SATELLITENGESTÜTZTER на Английском - Английский перевод

• satellite

Примеры использования Satellitengestützter на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Aufnahme von Container-Verkehren und Einsatz von satellitengestützter Disposition.
Added container carriage and first use of satellite based disposition.

Eine neue Generation satellitengestützter persönlicher Kommunikationsdienste wird bereits entwickelt und dürfte in den nächsten Jahren auf den Markt kommen.
A new generation of personal communication services by satellite is emerging, and will be launched in the very near future.

Das Team"Spektroskopie und Landdegradation" ist maßgeblich an der Entwicklung satellitengestützter hyperspektraler Missionen wie EnMAP und DESIS beteiligt.
The"Spectroscopy and Land Degradation" team participates prominently in the development of satellite hyperspectral missions like EnMAP and DESIS by.

Die europäischen Normungsorganisationen haben entscheidende Fortschritte in den Bereichen elektronische Gebührenerhebung und EETS-Normung erzielt, auch hinsichtlich satellitengestützter Mautsysteme.
European Standards Organisations have decisively progressed in the fields of Electronic Fee Collection and EETS standardisation, also for satellite-based toll systems.

Durch Vehicle-to-Vehicle Kommunikation, kurz V2V, und hochgenauer satellitengestützter Lokalisierung kommunizieren verschiedene Fahrzeuge miteinander.
Through vehicle-to-vehicle communication, V2V for short, and highly accurate satellite-based localization, different vehicles communicate with each other.

Um die Lage von Horizonten, Profilen und Trassen möglichst präzise einordnen zu können, nutzen wir die Möglichkeit der Koordinatenbestimmung mittels satellitengestützter Vermessung.
To get the correlation of the location of horizons, sections and section lines as accurate as possible we utilize the possibility to determine geographical coordinates by means of satellite-based survey.

Der Energiedialog hat die Einführung eines Systems satellitengestützter regionaler Überwachung zur Unfallverhütung und Feststellung von Lecks in den Öl- und Gasinfrastrukturen untersucht.
The energy dialogue has studied the feasibility of a regional surveillance system by satellite to prevent accidents and detect leaks in oil and gas infrastructure.

Das Institut besitzt Know-How und Expertise über passive und aktive Mikrowellen und trägt damit maßgeblich zur Entwicklung und Verbesserung bodengestützter, flugzeuggestützter und satellitengestützter Sensoren bei.
The Institute contributes with its know-how and expertise in passive and active microwaves to the development and advancement of ground-based, airborne and spaceborne sensors.

Gemeinsame Absichtserklärung zur Durchführung einer konzertierten europäischen Forschungsaktion- Evolution satellitengestützter persönlicher Kommunikation von Systemen der zweiten Generation zu zukünftigen Systemgenerationen.
Memorandum of Understanding for the implementation of a European Concerted Research Action on Evolution of Satellite Personal Communications from second to future Generations Systems.

GNTRANS ermöglicht die Nutzung von satellitengestützter Vermessung als schnelles, effizientes Messverfahren zur Bestimmung amtlicher Koordinaten ohne umständliche Transformationen über identische Punkte mit oben genannten Eigenschaften.
GNTRANS enables the application of satellite-based surveying techniques as a fast and efficient method for direct determination of official coordinate system with the stated properties without difficult and inefficient transformations using identical points.

Das gilt insbesondere für die ländlichen oder peripheren Regionen- deswegen ja das große Interesse an satellitengestützter Kommunikation, das Herr Hoppenstedt nochmal hervorgehoben hat.
This applies in particular to rural and peripheral regions- hence our keen interest in satellite-based communications, as Mr Hoppenstedt has stressed once again.

GMES: Entwicklung satellitengestützter Überwachungssysteme und ‑techniken im Zusammenhang mit Umwelt- und Sicherheitsfragen und deren Integration in Komponenten an Land, auf See und in der Luft; Unterstützung der Nutzung und Bereitstellung von GMES-Daten und ‑Diensten.
GMES: development of satellite-based monitoring systems and techniques relating to the management of the environment and security and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support to the use and delivery of GMES data and services.

Die Kommission wird die internationalen Entwicklungen außerhalb der Gemeinschaft verfolgen und Drittländer im Hinblick auf die globale Einführung satellitengestützter persönlicher Kommunikationsdienste anhören.
As to International aspects, the Commission monitors developments outside the Community and consults with third countries on the coordinated introduction of satellite personal communications at a global level.

Sie hat weitreichende soziale Auswirkungen, weil sie den Ausfall satellitengestützter Dienste verhindert und dem Ausfall des Stromversorgungsnetzes sowie dem Auftreffen von erdnahen Objekten besser vorgebeugt.
It has important social benefits resulting from avoiding the disruption of satellite based services, better prevention of electricity grid failure as well as the impacts of NEOs.

Ziel der Forschungs- und Entwicklungsarbeiten ist es, durch das Monitoring, die Detektierung und die Vorhersage ionosphärischer Prozesse die Genauigkeit und Zuverlässigkeit satellitengestützter Positionierung und Navigation zu erhöhen.
Research and development activities are focused on monitoring, detection and forecasting of ionospheric processes for improving accuracy and reliability of space based positioning and navigation.

Mit dem GMES-Programm haben die Kommission und die ESA ein Programm für die zivile Nutzung satellitengestützter Daten aufgelegt, das, von seinen meteorologischen Anwendun gen abgesehen, in Umfang und Ausmaß weltweit einmalig ist.
By starting GMES, the Commission and ESA have initiated a programme for the civil operational use of satellite data that, in addition to its meteorological applications, is unique in the world due to its scale and depth.

Da jedoch die Bereitstellung satellitengestützter Funknavigations- and Zeitgebersysteme eine komplexe, strategische und kostspielige Angelegenheit ist, die eine internationale Zusammenarbeit erfordert, besteht eine wesentliche Aufgabe darin, die Verhandlungspartner Europas von den Vorteilen, die GALILEO bietet, zu überzeugen.
However, taking into account that the provision of satellite radio navigation positioning and timing systems is a complicated, strategic and costly matter which requires international co-operation, a major challenge will be to convince Europe's negotiating partners about the benefits of Galileo.

Kennzeichnend für den Forschungsschwerpunkt Physikalische und Satellitengeodäsie ist die Modellbildung bei der Auswertung satellitengestützter und terrestrischer geodätischer Messungen so wie deren Anwendung in der Geodynamik.
Research undertaken in the field of Physical Geodesy and Satellite Geodesy mainly concentrates on the building of models for the evaluation of satellite and terrestrial geodetic measurements as well as their application in geodynamics.

Mit der vorgeschlagenen Richtlinie soll durch eine Koordinierung der einzelstaatlichen Genehmigungspraktiken die schrittweise Einführung der Mobilfunksysteme der dritten Generation gefördert werden, mit denen insbesondere drahtlose Multimedia-Dienste angeboten werden können und sich die Nutzung terrestrischer und satellitengestützter Komponenten kombinieren läßt.
The proposed Decision aims at supporting gradual evolution towards third generation mobile communications systems, capable of providing in particular innovative wireless multimedia services and combining the use of terrestrial and satellite components, by means of co-ordination of national licensing regimes.

Die Nutzung von EGNOS in Europa, von WAAS(Wide Area Augmentation System) in den USA sowie anderer satellitengestützter Ergänzungssysteme(SBAS) in Asien stellt eine Dienstkontinuität von Amerika bis Asien für all jene Luftfahrzeuge her, die mit SBAS ausgerüstet sind.
The uptake of EGNOS in Europe, of Wide Area Augmentation System(WAAS) in the USA, and of other Satellite-Based Augmentation Systems(SBAS) in the Far East will provide continuity of service to SBAS-equipped aircraft from America to Asia.

Er lobt somit nicht nur den Vorschlag, eine europäische Agentur für Rüstung, Forschung und militärische Fähigkeiten einzurichten, sondern geht so weit,„auf die Bedeutung der militärischen Nutzung satellitengestützter Systeme bei der Durchführung von Maßnahmen zur Friedenssicherung“ zu verweisen.
Thus, not only does it praise the proposal to set up a European Agency for Armaments, Research and Military Capabilities, but it goes as far as reiterating‘the valuable role which the military use of satellite systems can play in peacekeeping operations.

Satellitengestützte Breitbandkommunikation: Förderung der wettbewerbs orientierten Bereitstellung satellitengestützter Breitbanddienste, wobei der Frequenz bedarf bestehender terrestrischer und raumgestützter Dienste zu berücksichtigen ist WRC-Tagesordnungspunkt 1.13.
Satellite broadband communications: to facilitate the competitive provision of satellite broadband services while taking due account of the radio spectrum requirements of existing terrestrial and space-based services WRC agenda item 1.13.

Eine derart engstirnige Haltung wird dazu führen, dass diese Themen später überarbeitet werden müssen, während es gerade notwendig sein wird, dem vorliegenden Dokument einen allgemeineren Charakter zu verleihen und die Anwendungsmöglichkeiten- die sich durch die Verfügbarkeit satellitengestützter Systeme, insbesondere von GALILEO, rasch erweitern werden- mit einzubeziehen.
Such a short-sighted attitude will require these topics to be re-examined in future, when it will be necessary precisely to make the document more general and to include possible areas for implementation- which will soon be extended by the availability of satellite systems, in particular GALILEO.

Alleinstellungsmerkmal des Projektes»DAEDALUS« ist die Kombination aus satellitengestützter Navigation mit relativer Lokalisierung in drahtlosen, s-net -basierten Sensornetzen sowie die Versorgung der Trackingtags durch Energy Harvesting.
The unique feature of the»DAEDALUS« project is on the one hand the combination of satellite-supported navigation and relative positioning within wireless, s-net-based sensor networks, and on the other hand the maintenance of the tracking tags through energy harvesting.

Zur Vermeidung eines noch größeren Ungleichgewichts zwischen der Überkapazität der Fangflotte und den tatsächlichen Fangmöglichkeiten werden ab 2005 ausschließlich Zuschüsse zur Verbesserung der Sicherheit und der Arbeitsbedingungen an Bord und der Produktqualität oder für den Einsatz selektiverer Fanggeräte oder satellitengestützter Überwachungs-systeme für Schiffe(VMS) gewährt.
In order to avoid aggravating the imbalance between the overcapacity of the fleet and the actual fishing possibilities, as from 2005 aid was to be used exclusively to improve safety and working conditions on board and product quality, or to switch to more selective fishing techniques, or to equip vessels with satellite vessel monitoring systems VMS.

Nach dem Übereinkommensentwurf werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, sicherzustellen, daß die Betreiber satellitengestützter Telekommunikationsdienste eine Überwachung mittels Diensteanbieter(die sich in einem anderen Mitgliedstaat befinden) erbringen lassen können, ohne daß diese Betreiber jedoch verpflichtet werden, für Überwachungsmöglichkeiten zu sorgen.
Under the draft Convention, Member States will be asked to ensure that satellite telecommunications operators may provide interception by the use of service providers(located in other Member States) without, however, obliging these operators to provide interception.

Im Zuge der Errichtung eines europäischen elektronischen Mautdienstes17 wäre mit folgenden Normungsvorhaben ein Nutzen verbunden: Prüfnormen für die sichere Überwachung von elektronischen Mautsystemen und für Profile für den Informationsaustausch zwischen Diensterbringung und Gebühreneinzug, ferner mit der Überarbeitung der Prüfnormen, die die Grundlage satellitengestützter elektronischer Mautsysteme bilden, und mit der Profilnorm für die auf die dedizierte Nahbereichskommunikation(DSRC) gestützte elektronische Mauterhebung.
Under the European Electronic Toll Service(EETS) deployment17 the following further standardisation activities would be beneficial: test standards for the secure monitoring of toll systems and for profiles of information exchange between Service Provision and Toll Charging activities, and revision of the test standards forming the basis of satellite-based electronic tolling systems and the profile standard for Dedicated Short-Range Communications(DSRC)-based electronic tolling.

Es sollte darauf hingewiesen werden, dassder gemeinsame Standpunkt des Rates am Gesamtziel der Kommission festhält, die rasche Einführung satellitengestützter persönlicher Kommunikationsdienste in der Gemeinschaft zuerleichtern, sich vom Ansatz der Kommissionaber darin unterscheidet, dass er den Schwerpunkt auf harmonisierte Genehmigungsbedingungen legt und die Leitlinien des gemeinsamen Standpunkts zur Lizenzvergaberichtlinie aufgreift.
Itshould be noted that the common positionadopted by the Council, whilst retaining theoverall objective of the Commission to facilitatethe rapid introduction of satellite personal communications services in the Community, differsfrom the approach of the Commission in that itplaces the emphasis on the adoption of harmonised conditions for authorisations, reflecting the broad lines of the common position onthe licensing directive.

Der Frequenzbedarf war bisher noch nicht Gegenstand von gemeinschaftlichen Regelungen in anderen Politikbereichen der Gemeinschaft als dem Telekommunikationsbereich wie terrestrischer und satellitengestützter Fernseh- und Tonrundfunk, Straßen-, Schienen-, Luft- und See verkehr, Ortung, Navigation und Präzisionszeitgebung, Erdbeobachtung und Radioastronomie.
To date, radio spectrum requirements have not been dealt with in Community legislation in Community policy areas other than telecommunications such as terrestrial and satellite TV and radio broadcasting; road, rail, air and maritime transport; positioning, navigation and precision timing; Earth observation; and radio astronomy.

Allgegenwärtige Kommunikationsnetze unbeschränkter Kapazität: kostengünstige Mobil- und Breitbandnetztechnologien und -systeme einschließlich terrestrischer und satellitengestützter Netze; Konvergenz unterschiedlicher Netze(Festnetze, Mobilfunknetze, drahtlose und Rundfunknetze), die sich vom persönlichen Bereich bis zur regionalen und globalen Ebene erstrecken; Interoperabilität verdrahteter und drahtloser Kommunikationsdienste und -anwendungen, Verwaltung vernetzter Ressourcen, Rekonfigurierbarkeit von Diensten; komplexe Vernetzung spontan intelligenter multimedialer Geräte, Sensoren und Mikrochips.
Ubiquitous and unlimited capacity communication networks: cost-effective mobile and broadband network technologies and systems including terrestrial and satellite networks; convergence of different fixed, mobile, wireless and broadcasting networks spanning from the personal area to the regional and global area; interoperability of wired and wireless communications services and applications, management of networked resources, service reconfigurability; complex networking of ad-hoc intelligent multimedia devices, sensors and microchips.