SCHÜTZENGRABEN на Английском - Английский перевод

• trenches
• foxhole
• trench
• schützengraben

Примеры использования Schützengraben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir rennen zum Schützengraben.
We're going for the trench.

Lm Schützengraben rauchen alle.
Everyone smokes in the trenches.

Man lebt monatelang im Schützengraben.
You live in a trench for months on end.

Im Schützengraben gibt es keine Apartheid", das hat der Colonel uns immer gesagt.
There was no apartheid in a foxhole. The colonel always used to tell us that.

Ich starb schon vor Jahren im Schützengraben.
I died in the trench, years back.

Sie waren mit ihr zusammen im Schützengraben, Sie sollten diese Verbindung nicht zerstören.
You were in the trenches together, you can't break that bond.

Die Ausländerfeindlichkeit wird so zum Schützengraben….
Xenophobia therefore becomes a trench….

Keine Agnostiker im Schützengraben des Klimawandels.
No Agnostics in the Climate Foxhole.

Das Letzte, das ich von dieser Art sah, steckte in meinem besten Freund, im Schützengraben, also, nein.
Last time I saw one of those, it was stuck in my best mate, in the trenches, so no.

Ich führte sie zum Schützengraben"Bingo Crépuscule.
I led them to a trench, called"Bingo Crépuscule.

Überdies wurde berichtet, dass IS-Aktivisten in einem Landwirtschaftsgebiet westlich der Stadt einen drei Km langen Schützengraben ausgehoben haben.
In addition, ISIS operatives reportedly dug a trench some three kilometers long in a rural area west of the city of Sirte.

Dargestellt sind Soldaten im Schützengraben, die Briefe lesen und schreiben.
Soldiers are depicted in the trenches, reading and writing letters.

Sie wird sich in der Praxis des sozialistischen Staates vollziehen und auf der neuen, vom gemeinsamen Leben im Schützengraben geschaffenen Psychologie beruhen.
It will happen in the practice of the socialist state and it will be founded on the new psychology of common life in the trench.

Wenn man ganz allein im Schützengraben war und überlebt hat, hat man bestanden.
When you're standing in a trench all alone, if you could have survived, you're okay, you have passed.

Du solltest in Paris sein und ausstellen, anstatt dich im Schützengraben herumzutreiben.
You should be showing your works in Paris and not in the trenches.

Der Soldat im Schützengraben hat an den Krieg zu denken und nicht an Landaufteilung.
The soldier in the trenches ought to be thinking of war, not of dividing the land.

Erinnere mich daran, nie mit dir in einem Schützengraben fest zu sitzen.
Remind me never to get stuck in a foxhole with you.

Von dort gingen wir zum Schützengraben Sant'Elia, der zum Bunker und anderen während des Kalten Krieges gemachten Änderungen führt.
From there we went to the Sant'Elia trench which leads back to the bunker and to other changes made during the Cold War.

Erschrocken schauten sie ihm nach, als wenn er mir nichts, dir nichts aus einem Schützengraben aufgestanden und über Feindesland geschritten wäre.
Shocked, they watched him go, as if he had stood up from a trench without a word and strode out across enemy territory.

Der ringförmige Schützengraben, die Artilleriestellungen und Beobachtungsposten waren derart gebaut worden, dass sie über Autonomie verfügten.
The ring shaped trench, the artillery stations and the sighting posts, that had been set up so as to be autonomous.

Vom Granatsplitter, bis zum im Schützengraben gefertigten Aluminiumring.
For example a grenade fragment, as well as an aluminum ring manufactured in the trenches.

Du kannst deinen Schützengraben packen, bevor du losziehst, und dir keine Sorgen darüber machen, das Gerät zu laden, wenn du ein Unentschieden machst.
You can pack up your trench before you head out and not worry about loading the unit when you want to take a draw.

Eines der letzten Bilder zeigt ihn selbst im Schützengraben, aufgenommen mit dem Selbstauslöser.
One of the last pictures shows Max in the trench, taken by autorelease.

Als wir den alten Schützengraben ausgruben, fielen die Hülsen von der Oberfläche in die Ausgrabung, als ob sie immer da gelegen hätten.
So during digging out that old Trench, this ammo felt down from the surface on the Duckboards as it was there all the time.

Wenn man an der Tafel mit Eisenkreuz ankommt, geht man hinten vorbei und links von der Notunterkunft weiter bergauf zwischen den Schützengraben in Richtung Gipfel.
Pass behind the plaque and the iron cross and, skirting the refuge on the left, continue uphill between the trenches towards the peak.

Wir haben doch nicht draussen gelegen im Schützengraben... dass Ihr jetzt kommt und hetzt, Ihr Hetzer!
We didn't lie out there in the trenches so that you could come and hound us, you agitators!

Die im Schützengraben oder in unmittelbarer Nähe der Front unter meist primitiven Bedingungen von Soldaten für die eigenen Kameraden redigiert und hergestellt wurden.
Were edited and produced in trenches or in the immediate vicinity of the front under usually very primitive conditions by soldiers for their own comrades.

Ich will wirklich nicht angeben, Eddie, aber als ich aus dem Schützengraben gekrochen bin, hat der Feind beim Anblick dieser Uniform die Flucht ergriffen.
I don't like to brag, Eddie, but when I would get up out of that foxhole, the enemy would take one look at me in this uniform and run.

Wer zu lang im nassen, kalten Schützengraben stand, trug'Schützengrabenfüße' davon: blaue, leblose Füße mit Entzündungen.
As a result of standing for long periods in the damp, cold trenches, men caught'trench feet'- blue, lifeless feet, liable to develop gangrene.

Vorstellung einzelner Charaktere, Kriegsschrecken, das Leben im Schützengraben, Verletzungen, Verwüstung und Tod; von alledem wird dem Besucher in verschiedenen Räumen erzählt.
The visitor can follow introductions of different characters, horror of war, life in the trenches, injuries, devastation and death in the individual rooms.