Примеры использования Rosarote brille на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Rosarote Brille, denke ich.
Rose-colored glasses, I guess.Rosarot sehen auch ohne rosarote Brille.
Seeing rose without rose-coloured glasses.Gewöhnlich wird die rosarote Brille nach den ersten drei Monaten abgesetzt.
Usually, the rose-colored glasses is droped off after the first three months.Tom betrachtet die Welt durch eine rosarote Brille.
Tom looks at the world through rose-tinted glasses.Er scheint eine rosarote Brille zu tragen, und alle Probleme erscheinen ihm klein.
He seems to be wearing pink glasses, and all the problems seem small to him.Man darf nicht Durch eine rosarote Brille schauen.
Don't gotta look through Rose-colored glasses.Wir müssen die rosarote Brille ablegen und den Tatsachen ins Auge sehen, so weh es auch tut….
We have to take off our rose-coloured glasses and look reality in the face, hurt as it might….Sie betrachtet die Welt durch eine rosarote Brille.
She looks at the world through rose-colored glasses.Verspricht die Wirkung einer rosarote Brille zum Frühlingsbeginn: die rote Sonnenbrille von Valentino.
Promises to work like rose-tinted spectacles in early spring: the red sunglasses by Valentino.Danach sieht man das Leben durch die rosarote Brille.
Afterwards you will see life through rose-tinted spectacles.Sehen Sie die Welt durch eine rosarote Brille mit dieser süßen 60s Retro White Hearts Sunglasses von So retro.
See the world through rose-coloured glasses with these cute 60s Retro Red Hearts Sunglasses by So retro.Wer sieht die Welt nicht gerne durch eine rosarote Brille?
Who doesn't like seeing the world through rose-colored glasses?Nehmen Sie in nicht so rosigen Zeiten lieber Ihre rosarote Brille ab und zeichnen Sie sich aus durch Weitsichtigkeit!
Rather, take off your rose-tinted glasses in less rosy times and stand out for your far-sightedness!Ich bin mir sicher, Sie sehen die Vergangenheit durch eine rosarote Brille!
I'm sure you're looking at the past through rose-tinted spectacles!Expertise Schauen Sie mit uns gemeinsam durch die rosarote Brille zurück ins Jahr 2018- für diesen… mehr.
Take a look back to the year 2018 together with us through pink glasses- for this review we… more.Mit dem Pink Glasses GarnachaRosé von Neleman hat man im wahrsten Sinne eine rosarote Brille auf.
With the Oh Annie, wir wir sehen das Leben am Liebsten durch eine rosarote Brille, aber du bist einfach zu schön in Schwarz und Weiß!
Oh Annie, we usually like to see the world trough pink glasses, but you're such a pretty sight in black ánd white!So sagen die Franzosen, ich sehe die Welt durch eine rosarote Brille.
It is the French way of saying, I am looking at the world through rose-coloured glasses.Nicht durch die rosarote Brille sieht die Welt schön aus, sondern durch die Hippie Brille gelb.
Not because of the pink glasses, In einer Welt, die rosa und pink ist, aber in der man trotzdem nicht alles durch die rosarote Brille sieht.
It's a pink world where you don't see things through rose-coloured glasses all the time.Man sieht alles durch die rosarote Brille und Gefahren und Ängste scheinen bei so viel Glück und Wonne in weiter Ferne zu sein.
You see things through rose-coloured glasses and, in light of so much happiness and joy, dangers and fears seem to be a long way away.Es überrascht natürlich nicht, daß die Massenmedien dieses Phänomen durch die rosarote Brille sehen.
Not surprisingly,the mainstream media's description of this phenomenon is seen through rose-colored glasses.Ein neues Bike zu kaufen ist wiedas erste Date mit einem neuen Partner: Durch die rosarote Brille ist alles wunderbar, man sieht nur das Positive, könnte glücklicher nicht sein.
Buying a new bike is a lot like dating: at first,everything looks good through rose-tinted glasses, your brain is flooded with dopamine, and you couldn't be happier.Wenn man die Wirtschaften eigens vom Standpunkt eines Aktien-Traders betrachtet,wird man zwangsläufig die Welt durch eine rosarote Brille sehen;
If you view economics solely from the position of an equity trader,you're bound to view the world through rose-colored glasses;Sagen wir mal, wir beide haben nicht dieselbe rosarote Brille auf,... was Johnny Ach-so-toll betrifft,... also habe ich sein Konto verfolgt und mir einen Schuldnerauszug besorgt.
Let's just say, you and I don't wear the same rose-colored glasses where Johnny Fabulous is concerned. So I kept an eye on his bank accounts, and pulled his credit report.Ich denke, dass das Problem, worüber dieser so genannte Bruder redet, seine rosarote Brille und seine übereifrige Loyalität sind.
I think the problem this so called brother is talking about is rose colored glasses and over zealous loyalty.Wenn wir neu verkuppelt, Wir neigen dazu, bei unserem Partner zu finden- und die aufkeimende Beziehung selbst-durch ein Paar sprichwörtlich rosarote Brille.
When we're newly coupled up, we tend to look at our partner- and the budding relationship itself-through a pair of proverbial rose-colored glasses.Aber wenn die gleichen„in love“ Menschen nehmen ihre rosarote Brille ab, sie erkennen, die Person, die sie gedacht war Herr. Rechts war wirklich Herr. Wie haben sie dies nicht erkennen?
But when those same“in love” people take off their rose colored glasses, they realize the person they thought was Mr. Right was really Mr. How did they not recognize this?Unterschiede zum Gewohnten werden eher als anregend als störend empfunden,und eventuell schwierige Elemente durch die rosarote Brille Betrachtet.
Differences and unfamiliar things are seen more as stimulating than,and even difficulties are often seen through rose-colored glasses.In diesem Fall halten wir es für sinnvoll, die Terroristen ein wenig in Aufregung zu versetzen,oder vielleicht den OSZE-Beobachtern die Möglichkeit zu geben, die rosarote Brille abzulegen und den Blick auf bestimmte Objekte zu richten.
In the latter case we believe we should at least stir some trouble among terrorists ormaybe even cause the OSCE take off their rose-tinted glasses and turn their attention to some specific places.
