Примеры использования Sündflut на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wie zur Zeit der Sündflut.
As at Noah hatte es über die Sündflut herübergebracht unter dem Titel„Kriege Jehovas.
Noah had brought it over his flood under the title“The wars of Jehovah.Die materielle und die geistige Sündflut.
The material and spiritual flood.Bisher sind 131 Jahre nach der Sündflut verflossen, und Abraham wird im 229.
Until now 131 years have elapsed after the Flood, and Abraham will be born in the 229th year after the flood.Und es wird sein wie zur Zeit der Sündflut.
And it will be just like it was at Gott ließ es geschehen, daß die Sündflut kam und ersäufte sie alle bis auf wenige, die erhalten wurden.
God allowed the Flood to take place, drowning them all but for a few who were saved.Wie aber und wohin ergoß sich das Gewässer der Sündflut?
But how and where to did the waters of Noah's Flood pour?Die Barbaren sind über das Colosseum hingegangen, die Sündflut ist vielleicht über die Pyramiden gebrandet.
The barbarians passed over the Coliseum; the deluge, perhaps, passed over the Pyramids.Wie aber und wohin ergoss sich das Gewässer der Sündflut?
But how and where did Und es ist wie zur Zeit der Sündflut- sie achten keines Gottes und sind darum dem Untergang geweiht.
And it is like at Es wird wieder eine Zeit sein wie vor der Sündflut….
The time will comewhen it will be just as it was before the great Flood….Denn Noah lebte noch nach der Sündflut dreihundertfünfzig Jahre, und es war sein ganzes Alter neunhundertfünfzig Jahre.
For Noah lived after the flood for another three hundred and fifty years, and thus reached a total age of nine hundred and fifty years.Letztere war eine grauenhafte Öde: etwas, das der Erde ähnlich, als die Sündflut vorüber war.
The last was an awful blank: something like the world when the deluge was gone by.Und Ich sage es dir, dass diese geistige und beständige Sündflut Noahs dem Leben der Weltmenschen nicht im geringsten irgend minder gefährlich ist als die einstige naturmässige zu den Zeiten Noahs.
And I say to you that this spiritual and continual flood of Noah's is no less dangerous for the lives of the people of this world than the former natural flood in the days of Noah.Seht, dieses Hochzeitsmahl bedeutet die ganze Periode von der Erschaffung der Menschen bis zur Sündflut.
Behold, this wedding feast denotes the entire period from the creation of man to the deluge.Eine Zeitepoche von größter Bedeutung findet nun ihr Ende, die nach der Sündflut begonnen hat und gewissermaßen einmalig ist.
A highly significant era, which had started after the Flood and is effectively unique, is now coming to an end.Wegen unlauterer Mischung zwischen Adams und Kains Rassen,zerstörte Gott alles Lebens durch die Sündflut.
Because of miscegenation between the races of Adam and Cain,God destroyed all life by the Great Flood.Eine Zeitepoche von größter Bedeutung findet nun ihr Ende, die nach der Sündflut begonnen hat und gewissermaßen einmalig ist.
A chronological era of greatest significance now finds its end, which has begun after the Flood und so to speak is happening but once.Es wird viel Trübsal sein unter den Menschen, die Liebewird erkalten, es wird sein wie vor der Sündflut.
There will be much grief amongst people, love will grow cold,it will be the way it was before the great flood.Siehe, also habe Ich nun mit euch einen Bund errichtet,nach dem hinfort keine solche Sündflut mehr soll über die Erde kommen und verderben alles Fleisch auf dem Erdboden!
Behold, therefore I now have established a covenant with you,according to which henceforth no such Flood shall come upon the earth anymore and destroy all flesh on earth!Allein die Welt sündigte abermals, wodurch sie sich eine böse Taufe, die Sündflut, eintauschte.
But Diese Freistätten waren inmitten der Sündflut von Strafgesetzen und barbarischen Rechtsprechungen, welche die Stadt überschwemmten, gewissermaßen Inseln, welche sich über das Niveau der menschlichen Gerechtigkeit erhoben.
These sanctuaries, in the midst of the deluge of penal and barbarous jurisdictions which inundated the city, were a species of islands which rose above the level of human justice.Dann ist das Ende ganz nahe,denn Ich habe euch dies schon lange angekündigt, daß es sein wird wie vor der Sündflut….
Then the end will be very near,for I have long announced to you already that it will be like before the great flood….Aber die Folge wird dann klärlich zeigen, wodurch gegen die Sündflut die Menschheit so ganz und gar von Mir abgefallen ist, dass sie dadurch nach ihrem gefangenen Willen ganz in die Gewalt des großen Lebensfeindes überging.
But the following will show sadly, whereby, towards the deluge, humanity has so completely fallen away from Me, that they thereby, through their captured will, passed entirely over into the power of the big enemy of life.Und da wurden, wie leicht einzusehen, dann viele von ihnen weise nach der Art Meduheds und lebten so als ein glückliches Volk bei neunzehnhundert Jahre, beinahe bis in die Zeiten Abrahams,und wurden nicht mitgenommen von der Sündflut Noahs.
And then there, as it is easy to understand, many of them became wise after the nature of Meduhed and lived so as a happy nation roughly 1900 years, almost until the times of Abraham,and were not taken by the flood of Noah.Dann ist das Ende ganz nahe, denn Ich habe euch dies schon lange angekündigt,daß es sein wird wie vor der Sündflut- sie aßen und tranken, sie freiten und ließen sich freien und achteten nicht der Mahnungen und Warnungen von oben.
Then the end is very near, because I have already announced this long ago to you,that it will be like before the flood- they ate and drank, they married and were given in marriage and did not pay attention to the admonitions and warnings from above.Wenn es nun geschieht, daß ich Wolken über der Erde sammle, und der Bogen in den Wolken erscheint, 9:15 dann will ich an meinen Bund gedenken, welcher zwischen mir und euch und allen lebendigen Wesen von allem Fleisch besteht,daß forthin die Wasser nicht mehr zur Sündflut werden sollen, die alles Fleisch verderbe.
And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud, 9:15 and I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh;and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.Als aber der Herr den Mahal erlöst hatte von seinem Leibe, da hatte die Sündflut schon sieben Tage gedauert, und das Wasser stieg mit solcher Raschheit, daß es in der Zeit von sieben Tagen nämlich schon die Stelle erreicht hatte, wo Mahal mit dem Herrn bei der Arche stand;
But when the Lord had redeemed Mahal from his body, there Noah's Flood had lasted already 7 days, and the water rose with such speed that within the time of 7 days it had namely already reached the place where Mahal stood with the Lord by the ark;Bekehren sich die Menschen und werden wieder tätig nach dem göttlichen Rate, dann nimmt Gott bald wieder die Plagen von den Menschen; kehren sich aber die Menschen nicht daran, so hat dann Gott schon noch große Wecker im Vorrate,und diese sehen dann aus wie die Sündflut Noahs und die Zerstörung von Sodom und Gomorra!
If the people repent and become active again according to the godly advice, then soon God will remove the plagues again. But when they do not bother, then God has still bigger awakening methods in store,and these are then like the deluge of Noah and the destruction of Sodom and Gomorrah!
