SCHÄR на Английском - Английский перевод

• schär
• schaer
• schar

Примеры использования Schär на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Seit über 30 Jahren die Hauptkompetenz von Dr. Schär.
Dr. Schär's main area of expertise for over 30 years.

Die Schär Lasagne all'Uovo bilden die Basis für märchenhafte Lasagne.
Schär's Lasagne all'Uovo form the basis of fabulous lasagne dishes.

In den USA schlägt die Geburtsstunde der Tochtergesellschaft Dr. Schär USA Inc.
In the U.S.A., the subsidiary Dr. Schar USA, Inc. is born.

Eröffnet, ist es die erste Dr. Schär Produktionsstätte in Übersee.
Opened in 2012, this is the first overseas Dr. Schar production facility.

Samuel Schär ist diplomierte Physikingenieur(EPFL) und leitete seit 2009 die Geschäftsbereiche«Grinding& Dispersion» und«Nanotechnology».
Samuel Schär is a physics engineer and has managed the business units"Grinding& Dispersion" and"Nanotechnology" since 2009.

Fest steht jedenfalls: Mit Team Schär setzt Ihr immer auf die richtige Mannschaft!
One thing is for sure: With the Schär Team, you are always betting on a winner!

Heute ist Schär der europäische Marktführer und Ulrich Ladurner Präsident eines internationalen Unternehmens mit Pionierqualitäten.
Now Schär is the European market leader and Ulrich Ladurner is the chairman of a multinational, characterised by pioneering quality.

Brackemann konterte, dass die Erfahrungen, auf die sich Schär bezieht, für Räder aus früheren Produktionsjahren gelten würden.
Brackemann replied that the experiences Schaer referred to were applicable to bicycles of earlier production years.

Patrick Schär studierte Betriebs- und Volkswirtschaft an der Universität Bern(lic.rer.pol.) und ist ausgebildeter Bankkaufmann.
Patrick Schaer studied business administration and economics at the University of Bern(lic. rer.pol.) and completed an education in the banking industry.

UK Mit der Übernahme von Nutrition Point ist Dr. Schär seit 2002 auch auf dem britischen Markt mit einer eigenen Gesellschaft aktiv.
UK Since the acquisition of Nutrition Point, Dr. Schär has also been active in the UK market with its own company since 2002.

Samuel Schär ist diplomierte Physikingenieur(EPFL) und leitete seit 2009 die Geschäftsbereiche«Grinding& Dispersion» und«Nanotechnology».
Samuel Schär is a physics engineer(graduate of the Swiss Institute of Technology in Lausanne, EPFL) and has managed the business units"Grinding& Dispersion" and"Nanotechnology" since 2009.

Seine langjährige unternehmerische Tätigkeit und seine vielseitigen Kompetenzen befähigen Samuel Schär die Division«Advanced Materials» erfolgreich weiterzuentwickeln.
Many years of business experience and a wide range of skills enable Samuel Schär to continue the successful development of the"Advanced Materials" division.

TSG-Innenverteidiger Schär trifft mit der Schweiz in der Gruppe A auf Gastgeber Frankreich, Albanien und Rumänien.
Hoffenheim centre back Schär's Switzerland side will take on hosts France, Alabania and Romania in Group A.

Die Gründung des Produktionsstandortes in Apolda ging im Jahre 2006 einher mit der Gründung des Firmensitzes der deutschen Tochtergesellschaft Dr. Schär Deutschland GmbH in Dreihausen.
The foundation of the production facility in Apolda in 2006 went hand in hand with the foundation of the head office of the German subsidiary, Dr. Schär Deutschland GmbH, in Dreihausen.

Mit Innenverteidiger Fabian Schär von Deportiva La Coruna sind sämtliche europäische Topligen in der Spielerauswahl des Alpenteams vertreten.
And with central defender Fabian Schär of Deportiva La Coruna, all of the top European leagues will be represented in this Alpine team.

Um der Öffentlichkeit einen Einblick in die Arbeit der F& E-Abteilung zu geben, veranstaltete Dr. Schär anlässlich des zehnjährigen Jubiläums ein internationales Symposium in Triest.
To celebrate the tenth anniversary of the R& D department, Dr. Schär held an international symposium in Trieste, in order to give the public some insight into the work of the R& D department.

Danke, dass du dich für Schär entschieden und den Fragebogen ausgefüllt hast. Deine Essgewohnheiten sind teilweise korrekt, könnten sich aber mit ein wenig zusätzlicher Information und gutem Willen noch verbessern.
Thank you for deciding upon Schär and for having completed the questionnaire Your eating habits are partially correct, but could be improved with a little additional information and good intentions.

Kennen Sie schon die neuen Salinis? Den neuen salzigen Knabberspaß von Schär, der immer dann am besten schmeckt, wenn die Runde lustig und die Stimmung locker ist? Nein?
Have you already heard of the new Salinis- the new, salty, nibble delight from Schär which always tastes best when the company's good and the mood relaxed? You haven't?

Um sich ein Bild vom Klima der zweiten Jahrhunderthälfte in der Schweiz zu machen, reiche die Beobachtung, was in diesem Jahr geschehen sei, sagte ETH-Klimatologe Christoph Schär bei der Präsentation.
To get an idea of the kind of climate likely in Switzerland in the second half of the current century, it is enough to look at what happened this year, says Christoph Schär, a climatologist at the Zurich-based institution.

Zusammen mit den BMC-Profis Stefan Küng und Michael Schär haben wir die BMC Timemachine 01 Road ONE über die Schweizer Straßen und Pässe gepeitscht, um den Aero-Racer auf Herz und Nieren zu testen.
We met up with BMC's pro-riders Stefan Küng and Michael Schär and took the BMC Timemachine01 Road ONE to the Swiss roads and mountain-passes putting the fine aero racer through its paces.

Mehr als 200 Mitarbeiter, zahlreiche Partner, Konsumenten, Gäste und Lieferanten schreiten seit 2017 täglich durch die großen Glastüren und über die gewundene Treppe im Herzen des Dr. Schär Headquarters in Burgstall.
Since 2017, more than 200 employees, numerous partners, consumers, guests and suppliers have been walking daily through the large glass doors and onto the winding staircase into the heart of Dr. Schärs' headquarters in Burgstall.

Wurde der Standort um das Pizzacenter zur Herstellung von glutenfreier Pizza der Marke Schär erweitert und seit 2018 werden in einem weiteren neu errichteten Gebäude auf dem Werksgelände auch Brot und Brötchen produziert.
In 2015, the location was expanded to include a pizza center for the manufacture of Gluten Free Schär brand pizza, and since 2018 another new building has been producing bread and bread rolls on the factory premises.

Schär, dessen Dissertation«Tropenliebe» über Paul und Fritz Sarasin nächstes Jahr erscheint, findet deshalb:«Ethnologische und naturhistorische Museen haben einen Kulturauftrag und dazu gehört, dass sie auch die dunklen Seiten der Geschichten aufarbeiten.
Schär, whose dissertation"Tropenliebe"(Love of the Tropics) about Paul and Fritz Sarasin will be published next year, therefore concludes:"Ethnological and natural history museums have a cultural mandate, and that includes coming to terms with dark chapters of history.

Brasilien Die große Nachfrage nach glutenfreier Ernährung aus Brasilien bedient Dr. Schär seit 2011 mit einem eigenen Standort in Curitiba, der für die Vermarktung und Distribution von Schär Produkten vor Ort verantwortlich ist.
Brazil The great demand for Gluten Free nutrition in Brazil has been supplied by Dr. Schär in Curitiba since 2011 and with its employees, it is responsible for the marketing and distribution of Schär products locally.

Außer Schär und Brackemann saßen diskutierend auf dem VSF-Podium Dirk Zedler, Diplomingenieur und Geschäftsführer des Zedler Instituts für Fahrradsicherheit und Dietrich Sudikatis, Geschäftsführer des Fahrradfachgeschäfts Radgeber Linden in Hannover.
Apart from Schaer and Brackemann, it was Dirk Zedler, certified engineer and managing director of the Zedler institute for bicycle safety, as well as Dietrich Sudikatis, managing director of the cycle specialist shop Radgeber Linden in Hanover, who took part in the discussion on the VSF stage.

Während der Blick über die Wagen für den gross gewachsenen Luzerner BMC-Fahrer Michael Schär(196 cm) oder den Chamer Trek-Profi Gregory Rast(186 cm) kein Thema sein dürfte, macht die Regelung für kleinere Radprofis durchaus Sinn.
While being able to see over the cars is never a problem for the tall Lucerne-based BMC rider Michael Schär(196 cm) or the Cham-based Trek rider Gregory Rast(186 cm), the regulation does help smaller riders- such as the Colombian Esteban Chaves(Orica-Scott), who is just 160 cm tall.

Auf der einen Seite saßen Kurt Schär(Geschäftsführer der Biketec AG), Dirk Zedler(Geschäftsführer des Zedler Instituts für Fahrradtechnik und -Sicherheit) und Dietrich Sudikatis Inhaber des Fahrradgeschäfts Radgeber Linden/Hannover.
On the one side Kurt Schaer(managing director of Biketec AG), Dirk Zedler(managing director of Zedler Institut für Fahrradtechnik und-Sicherheit) and Dietrich Sudikatis owner of the bike shop Radgeber Linden/Hanover.

Sobald eine Störung auftritt, bist du gefragt und begibst dich unmittelbar auf die Suche nach der Ursache. Als Auszubildender bei Dr. Schär wirst du Schritt für Schritt an die Installation, Wartung und Reparatur von Produktionsanlagen herangeführt, bis du eigenständig Prozesse übernehmen kannst.
As soon as a fault occurs, you are in demand and immediately start looking for the cause. As a trainee at Dr. Schär, you will gradually be introduced to the installation, maintenance and repair of state-of-the-art production facilities, until you can independently take over processes.

Die italienischen Wissenschaftler Virna Lucia Cerne und Ombretta Polenghi mit ihrem Team bei Dr. Schär SPA in Italien sind Vorreiter bei der Entwicklung glutenfreier Backwaren. Dank ihrer Arbeit lässt sich ein vielseitiges und schmackhaftes Sortiment an Pasta und Backwaren herstellen, mit dem Menschen mit Glutenunverträglichkeit den Einschränkungen bei ihrer Ernährung gerecht werden können.
Italian scientists Virna Cerne, Ombretta Polenghi and their team at Dr. Schär SPA in Italy are at the forefront of gluten-free baked goods development, producing an array of pastas and baked goods that allow people with gluten intolerance to enjoy a versatile and tasty diet without compromising their dietary restrictions.

Es geht dabei vor allem um die Übersichtlichkeit und Sicherheit der Rennfahrer. Sie müssen jederzeit über die Begleitfahrzeuge hinwegsehen können. Während der Blick über die Wagen für den gross gewachsenen Luzerner BMC-Fahrer Michael Schär(196 cm) oder den Chamer Trek-Profi Gregory Rast(186 cm) kein Thema sein dürfte, macht die Regelung für kleinere Radprofis durchaus Sinn.
While being able to see over the cars is never a problem for the tall Lucerne-based BMC rider Michael Schär(196 cm) or the Cham-based Trek rider Gregory Rast(186 cm), the regulation does help smaller riders- such as the Colombian Esteban Chaves(Orica-Scott), who is just 160 cm tall.