SAUFGELAGE на Английском - Английский перевод

• binge drinking
• bender

Примеры использования Saufgelage на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir lieben Saufgelage.
We do love to binge.

Ein Saufgelage mit deinen Taucherkumpels?
Pissed up with your dive buddies?

Er ist bei einem Saufgelage.
He's on a binge.

Dieses Saufgelage wird mindestens 4 Tage lang dauern.
This will be a four-day bender at least.

Klingt nach einem Saufgelage.
Sounds like a rager.

Denn ich schmeiße heute Abend ein Saufgelage und meine Jungs wären am Boden zerstört, wenn ich absagen müsste.
Because I'm throwing a bender tonight, and my boys would be really crushed if I cancelled.

Tom ging auf ein Saufgelage.
Tom went on a drinking binge.

Aber nach seinen nächsten Saufgelagen fragen Sie ihn, ob er wirklich den Wunsch hat, mit dem Trinken aufzuhören. Bitten Sie ihn.
But after his next binge, ask him if he would really like to get over drinking for good.

Bei mir gibt es genug Alkohol für ein Saufgelage.
I got enough booze for a frat party.

Missbrauch von Steroiden, Saufgelage und dergleichen.
Abuse of steroids, binging and so on.

Er begann zu trinken und dann tötete sie durch Saufgelage.
He began to drink and then killed her by drinking binge.

Was bin ich 12? Und auf dem Saufgelage von meinem Freund?
What am I,12 and at my boyfriend's frat party?

Ich lasse dich eine Sekunde aus den Augen, und du startest ein Saufgelage!
I take my eyes off you for a second and you go out on a binge!

Ich dachte, es wäre wegen der Saufgelage... und den Frauentausch-Partys.
I thought it was because of the drinking and wife-swapping parties.

Alle 362 Zimmer haben luftige Balkone oder Terrassen und Wasserhähne, die Saufgelage ausgeben.
All 362 rooms have breezy balconies or patios and taps dispensing bottom-shelf booze.

Wegen Gedächtnislücken nach Saufgelagen sind Sie noch lange kein Todgeweihter.
Memory loss caused by drinking too much doesn't mean you're at death's door.

Sie ärgern sich, dass der Rastplatz am Radweg in Treysa Treffpunkt für Saufgelage ist.
They are annoyed that the rest area at the cycle track in Treysa is a meeting point for binge-drinking.

Wie Ina Müller das nächtliche Saufgelage überstanden hat, ist bislang nicht bekannt.
We still don't know how Ina Müller survived the binge drinking at night.

Immer wenn ein Mädchen die Probleme mit ihrem Vater lösen will durch häufigen Partnerwechsel und einem Saufgelage, werden wir da sein.
Anytime a girl wants to solve her father issues through promiscuity and binge drinking, we will be there.

Mom könnte jeden Moment vom Saufgelage zurückkommen, und ich sollte dann da sein.
But my mom's going to be back from her bender any day now, and I should be there.

Doch auch hier haben Studien ergeben, dass der Alkoholkonsum der Finnen- entgegen der allgemeinen Annahme- unterhalb des europäischen Durchschnitts liegen und"Saufgelage" eher die Ausnahme sind.
But studies have revealed that contrary to common belief the Finns are below the European average and"binge" are rather seldom.

Sie passten wohl besser in das Saufgelage als Baba Shrimps, aber auch hier störten viele das Konzert mit Reinrufen.
They probably suited the drinking party better than Baba Shrimps, but even here they were disturbing with shoutings.

Ja, bist du noch nie bei einem Saufgelage gewesen?
Yes, haven't you ever been out on a binge?

Mit Karzerstrafen geahndet wurden heimliche Eheverlöbnisse, Saufgelage, Schwänzen der Predigten, Verstöße gegen die Kleiderordnung, Würfelspiel und nächtliches Randalieren- Vergehen, die sich in der Regel die Studenten zu Schulden kommen ließen.
Punishable crimes included secret marriage engagements, binge drinking, skipping sermons, breaking the dress code, playing games with dice, and nightly rampages- offenses that were primarily committed by students.

Sind Sie nicht besorgt, dass ich auf eine Art Saufgelage gehen könnte?
Aren't you worried I will go on some sort of binge?

Wenn beispielsweise das„Big Girl Fest" zum mehrtätigen Saufgelage verkommt, verkehrt sich etwas Gutes schnell in etwas Negatives.
When, for example, the"big girl celebrations" become mere sessions of extensive drinking, something positive turns into something negative.

Dann, im Jahre 1873 wurde der Fischzug verboten- wegen Schlägereien, Saufgelagen und orgiastischem Treiben.
That's until it was banned in 1873- because of fighting, drinking and orgiastic behaviour.

Geschichten von unbiblischen Scheidungen, außerehelichen Affären, Saufgelagen und enormer Geldzuwendungen für ihn und seine nächsten Freunde machten die Sache nicht besser.
Tales of unbiblical divorces, extramarital affairs, drinking and enormous compensation packages for himself and his cronies didn't help matters.

Mir ist wohlbekannt, dass Sebastian auf seiner eigenen Hochzeit niemals ein Stück der Torte erwischt, und für ein Saufgelage, so wie er es im Sinn hat, schadet eine solide Unterlage nicht.
I know that Sebastian never gets to eat any of the cake at his own wedding. And for a drinking bout such as the one currently on his mind, some solid underlay couldn't hurt.

Im gleichen Sommer veranstaltete Jakutis samt ähnlicher Begleitung Saufgelage in verschiedenen Restaurants in Klaipėda und Riga.
That same summer, seminarian Jakutis used to go drinking with similar companions in the restaurants of Klaipėda and Riga.