SCHLÖSSCHEN на Английском - Английский перевод

• castle
• schlösschen
• chateau
• small palace

Примеры использования Schlösschen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Weinromantik auf einem Schlösschen.
Wine romance at a chateau.

Ein Schlösschen inmitten eines bezaubernden Parks.
A small castle in the middle of an enchanting park.

Gewonnen hat in der Abstimmung das Schlösschen Červená Lhota.
The winner of the vote was Červená Lhota chateau.

Das Schlösschen ist ein Erdgeschossbau mit einem Holzobergeschossaufbau.
The manor is a simple building with a wooden floor.

Und zehn Minuten entfernt eine Jugendherberge in einem Schlösschen.
And, ten minutes away, a youth hostel in a small castle.

Tweet Share Schwendis Schlösschen steht gegenüber dem Portal der Wallfahrtskirche.
Schwendi's small castle stands opposite the portal of the pilgrimage church.

Er erstand sich auch ein grosses Landgut, das Gundeldinger Schlösschen, und bewirtschaftete dieses.
He also acquired a large estate, the Gundeldinger Schlösschen, and farmed it.

Im reizvollen Schlösschen Altenburg begrüßt Sie das Youth Hostel Brugg am Fluss Aare.
Located the charming Altenburg Castle, Youth Hostel Brugg offers rooms on the river Aare.

Akeem, ich möchte dir McDowells Schlösschen von innen zeigen.
Akeem, I want to show you the inside of McDowell's little castle.

Zugang: Straße von Lednice in Richtung zu Valtice, nach 3 km Umdrehung rechts zu Hlohovec, fahren Sie durch die Gemeinde zum Schlösschen.
Access: road from Lednice towards Valtice, after 3 km turn to the right to Hlohovec, go through the village to the chateau.

Zwischendurch erzählen Villen und Schlösschen Geschichten von noblen Gästen, die bald gut Freund wurden mit den Grundlseern.
In between, there are villas and castles which tell stories of noble guests who soon became friends with the local inhabitants- the Grundlseeers.

Rechts des Rheins thront auf dem Gebiet des Kantons Schaffhausen das Schlösschen Wörth.
On the right bank of the Rhine in the Canton of Schaffhausen you will find the impressive Wörth Castle.

Übernachten im lauschigen Schlösschen, Zeitreise ins Mittelalter, Staunen am Rheinfall und Spass bei Spiel und Sport- das alles geht in Schaffhausen!
Stay in this cosy castle, travel back in time to the Middle Ages, marvel at the Rhine Falls, and enjoy sport and games- all in Schaffhausen!

Wir haben hier übernachtet, da wir am Abend angekommen sind und am nächsten Morgen das Schlösschen besichtigen wollten.
We have stayed here as we arrived in the evening and wanted the next morning to visit the castle….

Ein herausgeputztes, stattliches Schlösschen, mit großen Wiesen, verwinkelten Treppen zu feudalen Zimmern und einem weitläufigen, gepflegten Park.
A magnificently decked-out, striking small castle, with large meadows, narrow and winding stairs to plush rooms and an extensive, well-tended park.

Ebenfalls sehenswert ist das Salzhaus, die Hirschapotheke, der Löwenbrunnen oder das Billet'sche Schlösschen mit seinem Bürgerpark.
Also worth a visit is the Salt House, the Hirsch Pharmacy, the Lion Fountain or Billet's Castle with its public park.

Schlösschen in Sulzbach PRD6778- Gastronomie, Hotels, Camping Im Erdgeschoss befinden sich 3 Restaurants mit insgesamt rund 100 Sitzplätzen.
Small castles in brook Sulz PRD6778- gite, guestshouse, B& B, hotel, campsite In the ground floor there are 3 restaurants with a total of about 100 seats.

Nur eine Handvoll Deutscher hält sich noch in Hotel Oda auf, um die einzige noch nicht gesprengte Brücke nahe dem Schlösschen Den Halder zu bewachen.
Only a handful of Germans remain in Hotel Oda, to watch over the only bridge that s not yet blown, near Den Halder Castle.

Das vier Sterne Hotel Schlösschen zur Weinsteige zu Wörtz gehört zum Hotel Wörtz und ist eine hochgepriesene und Stilvolle Unterkunft in Stuttgart.
The four-star Hotel Schlösschen zur Weinsteige in Wörtz is part of the Hotel Wörtz and is a highly acclaimed and stylish accommodation in Stuttgart.

Etwa 30 Jahre später ließ Kurfürst August von Sachsen das Schlösschen abbrechen und die Steine zum Schlossbau der Lichtenburg verwenden.
Some thirty years later, Elector August of Saxony had the Schlösschen torn down and the stones used to build Lichtenburg Castle, which centuries later would become infamous.

Das frühbarocke Schlösschen ging 1832 an Vinandina Marquise d'Aubigny von Engelsbrunn, die Hofdame des fünften Maharadschas von Madras.
The early-baroque castle was in the possession of Vinandina Marquise d'Aubigny of Engelsbrunn from 1832 on. She was court lady of the fifth maharadja of Madras.

Die Roseninsel ist eine idyllische und autofreie Insel mit Garten- und Parkanlagen, in denen ein Casino genanntes Schlösschen liegt wo regelmäßig Trauungen durchgeführt werden.
The Roseninsel is an idyllic carfree island with a formal garden and park, in which there is a small palace known as the Casino where wedding ceremonies are regularly held.

Inmitten des Trappensees steht das Schlösschen, das 1764 für einen holländischen Admiral erbaut wurde und heute als internationales Kunstauktionshaus dient.
The castle, which was built in 1764 for a Dutch admiral and serves today as an international auction house for art, stands in the middle of the Trappensee.

Im Zuge eines Erneuerungsprojekts plante die Wasserversorgung der Gemeinde Biberist den Ersatz der in die Jahre gekommene Versorgungsleitung entlang des Asylwegs, der Zufahrtsstrasse zum Schlösschen Vorder-Bleichenberg.
As part of a modernisation process, the Biberist district water supply company planned to replace the outdated supply pipework along Asylweg, the access road leading to Schlösschen Vorder-Bleichenberg.

Mehr Schaffhausen Ein herausgeputztes, stattliches Schlösschen, mit großen Wiesen, verwinkelten Treppen zu feudalen Zimmern und einem weitläufigen, gepflegten Park.
More Schaffhausen A magnificently decked-out, striking small castle, with large meadows, narrow and winding stairs to plush rooms and an extensive, well-tended park.

Das einstöckige Schlösschen rechteckigen Grundrisses befindet sich im südwestlichen Teil des Areals, die Orientierung seiner klassizistischen Fassade richtete sich nach der ursprünglichen Allee zur Hlinky-Straße.
This two-storey mansion building with a rectangular layout is located in the south-western part of the premises and its classicist facade is oriented towards the original tree-lined driveway leading from Hlinky Street.

Katharina ist eine Hommage an die gastfreundliche Herzogin Anna Amalia, in deren Schlösschen Tiefurt sich zur Zeit der Weimarer Klassik ein geistreicher Freundeskreis zu heiteren Tischgesprächen traf.
Château is an homage to the hospitable Duchess Anna Amalia, in whose small palace Tiefurt a brilliant circle of friends gathered for buoyant table talk.

Das vier Sterne Hotel Schlösschen zur Weinsteige zu Wörtz gehört zum Hotel Wörtz und ist eine hochgepriesene und Stilvolle Unterkunft in Stuttgart.
Schlösschen zur Weinsteige zu Wörtz The four-star Hotel Schlösschen zur Weinsteige in Wörtz is part of the Hotel Wörtz and is a highly acclaimed and stylish accommodation in Stuttgart.

Die 168 Hektar große Parklandschaft mit romantischem See, Aussichtsturm, Schlösschen, Irrgarten, Bootsverleih und Lokalen ist einer der frühesten englischen Gärten in ganz Süddeutschland.
The 168-hectare landscaped park complete with romantic lake, panoramic tower, castle, maze, boat rental and restaurants is one of the earliest English gardens in southern Germany.

Unsere sehr exclusiv und elegant ausgestatteten Colombi Schlösschen Suiten mit Blick auf den Colombi Park mit seinem Schlösschen verfügen über ein großzügiges Schlafzimmer und separates Wohnzimmer.
Our exclusive and elegantly furnished Colombi Schlösschen suites facing the Colombi Park with its small castle consist of a spacious bedroom and separate living room.