SANITÄRVERSORGUNG на Английском - Английский перевод

• sanitation

Примеры использования Sanitärversorgung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Über 60% der Bevölkerung hat keinerlei Sanitärversorgung.
Over 60% of the population have no access to sanitation.

Wasser- und Sanitärversorgung sowie die Hygieneaufklärung werden verbessert.
Water and sanitation services are being upgraded and hygiene education is being promoted.

Die Leistungsfähigkeit der verantwortlichen Fachbehörden, Gebietskörperschaften und Betreiber für eine landesweite Wasser- und Sanitärversorgung ist gestärkt.
The capacity of the responsible sectoral authorities, regional bodies and operators to provide nationwide water and sanitation services has improved.

Diese hat den Anspruch, Sanitärversorgung„für Afrika und die Welt" zu revolutionieren.
This chapter focuses on the‘Ecotact', which aims to revolutionise the provision of sanitation facilities‘for Africa and the world.

Weiterhin bleibt der, im Rahmen der Dezentralisierung geplante, Mitteltransfer für Maßnahmen zu Wasser- und Sanitärversorgung an die Kommunen hinter dem Bedarf zurück.
Additionally, transfers of funds to municipalities to promote measures for water and sanitation services as part of the decentralisation process are not meeting the demand.

Die schlechte Trinkwasser- und Sanitärversorgung hat erhebliche Auswirkungen auf die öffentliche Gesundheit und die Lebensqualität der Einwohner.
Poor drinking water supply and sanitation services have a major impact on public health and the quality of life of residents.

Das Hauptziel besteht darin, den Zugang zu einer qualitativ hochstehenden und erschwinglichen Wasser- und Sanitärversorgung sicherzustellen, welche die Existenzgrundlage der Menschen verbessert.
The main objective is to ensure access to high-quality and affordable water and sanitation services that improve livelihoods.

Dabei ist eine angemessene Sanitärversorgung nicht nur eine Frage der menschlichen Würde, sondern vor allem auch Grundvoraussetzung für Gesundheit.
Reasonable sanitation facilities are not only a matter of human dignity, but most importantly, they are a basic prerequisite for health.

Dieses legt zumindest den Grundstein dafür, dass sich das Leben von Milliarden von Menschen verbessert, die noch immer keinen Zugang zu hygienischer Sanitärversorgung und ausreichendem, sicherem und bezahlbarem Wasser haben.
It creates a basis to improve the lives of billions that still do not have access to hygienic sanitary facilities and adequate, secure, and affordable water.

Vorgehensweise Das Programm zur Trinkwasser- und Sanitärversorgung stärkt Kompetenzen und Leistungsfähigkeit der Schlüsselakteure auf mehreren Ebenen.
This project for water and sanitation services enhances the capabilities and performance of key stakeholders at various levels.

Im Namen des WASH-Netzwerks setzt die German Toilet Organization(GTO) seit 2015 in Grundsatzprogrammen die Strategie des Auswärtigen Amtes für die humanitäre Hilfe im Bereich Wasser-, Sanitärversorgung und Hygiene um.
Since 2015, the German Toilet Organization(GTO) on behalf of the WASH network started implementing programmes of the Federal Foreign Office's strategy for humanitarian aid in the areas of water, sanitation and hygiene.

WASH Forum: Nachhaltige Wasser- und Sanitärversorgung für alle- Welche neuen Partnerschaften, innovativen Lösungen und Kapazitäten brauchen wir, um die SDJs zu erreichen?
WASH Forum: Sustainable Water and Sanitation Services for All- Which new Partnerships, Innovative Solutions and Capacities do we need to achieve the SDG's?

Die Delegierten aus Ungarn, Kirgisistan und Schottland berichteten von den Erfahrungen ihrer Länder, und ein Experte für Wasser- und Sanitärversorgung sowie ein Repräsentant der Jugendlichen trugen wesentliche Aspekte zu der Diskussion bei.
Delegates from Hungary, Kyrgyzstan and Scotland shared country experiences, and a WASH expert and a youth representative contributed key perspectives.

Die Herausforderungen im Bereich der Sanitärversorgung sind immens: Nach einem UN-Bericht von Juli 2017 haben 4,5 Milliarden Menschen keinen Zugang zu sicheren Toiletten.
The challenges in the field of sanitation are enormous. According to a UN report from July 2017, 4.5 billion people worldwide have no access to safe toilet facilities.

Der Erfolg bei der Trinkwasserversorgung darf auch nicht darüber hinwegtäuschen, dass ein anderes wichtiges Millenniums-Wasserziel, nämlich die Halbierung derjenigen, die keine Sanitärversorgung haben, mit ziemlicher Sicherheit verfehlt wird.
The success in the case of drinking water supply must not allow us to forget that another important water-related Millennium Goal- halving the number of those without sanitation- will almost certainly not be achieved.

Der Zugang zu einer sicher gesteuerten Wasser- und Sanitärversorgung ist entscheidend für die Verwirklichung und Erhaltung von Gesundheit und Wohlbefinden, wie in dem Nachhaltigkeitsziel(SDG) 3 zum Ausdruck kommt.
Access to safely managed water and sanitation services is crucial to achieving and maintaining good health and well-being, the aim of Sustainable Development Goal(SDG) 3.

Das WASH ePaper ist ein regelmäßig erscheinendes Online-Magazin, welches in jeder Ausgabe ein aktuelles Schwerpunktthema aus den Bereichen Wasser, Sanitärversorgung und Hygiene(WASH) sowie angrenzenden Sektoren aufgreift und näher beleuchtet.
The WASH ePaper is a regularly published online magazine which takes up in each issue a current main topic from the fields of water, sanitation and hygiene(WASH) as well as related sectors and highlights them in more detail.

Wie kann das oberste Ziel von Sanitärversorgung in der Nothilfe- die sichere Verwahrung und Entsorgung von Fäkalien- und entsprechendes Hygieneverhalten schnell und nachhaltig gewährleistet werden?
How can the primary objective of sanitation provision in emergencies- the save containment and disposal of excreta- and respective hygiene behaviour be ensured as fast and as sustainable as possible?

Es ist auch verknüpft mit SDG 6, Zielvorgabe 6.3"Verfügbarkeit und nachhaltige Bewirtschaftung von Wasser und Sanitärversorgung für alle gewährleisten" und SDG 4, Zielvorgabe 12.4"Nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster sicherstellen.
They also link to SDG 6(target 6.3): Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all; and SDG 12(target 12.4): Ensure sustainable consumption and production.

Das Menschenrecht auf sauberes Trinkwasser und Sanitärversorgung muss weltweit entschieden umgesetzt werden, denn weiterhin haben fast 900 Millionen Menschen keinen angemessen Zugang zu sauberem Trinkwasser und 2,6 Milliarden Menschen keinen Zugang zu Sanitärversorgung.
The human right to clean drinking water and sanitation must be implemented resolutely worldwide as there are almost 900 million people without adequate access to drinking water and 2.6 billion people with no access to sanitation.

Im Dezember 2015 führten die Vereinten Nationen schließlich in einer weiteren Resolution neben dem Recht auf Wasser erstmals das Recht auf Sanitärversorgung als eigenständiges Menschenrecht auf- ein Meilenstein auf dem Weg zu mehr Gerechtigkeit.
In December 2015, the United Nations finally adopted another resolution in which, in addition to the right to water, the right to sanitation was mentioned as an independent human right for the first time- a milestone on the road to greater justice.

Diese sollten auf ihren Prioritäten beruhen und aus sieben während der Konferenz skizzierten Bereichen ausgewählt werden: Luftqualität, Chemikaliensicherheit, Klimawandel, ökologisch nachhaltige Gesundheitssysteme, Abfallwirtschaft, Trinkwasser- und Sanitärversorgung sowie Städte.
These will be based on their priorities, selected among the seven outlined at the Conference: air quality; chemical safety; climate change; environmentally sustainable health systems; waste management; water, sanitation and hygiene; and cities.

Erstmalige Bestätigung des Rechts auf sicheres Trinkwasser und Sanitärversorgung auf dieser politischen Ebene, wenn auch mit Abstrichen in der Formulierung gegenüber letzter Resolution des Menschenrechtsrates.
For the first time at this political level, the international community reaffirms the human right to safe drinking water and sanitation, although the wording is not as strong as that of the last Resolution of the Human Rights Council.

Diese verketteten Herausforderungen sind ein zunehmender Wettbewerb zwischen Gemeinschaften und Ländern bezüglich knapper Wasserressourcen, sich verschlimmernder alter Sicherheitsdilemmas, der Schaffung neuer Probleme und der Behinderung beim Erreichen der grundlegenden Menschenrechte auf Nahrung, Wasser und Sanitärversorgung.
These interlinked challenges are increasing competition between communities and countries for scarce water resources, aggravating old security dilemmas, creating new ones and hampering the achievement of the fundamental human rights to food, water and sanitation.

Die zusätzlichen Mittel werden dazu beitragen, durch Bereitstellung von Unterkünften, Nahrungsmittelhilfe, medizinischer Versorgung, Wasser- und Sanitärversorgung und Schutzmaßnahmen die Lebensbedingungen der Hilfsbedürftigen im Land sowie auch der Flüchtlinge außerhalb der ivorischen Grenzen zu verbessern.
This new funding will help improve conditions by providing shelter, food assistance, healthcare, water and sanitation, and protection activities, to both people in need inside the country and the refugees beyond the Ivorian borders.

Am Menschenrecht auf Wasser- und Sanitärversorgung, das Zugang, ausreichende Verfügbarkeit, Qualität, Bezahlbarkeit und kulturelle Annehmbarkeit einschließt, die Rechte von Randgruppen stärkt und für dessen schrittweise Verwirklichung der Staat die Verantwortung trägt.
The human right to water and sanitation, which includes access, adequate availability, quality, affordability and cultural acceptability; the rights of marginalised groups need to be strengthened and the state must take responsibility for the progressive realisation of these rights.

Die Baubranche und die emissionsarme und ressourcenschonende Wirtschaft sind Beispiele, bei denen europäisches Fachwissen dank ÖPP zu innovativen Lösungen in Bereichen wie erneuerbare Energien, grüne Gebäude oder anderen Infrastrukturleistungen wie Wasser- und Sanitärversorgung, Abfallmanagement und Transport führen können.
The construction sector and the low-carbon and resource-efficient economy are examples where European expertise, through PPPs, can provide innovative solutions in areas such as renewable energy, green buildings, or other infrastructure services such as water and sanitation, waste management and transport.

Sicheres und sauberes Trinkwasser und Sanitärversorgung ist ein Menschenrecht wesentlich für den vollen Genuss des Lebens und alle anderen Menschenrechte, die Generalversammlung erklärte heute, Intonation tiefe Besorgnis, dass fast 900 Millionen Menschen weltweit haben keinen Zugang zu gelöst.
Safe and clean drinking water and sanitation is a human right essential to the full enjoyment of life and all other human rights, the General Assembly declared today, voicing deep concern that almost 900 million people worldwide do not have access to clean water.

Nach dem Seminar sollten die Teilnehmenden die Besonderheiten in der Sanitärversorgung im urbanen Raum kennen, einen Überblick über die verschiedenen Aspekte von Sanitärversorgung in urbanen Gebieten haben und Grundlagen und Methoden zur Implementierung von Projekten im urbanen Raum kennen.
After the seminar, the participants should be familiar with the particularities of sanitation in urban areas, have an overview of the different aspects of sanitation in urban areas and know the basics and methods for implementing projects in urban areas.

Schramm macht auf die Notlage der 2,6 Milliarden Menschen aufmerksam, die keinen Zugang zu Sanitärversorgung haben und stellt dabei die volkswirtschaftlichen Schäden in den Mittelpunkt, die für Schwellen- und Entwicklungsländer aufgrund von mangelnder Sanitärversorgung und Krankheit entstehen.
Schramm made the audition aware of the distress of the 2.6 billion human who do not have access to sanitation supply and centres the economic losses which arise for developing and newly industrialising countries caused by missing sanitation supply and illnesses.