REKRUTIERTEN на Английском - Английский перевод

• recruited
• recruiting

Примеры использования Rekrutierten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Als die Joes in diesem Viertel Leute rekrutierten, hatte ich bereits die Hälfte davon besiegt.
Then when the Joes came recruiting to the hood, I would already beaten down half of it.

Sie rekrutierten einige der alten"Pez Maya Lodge" Guides und die besten Punta Allen Guides aus dem Dorf.
They recruited some of the old"Pez Maya Lodge" guides and the best Punta Allen guides from the village.

Ergänzt werden die Arbeiten in diesem Bereich durch die neu rekrutierten Forschungsgruppen von Jan Brugués und Moritz Kreysing.
This research area has been complemented by the recent hiring of Jan Brugués and Moritz Kreysing.

Die Forscher rekrutierten Teilnehmer aus dem Xbox-Gaming-System, und wie Sie vielleicht erwarten, die Probe männlich und schief Junge.
The researchers recruited respondents from the XBox gaming system, and as you might expect, the Xbox sample skewed male and skewed young.

Opfer sind sie selten, was der These widerspricht, aus ihrer Gruppe rekrutierten sich die Opfer der"nächsten Generation.
They are rarely victims, which contradicts the hypothesis of their group were recruited the victims of the"next generation.

Insgesamt Huber und Kollegen rekrutierten rund 4.000 Teilnehmer, die Ã1⁄4ber eine Aufgabe 1,25$ bezahlt wurden, die etwa 8 Minuten in Anspruch nahm.
In total, Huber and colleagues recruited about 4,000 participants who were paid about $1.25 for a task that took about 8 minutes.

Wir sollten uns außerdem vergegenwärtigen, daß ein Drittel der in Sierra Leone rekrutierten Kindersoldaten Mädchen sind.
We should also note that a third of the child soldiers who have been recruited in Sierra Leone are still mere girls.

Ganz nach dem Modell der Medici rekrutierten sie die großen Schriftsteller der Zeit- wie Arthur Conan Doyle, H.G.
Re-adopting the model of the Medicis, they recruited the great writers of the time- such as Arthur Conan Doyle, H. G.

In diesen Zeiten bestand dies aus den sporadischen Besuchen ausländischer Missionare in der UdSSR, sie rekrutierten Anhänger im Geheimen.
In those times this consisted of foreign missioners' sporadic visits to USSR, they were recruiting adherents clandestinely.

Als einer von fünf, erstmals europaweit rekrutierten Teilnehmern, startete Marcin Walkowiak Anfang 2011 im High Mobility Pool.
As one of five participants recruited at European level for the first time, Marcin Walkowiak joined the High Mobility Pool in 2011.

Alle Beiträge Anfang 2011 startete David Seger als einer von fünf, erstmals europaweit rekrutierten Teilnehmern im High Mobility Pool.
At the beginning of 2011, David Seger started as one of five participants in the first High Mobility Pool where the candidates were recruited Europe-wide.

Die Forscher rekrutierten Befragten aus dem XBox-Gaming-System, und wie man erwarten könnte, die Xbox Probe verzerrt männlich und verzerrt junge.
The researchers recruited respondents from the XBox gaming system, and as you might expect, the Xbox sample skewed male and skewed young.

Sowohl die faschistischen Achsenmächte als auch die Alliierten rekrutierten in ihren Kolonien Hilfstruppen und Hilfsarbeiter_innen oftmals mit Gewalt.
Both the fascist Axis powers and the Allies recruited people from their colonies as auxiliary soldiers and workers, often by force.

Die für diese Studie rekrutierten Patienten wiesen trotz bestehender oder vorangegangener Behandlung mit NSAR oder DMARDs eine aktive Erkrankung auf und waren nicht mit TNF-Blockern vorbehandelt.
Patients enrolled in this study had active disease despite current or previous NSAID or DMARD therapy and had not previously been treated with anti-TNF therapy.

Es war geplant, dass eine Panzerkolonne, deren Spitze mit aus den Reihen von syrischen Flüchtlingen rekrutierten Mannschaften bestehend, in Syrien eindringt und Damaskus„befreit“.
It had been planned that a column of tanks, of which the first elements were to be manned by crews recruited among the Syrian refugees, would enter Syria and''free'' Damascus.

Alle klinischen Studien rekrutierten Patienten mit chronischer Hepatitis B, die eine aktive virale Replikation, gemessen mittels HBV-DNA, erhöhte GPT-Spiegel und eine Leberbiopsie entsprechend einer chronischen Hepatitis.
All clinical trials recruited patients with chronic hepatitis B who had active viral replication measured by HBV DNA, elevated levels of ALT and a liver biopsy consistent with chronic hepatitis.

Bei voestalpine Metsec in Oldbury, West Midlands, ist man stolz auf das erfolgreiche Ausbildungsprogramm, welches heuer mit 5 neu rekrutierten Lehrlingen in das sechzehnte Jahr startet.
Jürgen Schatz All posts voestalpine Metsec in Oldbury, West Midlands, is proud of its successful apprenticeship program which is entering into its sixteenth year with 5 newly recruited apprentices.

Mehr als 300 durchgeführte Studien mit mehr als 5.000 rekrutierten Patienten haben manchen"Best Case" hervorgebracht, von dem es zu berichten lohnt.
More than 300 clinical trials conducted on over 5,000 recruited patients have resulted in various"Best Cases" awards which should be mentioned.

Die Europäische Union fordert die LTTE nachdrücklich auf, die bedauerliche und unmenschliche Praktik der Rekrutierung von Kindersoldaten zu beenden und unverzüglich alle auf diese Weise rekrutierten Kinder freizulassen.
The European Union urges the LTTE to immediately cease the deplorable and inhumane practice of recruiting child soldiers, and release any children recruited in that manner without delay.

Sie erwiesen sich aller dings als sehr hilfsbereit bei der Ausbildung von neuen, in Coatbridge rekrutierten Arbeitern, die hinunter fuhren, um die Fertigkeiten für die Herstellung von Lautsprechern und Lautsprecheranlagen zu erlernen.
They were very helpful in training new workers recruited at Coatbridge, who came down to learn the jobs involved in the manufacture of the loudspeakers and public address equipment.

Im August und September 2014 decktender israelische Inlandsgeheimdienst Schin Bet und die israelische Armee zweigrenzüberschreitende Terrornetzwerke der Hamas auf, die in Judäa und Samaria operierten und ganze Kader zur Durchführung von Angriffen auf israelische Ziele rekrutierten.
In August and September 2014 the Israeli security forces uncovered two Hamas military-terrorist networks operating throughout Judea and Samaria and recruiting squads to attack Israeli targets.

Um IRCAM Solo Instruments zu produzieren rekrutierten UVI und IRCAM die besten Musiker, künstlerischen Leiter und Ingenieure, die auf eine jahrzehntelange Expertise und Forschung im Bereich Akustik und Tonaufnahmen zurückblicken.
Building on decades of expertise and research in acoustics and sound recording, UVI and IRCAM recruited the finest musicians, artistic directors and engineers available to produce IRCAM Solo Instruments.

Der Mithraismus verbreitete sich über das ganze Römische Reich durch die Propaganda der in der Levante- wo diese Religion im Schwang war- rekrutierten römischen Legionen; denn sie trugen diesen Glauben mit sich in alle Gegenden, wo sie hinkamen.
Mithraism spread over the Roman Empire through the propagandizing of Roman legions recruited in the Levant, where this religion was the vogue, for they carried this belief wherever they went.

Um dies zu erreichen, rekrutierten Smith und sein Stellvertreter Nick Logan die besten Autoren der Undergroundzeitschriften wie Charles Shaar Murray und Nick Kent und stellten andere Autoren wie Tony Tyler, Ian MacDonald und den Kalifornier Danny Holloway an.
To achieve this, Smith and his assistant editor Nick Logan raided the underground press for its best writers, such as Charles Shaar Murray and Nick Kent, recruited other writers such as Tony Tyler, Ian MacDonald and Californian Danny Holloway.

Der neuesten Benchmarkstudie des US-Hochschul- und Arbeitgeberverbands National Association of Colleges and Employers zufolge rekrutierten teilnehmende Arbeitgeber 63 Prozent ihrer Vollzeitnachwuchskräfte über Hochschulaktivitäten.
According to the most recent benchmark survey from the National Association of Colleges and Employers, responding employers recruited 63 percent of their full-time, entry-level employees through campus activities.

Außerdem rekrutierten die Sicherheitsdienste laut Unterlagen, die Hennadij Moskal, Abgeordneter der“Vaterland”-Partei und ehemaliger stellvertretender Chef des Sicherheitsdienstes der Ukraine, ans Licht brachte, Agenten und Informanten unter vielen Parteien und Bewegungen, insbesondere Swoboda.
Furthermore, according to documents revealed by Hennadiy Moskal, the Fatherland MP and former deputy chairman of the Security Service of Ukraine(SBU), the security services actively recruited agents and informants among many parties and movements, and from Svoboda in particular.

Die Oberbefehlshaber der Armee, der Kriegsmarine, der Marineinfanterie und der Luftstreitkräfte waren diejenigen, die die Truppen für jene Kommandeure wie Petraeus und dessen vor Ort untergeordnete Befehlshaber wie McChrystal rekrutierten, ausbildeten, ausrüsteten und schickten.
The army, navy, marines and air force chiefs were the ones recruiting, training, equipping and supplying the troops for commanders like Petraeus and his subordinate chiefs in the field such as McChrystal.

Ein Kommando von Djihadisten mit an seiner Spitze Mokhtar Belmokhtar, einem falschen moslemischen von Saudi-Arabien und Qatar rekrutierten Führer in Diensten von Cia für diesen Zweck, dringt in das Land ein und nimmt die Raffinerie von In Amenas mit Geiselnahmen in Besitz.
A jihadist commando headed by Mokhtar Belmokhtar, a fake Muslim guide recruited by Saudi Arabia and Qatar at the service of the CIA for the cause, infiltrates the country and takes possession of the refinery Amenas with hostage taking.

Im Rahmen des Kooperationsprojekts rekrutierten Lisa Ann Gerdes, Reinhard Hohlfeld und ihre Kollegen vom Institut für Klinische Neuroimmunologie der Universität München deutschlandweit eine einzigartige Kohorte von mittlerweile mehr als 50 eineiigen Zwillingspaaren, bei denen jeweils ein Zwilling an Multipler Sklerose erkrankt ist.
As part of this collaborative project, Lisa Ann Gerdes, Reinhard Hohlfeld and their colleagues at the Ludwig Maximilian University Institute for Clinical Neuroimmunology in Munich recruited a unique cohort of more than 50 pairs of identical twins from all over Germany.