RESTLICHEN TEIL на Английском - Английский перевод

• remaining part
• remainder
• remaining portion
• rest part

Примеры использования Restlichen teil на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Den restlichen Teil des Schutzgitters abnehmen.
Remove the remaining part of the grille.

Die Brücke geht nicht hoch sondern schiebt sich unter den restlichen Teil der Brücke.
The bridge does not go up but pushes under the remaining part of the bridge.

Auf dem restlichen Teil wurde ein kostenpflichtiger Parkplatz eingerichtet.
A car park has been established on the remaining part.

Wenn Sie Ihre Entscheidung getroffen hatte,, Klick einfach“Übertragung starten” die restlichen Teil der Arbeit ist für den dr. fone-Schalter.
If you had made your decision, just click“Start Transfer” the rest part work is for the dr. fone-Switch.

Dann bist du vom restlichen Teil dieser Unterhaltung entschuldigt.
Then it would seem you're excused from the remainder of this conversation.

Außer obenstehendem Ausbau hat OMME LIFTgeplant, mehrere Investitionen neuer Maschinen in dem restlichen Teil des Unternehmens vorzunehmen.
Apart from the above mentioned extension OMME LIFT plans several investments in new machinery in other areas of the factory.

Setzen die Perspektiven für den restlichen Teil von 2015 für den Beginn von 2016 und zu schwer zu sein fort,- hat Brewer bestätigt.
The perspectives for the remaining part of 2015 and for the beginning of 2016- Brewer has confirmed- continue to being difficult.

Klicken Sie auf eines der buttons wird die entsprechende Konfigurations-Optionen im restlichen Teil des Fensters, unterhalb der roh-Tasten.
Clicking any of the buttons shows the corresponding configuration options in the rest part of the window, below the raw of buttons.

Den restlichen Teil des Preises des Benefits muss der Kunde stets mit einer gängigen Zahlungsmethode direkt beim Benefitpartner bezahlen.
The remaining portion of the price of the benefit must always be paid to the partner by the customer, using a standard payment method.

In diesem Fall wird dem Schüler der dem restlichen Teil des Kurses entsprechende Betrag zurückerstattet.
In this case, the remainder part of the course will be refunded to the student.

Für den restlichen Teil ist die Fläche yy ein Grenzwert(der Abstand 308 ist ein Mindestmass); e: Maximalmass für einen Frontrahmen wenn vorhanden.
For the remaining part the surface yy is a limit(the distance 308 is a minimum): e: maximum dimen­sion for a l'rontframe if present.

Aufgrund der aufge Haus auf dem Grundstück besteht die Möglichkeit, auf dem restlichen Teil des Landes in ein anderes Haus oder eine Wohnung zu bauen.
Due to the positioned house in the grounds there is a possibility of building another house or apartment on the remaining part of the land.

Bis dahin decken wir den restlichen Teil der Palmöl-Derivate über Zertifikate ab, mit deren Hilfe der nachhaltigere Anbau von Ölpalmen unterstützt wird.
Until then, we will cover the remaining portion of palm oil derivatives through certificates which help support more sustainable cultivation of oil palms. Â Â Â.

Kühlrippen Die passive Kühlung erfolgt über perfekt abgestimmte, knapp 18mm tiefe Kühlrippen, die den restlichen Teil der Grafikkarte lückenlos abdecken.
Cooling fins Passive cooling happens through perfectly balanced, barely 18mm deep cooling fins, which completely cover the remaining parts of the graphics card.

In der Nutzturbine gibt das Gas den restlichen Teil seiner Energie ab, die in mechanische Energie umgewandelt wird und einen Generator antreibt.
In the power turbine, the gas discharges the remaining portion of its energy, which is converted into mechanical energy and drives a generator.

Ein Teil des Hauses ist nicht konfiguriert, während in der Vergangenheit einige Konfigurationen im restlichen Teil gemacht worden waren, um bewohnbar zu sein.
A part of the house is not configured while in the past, some configuration has been done in the remaining part, in order to be habitable.

Mit dem restlichen Teil der Gemeinschaftshilfe können Waren und Dienstleistungen von anderen Gebern bezogen werden, vorausgesetzt sie heben ihrerseits nach dem Grundsatz der Gegenseitigkeit die Lieferbindung ihrer Hilfe auf.
The remaining part of EC aid will be open to other donors upon the condition that they open themselves their own aid, according to the principle of reciprocity.

Sicherstellen, dass der Faden nicht aus der Haut herauskommt und dann den restlichen Teil des Fadens abschneiden und den Faden von der Außenseite der Haut festhalten.
Make Sure thread does not come out from the skin and then, Cut off the remaining part of thread as holding tighten the thread of outside of skin.

Über einen Teil eines einheitlichen Anspruchs, der nach Grund und Höhe streitig ist, kann durch Teilurteil nur entschieden werden, wenn zugleich ein Grundurteil über den restlichen Teil des Anspruchs ergeht.
A partial judgment may rule on part of a single claim that is in dispute both on its merits and as regards its amount only if, concurrently, a judgment is delivered on the merits of the remainder of the claim.

Sie ist etwa 12 km lang und besteht hauptsächlich aus Wegen, Saumpfaden und dem restlichen Teil der Promenade Via dell'Amore und den internen Straßen, die die fünf Dörfer miteinander verbinden.
About 12 km long, it is mostly composed of paths, mule tracks and the remaining part of the Via dell'Amore promenade and internal roads linking the five villages.

Genannten Ansprüche schon jetzt alle- auch künftig entstehenden und bedingten- Forderungen aus einem Weiterverkauf der von uns gelieferten Waren mit allen Nebenrechten in Höhe von 110% brutto des Wertes der gelieferten Waren mit Rang vor dem restlichen Teil seiner Forderungen ab.
The purchaser already now assigns all income- including future and conditional claims- from the resale of the goods delivered with all ancillary rights to us as collateral in the amount of 110% gross of the value of the goods delivered ranked before the remainder of its receivables.

Durch den Wiener Kongress im Jahr 1815 wurde die Region Dubrovniks dem restlichen Teil Dalmatiens und Kroatiens angeschlossen und seitdem teilen diese ein gemeinsames politisches Schicksal.
At the Vienna Congress in 1815, the Dubrovnik region was joined to the other parts of Dalmatia and Croatia. Since then, they have shared a common political fate.

Umfasst die Herausgabe nur einen Teil der verlangten Schriftstücke, Auskünfte oder Vermögenswerte, so wird für den restlichen Teil das ordentliche Verfahren weitergeführt.
 If only some of the documents, information or assets required are handed over, the ordinary proceedings shall be followed for the remaining part.

Carnival hat gemacht bekannt, der der Stand von den Reservierungen für die von der Gruppe im restlichen Teil von der Ausübung 2015 anbieten Kreuzfahrten oberes und sich gegenwärtig zu jen von dem fließt Jahr herausstellt, dass die Preise von den Kreuzfahrten auch mehr erhöht werden.
Carnival has announced that currently the level of reservations for the cruises offered from the group in the remaining part of exercise 2015 turns out advanced to that last year and that also the prices of the cruises more are elevated.

Es handelt sich also um den zweiten Band eines gegenwärtig im Kapitulararchiv von Udine aufbewahrten Graduale, zu dem auch die Handschriften 29 und 23 mit dem restlichen Teil des Temporale und ms 19 mit dem Sanctorale gehören.
It is therefore the second volume of a Gradual currently kept at the Archives of the Chapter of Udine, which also manuscripts 29 and 23 belong to, with the remaining part of the Temporale and ms. 19 with the Sanctorale.

Im restlichen Teil seines Buches sucht Richard Tarnas eine"tiefere Ordnung" im Universum und lenkt unsere Aufmerksamkeit auf das gegenwärtig weithin anerkannte Prinzip der Synchronizität, was zuerst im Werk von C.G. Jung explizit ausgeführt wurde.
In the remainder of his book Richard Tarnas seeks a"deeper order" in the universe, drawing our attention to the now widely recognized principle of synchronicity, first made explicit in the work of Carl Jung, that phenomena which the modern mind dismisses as mere"coincidences" reveal an underlying non-causal, and meaningful.

Mut'im ging in die Kaaba zu holendas Dokument und wie der Prophet(salla Allahu alihi wa salam) gesagt hatte, sondern ein kurzer Satz am Anfang des Dokuments blieb die gelesen"Sie Ihren Namen, O Allah", daraufhin brachte Mut'im den restlichen Teil aus und zeigte auf die Sammlung.
Mut'im went into the Ka'bah to fetch the document and as the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) had said, all but a short phrase at the beginning of the document remained which read"In Your Name, O Allah", thereupon, Mut'im brought the remaining portion out and showed to the gathering.

Die Gruppe Carnival hat gemacht bekannt, der der Stand von den Reservierungen für den restlichen Teil von der Ausübung 2012 für die erst Hälfte von der Ausübung 2013 und, mit Ausschluss von der Filiale Costa Crociere, und unter in Bezug auf das fließt Jahr ist, dass die Preise von den Kreuzfahrten geringfügig unter sind.
The Carnival group has announced that the level of the reservations for the remaining part of exercise 2012 and for the first half of exercise 2013, with exclusion of the Costa Crociere branch, is inferior regarding last year and that the prices of the cruises are light inferior.

Es ist auf der Basis von den Reservierungen für die neuen Container, die, die wir haben, für diejenigen die zu Depot wir haben, dass die Frage von dem Container das wir wird im Kurs von gemäß Quartal von 2012 bestimmt eine Verbesserung von der Nutzung von unserer Flotte im Kurs von dem restlichen Teil von dem Jahr wachsen halten.
On the base of the reservations that we have it is for the container new that for those which we have to warehouse, we consider that the container question will grow in the course of according to trimester of 2012 determining an improvement of uses it of our fleet in the course of the remaining part of the year.

Zu diesem Zweck müssen zwei Geräte installiert werden: an der Grenze zwischen dem Teil des Systems, der auf der Insel betrieben werden kann(Utilities) und dem restlichen Teil der Anlage(Utenze Comuni); zwischen dem für den Inselbetrieb freigegebenen Systemteil(wichtige Benutzer) und dem EPS-Ausgang des Wechselrichters.
For this purpose, two devices must be installed positioned respectively: at the boundary point between the part of the system enabled to operate on the island(Utilities) and the remaining part of the plant(Utenze Comuni); between the part of the system enabled for island operation(important users) and the EPS output of the inverter.