SAITENHALTER на Английском - Английский перевод

• tailpiece
• tailpieces

Примеры использования Saitenhalter на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Saitenhalter aus anderen Hölzern.
Tailpieces made of other wood.

Home»Gitarre»Ersatzteile und Parts»Tremolos, Brücken, Saitenhalter.
Home»Guitar»Spare parts»Tremolos, bridges, tailpieces.

KINNHALTER, Saitenhalter für Geige, Viola.
Chin rests, tailpieces- Violin, Viola.

Zwischen den Seitenteilen bleibt viel Platz für Stachelbirne, -spitze und Saitenhalter.
There is also plenty of room between the two side elements for the endpin housing, endpin tip and the tailpiece.

Farbe am Saitenhalter: Lila& goldene Streifen.
Colour at tailpiece end: Purple& gold stripes.

Abgebildet sind typische Verzierungen für Mandolinengurte- Banjo Gurte sind ähnlich zurück nach oben Banjo Saitenhalter.
Pictured are ornamentations of mandolin straps- banjo straps are the like back to top Banjo tailpieces.

Farbe am Saitenhalter: Weiß mit brauner Spirale.
Colour at tailpiece end: White with brown spiral.

Bevor Sie diese Einstellung vornehmen, müssen Sie die Saiten komplett entspannen und darauf achten, dass der Saitenhalter nicht vornüber fällt.
Before making this adjustment, you must loosen all strings completely, and take care that the bridge does not fall over.

Farbe am Saitenhalter: Weiss mit Violettspiral.
Colour at tailpiece end: White with violet spiral.

Ebenholzbrücke mit einzeln verstellbaren Saitenreitern, offene Einzelmechaniken, massiver Saitenhalter in baugleicher Lyra-Ausführung wie das damalige Original.
Ebony bridge with single adjustable string saddles, open single tuners, massive tailpiece, shaped exactly as the sixties original.

Farbe am Saitenhalter: weiß mit Spirale feuer-rot und blauem Ring.
Colour at tailpiece end: Red with black spiral.

Die Potiknöpfe bestehen aus Metall, Saitenhalter und Bridge sind verchromt.
The knobs are made of metal, tailpieces and bridge are chromed.

Saitenhalter: Buchsbaum Hill-Modell mit Meister-E-Saiten Feinstimmer Gold.
Tailpieces: Boxwood Hill model with Master-E-String fine tuner with gold screw.

Die 49er ist eine Solidbody E-Gitarre mit einer massiven gewölbten Decke, zwei Pickups, einem String-Through-Body Saitenhalter(STB), 22 Bünden und einer Mensur von 648 mm.
The 49er is a solidbody, dual pickup, 22 fret electric guitar, featuring a solid arched top, a string-through-body tailpiece and a 647mm scale.

Jeder der Saitenhalter ist außerdem durch eine Sattelsicherungs-schraube(Abbildung 35 C) ge-sichert.
Each saddle is also locked by a saddle lock screw Fig.35 C.

Und das ohne die von Cellisten gelegentlich angestellten"Verrenkungen" des linken Arms in Richtung der üblichen Feinstimmschrauben am Saitenhalter!
And this without the occasionally by cellists made, dislocation' of the left arm towards the common fine tuner screws on the tailpiece!

Original alter Saitenhalter aus den 60ern für 6-saitige Gitarre langer Arm ca 16cm, kurzer Arm ca 12cm lang.
Original old tailpiece from the 60's, for 6-string guitars long arm about 16cm, short arm about 12cm long.

Gegenüber dem HCT-Modell diese Version hat einen komplett hohlen Körper und natürlich mit dem berühmten Höfner-Kontrollfeld, Holzbrücke und Höfner Stil Saitenhalter kommt.
In contrast to the HCT model this version has a fully hollow body and of course comes with the famous Hofner control panel, wooden bridge and Hofner style tailpiece.

Sie besitzt einen Saitenhalter und den darüber liegenden Steg, am Kopf sind die mechanischen Verstell-Elemente seitlich angebracht.
It has a tailpiece and the overlying bridge, at the top of the mechanical adjustment elements are attached to the side.

Handgebaut im Jahr 1980, stark geflammter Rücken und Seiten, sorgfältig ausgewählte Fichtendecke, verzierte Buchsbaumwirbel, Palisanter Saitenhalter, Ebenholz Kinnauflage.
Handmade masterpiece'made in 1980, strongly figured flamed maple back, carefully selected aged spruce top, box-tree tuners, rosewood string holder and ebony chin rest.

Sie besitzt einen Saitenhalter und den darüber liegenden Steg, am Kopf sind die mechanischen Verstell-Elemente auf der Rückseite angebracht.
It has a tailpiece and the overlying bridge, on the head of the mechanical adjustment elements are mounted on the back.

Zwei Messing 5/8 Stollen, bekannt als die“Sustain Schwestern” in den Körper eingebaut wurden, die'Tune-o-matic' Brücke zusammen mit einem Sechskantmuttern und Messing'V' geformt Saitenhalter zu verankern.
Two solid brass 5/8 studs known as the"Sustain Sisters" were fitted into the body to anchor the"Tune-o-matic" bridge along with a brass nut and brass"V" shaped tailpiece.

Eine genaue Abstimmung von Steg, Stimmstock, Saitenhalter, Saiten, Halswinkel, Griffbrett und Baßbalken kann Ihrem Instrument neue Klangwelten eröffnen.
Adjusting bridges, soundpost, tailpiece, strings, neck angle, fingerboard and bass bar can open new'soundscapes' for your instrument.

Wenn die Saiten durchs Anschlagen in Schwingung gebracht werden, entsteht ein Ton, der durch den Steg(zumeist aus hartem Plastik oder Knochen angefertigt) und den Saitenhalter an die Decke weiter geleitet wird.
If the strings are vibrated through striking, creates a sound that is through the web(mostly made of hard plastic or bone) and the tailpiece directed at the top further.

Armaturen wie z.B. das stilvolle Ebenholz Schlagbrett mit Fleur de Lis Einlage, Ebenholz Saitenhalter mit Fleur de Lis Einlage und das Ebenholz Griffbrett mit Perlmutt Fleur de Lis Inlays und 21 Bünde.
Fittings like the stylish Ebony pickguard with fleur de lis inlay, Ebony tailpiece with fleur de lis inlay and the multiple-bound 21-fret Ebony fingerboard with pearl fleur de lis inlays.

Überlegen in Sachen Handwerkskunst mit hochwertigen Materialien, raffiniertem Design ausgestattet mit Originaldetails wie z.B. einteiligem Hals, Art-Deco Schlagbrett und Saitenhalter gelten sie daher als unvergleichliche Gitarren.
She is superior in craftsmanship, quality materials and artful design and equipped with features of the originals like a one piece neck, art deco pickguard and tailpiece, these guitars are considered without peer.

Dennoch kann jederzeit auch mit seiner kleinen Fläche über dem Saitenhalter gearbeitet werden, wie dies von vielen bekannten Solist(inne)n dokumentiert ist, welche formverwandte ältere Modelle aus Holz(z. B. die Modelle Guaneri, Varga, Wendling oder auch Berber) verwenden.
Nevertheless, the small surface located over the tailpiece can be used anytime-aplaying style known to have been adopted by many renowned soloists using comparable wooden chin-rest models e.g. the Guarneri, Varga, Wendling or also Berber chin-rest.

Mandola aus Palisander oder geflammten Bergahorn, Fichtendecke mit oder ohne Spielplatte und breiter Schallochintarsie sowie aufgesetztem Deckenschoner, 21-teiliger Korpus in zwiebelähnlicher Form, Korpus seidenmatt, Kopfplatte aus Palisander mit Perlmutt- und Intarsieneinlage, Mechanik und Saitenhalter vergoldet, Mensur 450 oder 460 mm, Thomastikbesaitung.
Octave mandola made of rosewood or curly mountain maple, spruce sound-board with or without plectrum guard, broad sound-hole inlay, mounted sleeve protector, 21 rib onion-shaped back, opaque satin in appearance, head plate of rosewood with decorative maple underlay as well as mother-of-pearl and wood inlays, tuners and tailpiece gilded, sounding string length 450 or 460 mm, Thomastik strings.

Führen Sie jede Saite durch den Saitenhalter, über den Sattel(der Kontakt ist hier erforderlich), über die Sattelkerbe in das Wirbelloch, so wie bei jeder anderen Gitarre auch, aber spannen Sie die Saite etwas von Hand vor, bevor Sie die jeweilige Sicherungsschraube festziehen.
Guide each string through your tailpiece, over the saddle(where contact is essential), through the nut slot and then the post-hole as you would with any other guitar, but place a slight amount of tension by hand before screwing each locking nut down tight.

Das Instrument wurde von unserem Geigenbauer mit neuen Ebenholzwirbeln, Steg, Stimmstock, Ebenholzkinn- und Saitenhalter, sowie einem Satz neuer Pirastro Saiten ausgestattet und klanglich optimiert.
The instrument has been check and set up by our luthier with a new set of ebony pegs, a new bridge, soundpost, new ebony tailpiece and chinrest as well as new Pirastro strings.