider to be very serious simply because it calls into question Senat verabschiedet neues Gesetz zur Stärkung der Rechtsposition von Ko-Müttern Im Dezember 2013 verabschiedete der niederländische Senat einen Gesetzentwurf, mit dem die Rechtsposition von Ko-Müttern gestärkt wurde.
New law strengthening the legal position of co-mothers adopted by Senate In December 2013, a Bill was adopted by the Dutch Senate that strengthens the legal position of co-mothers.Bei bereits erteilten oder im Einspruchsverfahren geänderter Patentansprüche verbiete sich aber eine Prüfung auf Klarheit deswegen,weil der Patentinhaber auf eine einmal erhaltene Rechtsposition vertrauen können dürfe, solange kein Einspruchs- oder Nichtigkeitsgrund vorläge.
However, in the case of patent claims already granted or amended in opposition proceedings, an examination for clarity isprohibited because the patent proprietor may rely on a legal position once obtained, as long as there were no grounds for opposition or invalidity.Um wieder auf die ethischen Fragestellungen zurückzukommen,so habe ich deutlich gemacht, dass ich aufgrund der Rechtsposition, die wiederholt von den juristischen Diensten des Rates und der Kommission unterstrichen wurde, einer großen Zahl der heute vorliegenden Änderungsanträge nicht zustimmen kann.
Returning to ethical issues, I have made clear that because of the legal position that has been underlined repeatedly by Danke, Frau Präsidentin, entsprechend den Gepflogenheiten dieses Hauses und den Empfehlungen der Quästoren möchte ich einfach sagen,dass meine Kollegen und ich in Übereinstimmung mit der vorhin geäußerten Rechtsposition nicht an der Endabstimmung über den Bericht Schleicher teilnehmen werden. So- das war es, kurz und knapp und ganz einfach.
Thank you, Madam President, I just wanted to say, in accordance with the customs of this Houseand the recommendations of the Quaestors, that, in line with the legal position expressed just now, my colleagues and I would not be participating in the final vote of the Schleicher report.Weicht der Anbieter im Einzelfall aus Kulanz- oder ähnlichen Gründen von einzelnen Regelungen der Geschäftsbeziehung zugunsten des Kunden ab,so stellt dies für den Anbieter weder einen Verzicht auf die Rechtsposition aus der Regelung dar, noch kann der Kunde hieraus Rechte für gleiche oder ähnliche Fälle herleiten.
Final clause If 
