REKONVALESZENZ на Английском - Английский перевод

• convalescence
• recovery

Примеры использования Rekonvaleszenz на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Spezielle Anweisungen, die Sie für die Rekonvaleszenz erhalten können.
Specific instructions will be given for the recovery.

Bei der Rekonvaleszenz nach einer Brustvergrößerung sind verschiedene Faktoren beteiligt.
During recovery after breast augmentation different factors are involved.

Drückst dich vor der Verantwortung während meiner Rekonvaleszenz.
Shirking your responsibilities during my rehab. I'm not shirking.

Während seiner Rekonvaleszenz in Neuengamme machte er hier kurze Zeit auch Dienst als Vertreter des Kommandanten.
During his recovery at KZ Neuengamme he was temporarily made the camp's deputy commandant.

Der Balsam trägt zur Entspannung und Durchblutung der Haut, beschleunigt die Rekonvaleszenz.
It contributes to the relief of the skin, supports blood circulation and accelerates regeneration.

In der TCM werden die Rosenblüten vor allem in der Rekonvaleszenz, bei Dauerstress und als Vorbeugung von Burn-Out verwendet.
In TCM, rose petals are mainly used in re-convalescence, with permanent stress and to prevent burn-out.

Er gibt zu, dass der internationale Ski-Zirkus ein wichtiger Teil seines Lebens ist, und dass ihm dieses Leben während der Rekonvaleszenz fehlte.
He admits that«competitive skiing is a way of life» that he missed while he was recovering.

Es ist nützlich für gutes Wachstum, guten Haut- und Fellzustand, Rekonvaleszenz, Schwangerschaft, Stillzeit und allgemeine Körpergesundheit.
It is useful for good growth, good skin and coat condition, convalescence, pregnancy, lactation, and general body health.

Es unterstützt das Pferd bei der Rückkehr zum Training nach einer langen Pause(z.B. nach einer Verletzung) und sorgt für Bewegung während der Rekonvaleszenz.
It helps the horse in returning to work after a ling break(for example, after injury) and provides movement during recuperation.

Es ist nützlich für gutes Wachstum, gute Haut und Mantel Zustand, Rekonvaleszenz, Schwangerschaft, Laktation und allgemeine Körper Gesundheit.
It is useful for good growth, good skin and coat condition, convalescence, pregnancy, lactation, and general body health.

Rekonvaleszenz Die elastische kompresse Nachoperationswäsche müssen Sie praktisch 24 Stunden während einiger Tage bis Wochen je nach dem Operationsumfang tragen.
Recovery Elastic postoperative compression underwear must be worn 24 hours a day for the period of several days to weeks, depending on the scope of the procedure.

Vogel(+ natürliches Vitamin C) stimuliert unser Immunsystem und beschleunigt die Genesung und Rekonvaleszenz nach einer Zeit der Krankheit.
Vogel(+ natural vitamin C) stimulates our immune system and speeds recovery and convalescence after a period of illness.

Schließlich trat aus dem' Krankenhaus, aber immer noch in der Rekonvaleszenz, verbringt seine Tage bewundern begeistert seine kleinen Harriett, Das ist natürlich in der Liebe.
Finally resigned from the' Hospital but still in convalescence, spends his days admiring ecstatic his little Harriett, that is obviously in love.

Convient besonders während der Schwangerschaft, Stillzeit, Wachstum und Fortpflanzung zu vervollständigen, während der Rekonvaleszenz nach einer Krankheit, nach Anstrengungen und äl.
Convient especially during pregnancy, lactation, growth and reproduction, during convalescence after illness, after efforts and older animals.

Pflege für Kranke, Rekonvaleszenz Einzelpersonen oder Leute Behinderungen in Partei Heime Kliniken mit, exklusive Wohnungen, Krankenhäuser, und gleichwertige Unternehmen, oder geschadet.
Care for sick, convalescing individuals or folks having disabilities in party homes clinics, exclusive homes, hospitals, and equivalent corporations, or harmed.

Damit verbunden sind geringere postoperative Schmerzen, eine schnelle Rekonvaleszenz sowie der Erhalt der Muskelfunktion bei Patientinnen mit Mammakarzinom.
This results in less post-operative pain, fast reconvalescence as well as retaining muscle function for patients with breast carcinoma.

In der Hernien-, Brust- und Beckenbodenchirurgie überzeugen titanisierte Netzimplantate dank des weltweit einzigartigen Veredelungsverfahrens durch eine einmalige Biokompatibilität und kürzere Rekonvaleszenz.
The titanisation process is unique throughout the world and ensures incomparable biocompatibility and quicker recovery.

Nach einem notwendigen medizinischen Eingriff wurde Mariss Jansons zur Rekonvaleszenz von seinen Ärzten eine Dirigierpause empfohlen.
In the wake of a necessary medical procedure, Mariss Jansons has been advised by his doctors to make a pause in his conducting schedule for the purpose of convalescence.

Während der Rekonvaleszenz in seinem Haus in der Nähe von Toronto, Kanada, wurde den Gratulanten versichert, dass er sich vollständig erholt hatte und in guter Verfassung war, aber dass noch ein weiterer Krankenhausbesuch ansteht.
While convalescing at his home near Toronto, Canada, well-wishers were reassured that he was fully recovered and in fine shape but that one more hospital visit was still pending.

Calcium Carbonate 100mg Pulver ist nützlich für ein gutes Wachstum, guter Zustand des Fells, Rekonvaleszenz, Schwangerschaft, Stillzeit und die allgemeine körperliche Gesundheit.
Calcium Carbonate 100mg Powder is useful for good growth, good coat condition, convalescence, pregnancy, lactation, and general body health.

Die Vorteile dieser Behandlungsstrategie sind vielfältig und reichen von der Vermeidung einer Vollnarkose über ein äußerst geringes Infektions- und Komplikationsrisiko sowie keinerlei Narbenbildung im eigentlichen Sinne und deutlich geringeren postoperativen Schmerzen bis zu einem insgesamt deutlich kürzeren Spitalsaufenthalt und rascherer Rekonvaleszenz.
The advantages of this treatment are various and range from the avoidance of a general anesthesia, minimal risk of infection and complication, no actual scarring and clearly reduced post-operative pain, to a generally shorter hospital stay and a more rapid recovery.

Ginseng erhöht die Regenerationsfähigkeit, beschleunigt die Genesung und ist auch inder Rekonvaleszenz nach überstandenen Krankheiten ein bewährter Helfer.
Ginseng increases the regeneration ability, accelerates the recovery and is also a well-tried assistant in the convalescence after getting over illnesses.

Ausgezeichnete Lebensqualität bei kürzerer Rekonvaleszenz Die hervorragende Biokompatibilität ermöglicht minimale Entzündungsraten und eine kurze Rekonvaleszenz.
Excellent quality of life combined with shorter convalescence Outstanding biocompatibility keeps the inflammatory response to a minimum, ensuring shorter convalescence periods.

The Kid- Image ist alles Film Online- Brad Fletcher, schüchtern, Professor für Geschichte, beginnt eine Zeit der Rekonvaleszenz in einem Absatz-Stadt im Westen.
You can watch Faccia a faccia, full movie on FULLTV- Brad Fletcher, a timid professor of history, began a period of convalescence in the West Village section.

Zur Unterstützung während schwieriger Lebensphasen wie Prüfungen, Liebeskummer, Rekonvaleszenz, Trennungen und bei Neuanfängen biete ich Fernheilungen und die Behandlungen mit Bachblüten sowie Homöopathie an.
To support you during difficult phases of life such as exams, heartache, recovery, separations and new beginnings, I offer distance healings and treatments with homeopathy and Bach flower remedies.

Anwendungsgebiete: Anregung des Aufbaustoffwechsels bei Erschöpfungs- und Schwächezuständen, besonders im Kindesalter und in der Rekonvaleszenz; entzündliche broncho-pulmonale Erkrankungen.
Indications: Stimulation of the anabolic metabolism in states of exhaustion and weakness, particularly in children and during convalescence; inflammatory bronchopulmonary disorders.

Beim Eintritt, vor und nach der Operation, im Aufwachraum, während der Rekonvaleszenz im Zimmer oder in der Therapie-Station und beim Austritt werden Sie durch Ihre hauptverantwortliche Pflegefachperson betreut und begleitet.
Upon admission to the clinic, before and after the operation, in the Post-surgery Room, during convalescence in the rooms or the Therapy ward, as well as during discharge from the clinic, patients will be taken care of and accompanied by a designated member of our qualified nursing staff.

Anwendung/ Verwaltung/ Information Für weitere résistance. Echinaforce Forte ® A. Vogel(+ natürliches Vitamin C) stimuliert unser Immunsystem und beschleunigt die Genesung und Rekonvaleszenz nach einer Zeit der Krankheit.
Application/ Administration/ Information For more résistance. Echinaforce Forte® A. Vogel(+ natural vitamin C) stimulates our immune system and speeds recovery and convalescence after a period of illness.

Von der Identifizierung eines Kindes, das eine medizinische Behandlung braucht, über seine Überweisung bis zur Hospitalisierung und Rekonvaleszenz sind es viele Glieder einer Solidaritätskette, die es ermöglichen, das Leben von Kindern zu retten, die in ihrer Heimat zum Tode verurteilt wären.
From identifying the children in need of specialised care to hospitalisation, through transport and convalescence, there are a multitude of links of solidarity that save the lives of these children, otherwise condemned to certain death in their own countries.

Orovital Das Produkt ist vor allem in Fällen von körperlicher Ermüdung während der Rekonvaleszenz nach Krankheiten und bei verminderter Widerstand angezeigt.
Orovital The product is especially indicated in cases of physical fatigue during the period of convalescence after illness and in case of reduced resistance.