RECHTZEITIG REAGIEREN на Английском - Английский перевод

• react in time
• respond in time

Примеры использования Rechtzeitig reagieren на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Auf Nutzerkommentare nicht rechtzeitig reagieren.
Not responding to user comments promptly.

So können Sie rechtzeitig reagieren noch bevor größerer Schaden entsteht.
This allows you to react in time before major damage occurs.

Die Regierungen können oder wollen nicht rechtzeitig reagieren.
The governments can't react in time or won't.

Um rechtzeitig reagieren zu können, benötigen wir dringend mehr freie Mittel!
To respond in a timely manner, we urgently need more independent donations!

Nur wenige sehen sie kommen, und die wenigsten können rechtzeitig reagieren.
Few see it coming, and even fewer are able to react before it's too late.

Damit die EU rechtzeitig reagieren und Hilfe leisten kann, beobachtet sie Länder, Regionen und/oder Konflikte.
In order to be able to respond and assist in time, the EU monitors countries, regions and/or conflicts.

Der größte Kundennutzen ist, dass das Instandhaltungspersonal rechtzeitig reagieren kann.
The most valuable customer benefit is that the maintenance staff can react in time.

So können Sie rechtzeitig reagieren, weitere Unterlagen nachreichen und Ihre Chancen auf die Weiterleitung Ihrer Bewerbung an die Hochschule deutlich verbessern.
In this way you can react early on, add any missing documents and markedly increase your chances of your application being forwarded to the university.

Wir wenden den Kopf, erfassen und erkennen das sich nähernde Flugzeug und können noch rechtzeitig reagieren.
We move our head, recognize the oncoming aircraft and can react in time.

Cells Schwanz wickelte sich blitzschnell um Gohans Bein, der nicht rechtzeitig reagieren konnte und in den Himmel geschleudert wurde.
Cell's tail quickly snapped around Gohan's leg, who couldn't react in time and was sent careening into the heavens.

Sie erkennen potentielle Schwierigkeiten oder besondere Anforderungen frühzeitig und können rechtzeitig reagieren.
You plan specific requirements ahead, anticipate potential difficulties, and are thus able to react in time.

Verlässliche Prognosen helfen Ihnen, damit Sie auf Veränderungen rechtzeitig reagieren könnencamLine bietet Ihnen Analytik in der industriellen Anwendung.
Reliable projections will help you react to changes in time camLine offers services in analytics for their industrial application.

Mit dieser Transparenz erkennt das Unternehmen Probleme frühzeitig und kann rechtzeitig reagieren.
With such a transparency the company recognizes problems early on and can react in time.

Ich wurde immer wieder von hinten erlegt, weil ich nicht rechtzeitig reagieren konnte, wenn es darum ging, zu zielen, auszuweichen oder in Eile eine Verteidigung aufzubauen.
I would get smoked from behind over and over again because I couldn't react in time when it came to aiming, dodging, or building in a hurry.

Die Konsultationen von Interessenvertretern sollten breit angekündigt werden, damit diese rechtzeitig reagieren können.
Consultations with stakeholders should be widely advertised so that they can respond in good time.

Marketingverantwortliche sollten also rechtzeitig reagieren und die Anforderungen der Plattformen und Gerätehersteller im Blick haben und eigene Konzepte erstellen.
Marketing managers should therefore respond in time and keep an eye on the requirements of the platforms and equipment manufacturers and create their own concepts.

Wenn die Aufsichtsregeln europaweit einheitlich umgesetzt werden, können die nationalen Behörden nicht rechtzeitig reagieren.
If the prudential rules are implemented uniformly across the EU, national authorities will be unable to intervene in time.

Das Rating empfahl Sergiy Shklyar, Wolfram Rehbock und Praxisleiter Pavlo Khodakovsky als Juristen,"die rechtzeitig reagieren" und"sorgfältige und tiefe Erklärungen" geben.
Partners Sergiy Shklyar, Wolfram Rehbock and Pavlo Khodakovsky, as Head of the practice, have been recommended as lawyers"who react on time" and provide"sound and deep advice.

Die mobile Verbindung zum KNX System erhöht zudem das Sicherheitsniveau: Wird zu Hause Alarm ausgelöst oder registriert der Server technische Störungen bei den Haushaltsgeräten, werden die Bewohner umgehend benachrichtigt und können so rechtzeitig reagieren.
In addition, the mobile connection to the KNX system increases the level of security: If an alarm is triggered at home or the server registers technical faults in the household appliances, occupants are immediately notified, allowing them to react in time.

Ihrer Einkaufsabteilung dient dieser Service dazu diese Daten mit den Daten in ihrer eigenen Verwaltung abzugleichen und rechtzeitig reagieren zu können, sollten Abweichungen erkennbar sein Menge, Preis, Laufzeiten usw.
This service allows your purchasing department to compare this data with the data in your own administration system and react in good time, should there be any discrepancies volume, price, terms etc.

In den Städten fahren Sie nicht in Fußgängerzonen, über Plätze oder auf Zebrastreifen. Bringen Sie andere Fahrer nicht in eine Situation, dass sie Sie nicht sehen oder rechtzeitig reagieren können.
In towns do not ride in pedestrian zones or squares, nor over pedestrian crossings leading drivers to the situation that they do not see you or are not able to react in time.

Bei Stau und anderen potentiellen Gefahrenquellen werden nachfolgende Fahrzeuge gewarnt und können rechtzeitig reagieren.
In case of a traffic jam and other potential sources of danger the following cars get an alert and can react just in time.

Der Lichtkegel vor dem Fahrzeug ist so angepasst, dass der Fahrer auf ein Hindernis oder eine andere Gefahr rechtzeitig reagieren kann.
The cone of light in front of the vehicle is adjusted so that the driver can respond in time to an obstruction or other hazard in time..

In den relativ schwierigen Ein- und Ausscherszenarien kann letztendlich eine Kollision nur mit Hilfe eines aufmerksamen Fahrers vermieden werden, der rechtzeitig reagieren kann.
 In the more challenging cut-in and cut-out scenarios, a collision can only be avoided with the help of an alert driver who can react in time.

Da zwei Drittel der EIB-Fondsmittel für private Projekte bestimmt seien, müssten diese Investitionen vorab veröffentlicht werden, so dass diese Organisationen rechtzeitig reagieren könnten.
Given that two-thirds of EIB funds had to go towards private projects, such investments should be published in advance so as to allow these organisations time to react.

Im Modus„Autobahn“ wird die Streuung des Lichtkegels so angepasst, dass dieser auch den linken(bzw. rechten)1 Fahrstreifen der Autobahn ausleuchtet, damit der Fahrer auf ein Hindernis oder eine andere Gefahr rechtzeitig reagieren kann.
In the“motorway” mode, the dispersion of the cone of light is adapted so that it also illuminates the left(or right)1 lane of the motorway, so that the driver can react in time to an obstacle or any other danger.

Ich hoffe, dass die Unternehmen in dieser Mitteilung die notwendigen Informationen über die Fusionskontrollpolitik der Kommission erhalten, um auf Wettbewerbsprobleme in der erforderlichen Art und Weise und rechtzeitig reagieren zu können.
This notice will, I hope, give companies the necessary guidance and predictability about the Commission's merger control policy so that they are able to provide the necessary and timely answers to the competition concerns.

Wer nicht rechtzeitig reagiert, wird eliminiert.
He who fails to respond on time is eliminated.

Nur damit kann rechtzeitiges Reagieren in der Geldpolitik gewährleistet sein.
That is the only way in which we can guarantee a prompt response in monetary policy.

Dank der Intervention der Schiffsbesatzung, die rechtzeitig reagierte, keiner der Passagiere und Besatzungsmitglieder wurden…»».
Thanks to the intervention of the ship's crew, reacting in time, none of the passengers…»».