RECHTSSICHERHEIT на Английском - Английский перевод

• legal certainty
• legal security

Примеры использования Rechtssicherheit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das Projekt Rechtssicherheit.
The Legal Certainty Project.

Rechtssicherheit durch umfassende Expertise.
Compliance through extensive expertise.

Über die Arbeitsgruppe Rechtssicherheit.
About the Legal Certainty Group.

Rechtssicherheit Vermeidung (lizenz-)rechtlicher Risiken.
Avoiding all legal risks associated with licensing.

Zweitens muss es Rechtssicherheit bieten.
Second, it must provide the legal certainty.

Mehrwert für die Bürger bedeutet auch die Rechtssicherheit.
The public also gain added value from legal certainty.

Schaffen Sie Rechtssicherheit für Ihre Analyseergebnisse und Gutachten.
Ensure your analytical results and reports.

Weitere Harmonisierung und erhöhte Rechtssicherheit.
Further harmonisation and increased predictability.

Den Investoren Rechtssicherheit für den Zeitraum nach 2020 bieten.
Provide certainty to investors for the period after 2020.

SEV-GATA unterstützt das Anliegen der Rechtssicherheit.
SEV-GATA is backing the request for legal security.

Dadurch wird die Rechtssicherheit der ländlichen Bevölkerung gestärkt.
This has ensured legal certainty for the rural population.

Hohes Maß an Kontinuität und Stabilität, sowie Rechtssicherheit.
Large degree of continuity and stability as well as legal security.

Die Industrie braucht Rechtssicherheit und vernünftige Fristen.
What the industry needs is legal certainty and reasonable time periods.

Das ist nicht immer möglich, und deshalb brauchen wir Rechtssicherheit.
It is not always possible, and that is why there is a need for legal certainty.

Dies wird Rechtssicherheit und bessere Informationen für die Anleger sicherstellen.
This will ensure legal certainty and better information for investors.

Das Integrierte Managementsystem will grundlegende Prüfprozesse, wie Rechtssicherheit oder Risikoabschätzung, durchgängig einsetzen- über die Einzelbereiche hinaus.
The integrated management system is intended to establish basic inspection processes, such as compliance or risk assessment, in a consistent way across individual divisions.

Dies dient der Rechtssicherheit bei der Weiterentwicklung des Urhebervertragsrechts und somit letztendlich der systematischen Einordnung sämtlicher Immaterialgüter.
This serves for legal security in the context of the further development of copyright and thus at last for systematically understanding every immaterial good.

Solange dies nicht geschehen ist, können die Leistungsbewertungen den Bürgern nicht die Rechtssicherheit bieten, die diese von ihren nationalen und europäischen Institutionen zu Recht erwarten können.
Until this is done, evaluations of their performance will not provide citizens with the legal certainty they have a right to expect from both their national and European institutions.

Des weiteren soll die Rechtssicherheit im Bereich der Anerkennung der von Unionsbürgern in Drittstaaten erworbenen Ausbildungen gewährleistet werden.
What is also needed is to provide legal security with regard to the recognition of training obtained by Community nationals in third countries.

Sie hat wesentliche Voraussetzungen für Rechtssicherheit und Vertrauen von Verbrauchern wie Unternehmen geschaffen.
It is crucial to legal certainty and confidence for both consumers and businesses.

Das würde die Rechtssicherheit, Sicherheit und Transparenz wesentlich verbessern und zur Entwicklung der Informationsgesellschaft, zum Wirtschaftswachstum u.a. beitragen.
This would lead to considerable improvements in legal certainty, security and transparency and contribute to the development of the information society, to economic growth, etc.

Stark hervorgehoben wurde in der Debatte die notwendige Rechtssicherheit im Interesse der Nutzer des europäischen Patentsystems und der Öffentlichkeit im Allgemeinen.
The need for legal certainty in the interest of the users of the European patent system and the general public was strongly underlined in the debate.

Aus Gründen der Rechtssicherheit sollte der Text durchgängig dieselben Formulierungen verwenden.
For reasons of legal certainty, the same wording should be used throughout the text.

Das Gesellschaftsrecht ist für die Rechtssicherheit und den Schutz der Rechte der Anteilseigner von entscheidender Bedeutung.
Company law is crucial to ensure legal certainty and protect shareholders' rights.

Unbedingt notwendig sind Rechtssicherheit sowie die Festlegung der Beziehungen zwischen öffentlichen Vergabebehörden und privaten Konzessionären.
There is a real need for legal certainty and for defining relations between public concessionary authorities and private concessionaires.

Mehr als alles andere braucht die Industrie Rechtssicherheit, und wenn man sich das Präzedenzfallrecht ansieht, dann geht die Entwicklung in eine andere Richtung.
What industry needs more than anything is legal certainty and, given the precedent case law, this is not the direction in which we are going.

Das Erfordernis der Rechtssicherheit und Berechenbarkeit verlangt nach klaren, einheitlichen Vorschriften.
The need for legal certainty and predictability calls for clear and uniform rules.

Schwache administrative Strukturen, mangelnde Rechtssicherheit und Korruption sind im übrigen auch negative Standortfaktoren. Sie schrecken ausländische Investoren ab und verhindern eine schnellere wirtschaftliche Entwicklung.
Weak administrative structures, a lack of legal security and corruption are also negative location factors which deter foreign investors and hamper fast economic development.

In Anbetracht des übergeordneten Erfordernisses der Rechtssicherheit und im Interesse der Klarheit sollte das Verfahren für die Beantragung und die Eintragung einheitlicher Wirkung so einfach wie möglich sein.
In view of the overriding need for legal certainty and in the interest of clarity, the procedure for requesting and registering unitary effect should be as straightforward as possible.

Die Richtlinie 2000/31/EG15 über den elektronischen Geschäftsverkehr trägt zur Rechtssicherheit und Klarheit bei, deren die Dienstleistungserbringer in der Informationsgesellschaft bedürfen, damit sie ihre Dienstleistungen EU-weit anbieten können.
Directive 2000/31/EC15 on electronic commerce contributes to the legal certainty and clarity needed for information society service providers to be able to offer their services throughout the Union.