Примеры использования Schriftlichen notifizierung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Verfahren der vorherigen schriftlichen Notifizierung und Genehmigung gemäß Artikel 36;
A prior written notification and consent procedure as described in Article 36; and.Dieses Protokoll tritt am Tag des Eingangs der letzten schriftlichen Notifizierung in Kraft.
This Protocol shallenter into force on the date of receipt of the last written notification.Deshalb muss das System der vorherigen schriftlichen Notifizierung und Genehmigung beibehalten und verbessert werden, wonach die zuständigen Behörden alle notwendigen Maßnahmen ergreifen können und müssen, um den Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt sowohl innerhalb als auch außerhalb der Gemeinschaft zu gewährleisten.
It is thus necessary to maintain and improve the system of prior written notification and consent which allows and obliges competent authorities to take all necessary measures to ensure protection of human health and the environment within as well as outside the Community.Folgende Abfälle werden ebenfalls dem Verfahren der schriftlichen Notifizierung und Genehmigung unterzogen.
The following wasteswill also be subject to the procedure of written notification and consent.Die Verbringung nicht gefährlicher Abfälle(Anhang III),die zur Verwertung bestimmt sind, unter liegt nicht dem Verfahren der vorherigen schriftlichen Notifizierung.
Shipments of non-hazardous waste(Annex III)destined for recovery are not to be subject to the prior written notification procedure.Liste von Abfällen, die dem Verfahren der schriftlichen Notifizierung und Genehmigung unterliegen(„gelbe Abfallliste“)60.
List Die in Anhang IIIBaufgefÃ1⁄4hrten Abfälle unterliegen dem Verfahren der vorherigen schriftlichen Notifizierung und Zustimmung; c.
Waste listed in Annex IIIBshall be subject to the procedure of prior written notification and consent; c.Die in Anhang IIIA aufgefÃ1⁄4hrten fÃ1⁄4r ein vorläufiges Verfahrenbestimmten Abfallgemische unterliegen dem Verfahren der vorherigen schriftlichen Notifizierung und Zustimmung, wenn eine nachfolgende vorläufige oder nicht vorläufige Verwertung oder Beseitigung in einem Staat erfolgen soll, fÃ1⁄4r den der OECD-Beschluss nicht gilt; b.
Mixtures of wastes listed in Annex IIIA destined for an interim operationshall be subject to the procedure of prior written notification and consent if any subsequent interim or non-interim recovery or disposal operation is to take place in a country to which the OECD Decision does not apply; b.Die Verbringungen von zur Verwertung bestimmten gefährlichen Abfällen undVerbringungen von Abfällen zur Entsorgung unterliegen beide einer vorherigen schriftlichen Notifizierung und Zustimmung.
Shipments of hazardous waste for recovery andshipments of waste for disposal are subject to prior written notification and consent.Die verbrachten Abflle htten dem Verfahren der vorherigen schriftlichen Notifizierung und Zustimmung unterliegen mssen.
The waste shipped shouldhave been subject to the procedure of prior written notification and consent.Die Verbringung nicht gefährlicher Abfälle gemäß der Liste in AnhangIII, die zur Verwertung bestimmt sind, unterliegt nicht dem Verfahren der vorherigen schriftlichen Notifizierung.
Shipments of non-hazardous waste as listed in Annex III anddestined for recovery are not subject to the procedure of prior written notification.Die Entlassungen werden frühestens 30 Tage nach der schriftlichen Notifizierung bei den Behörden wirksam.
Dismissals become effective 30 days at the earliest after written notification has been given to the authorities.Die Verbringung aller zur Beseitigung bestimmten Abfälle und die Verbringung gefährlicher und mäßig gefährlicher Abfälle, diezur Verwertung bestimmt sind, bedürfen einer vorherigen schriftlichen Notifizierung und Genehmigung.
Shipments of all waste destined for disposal, and shipments of hazardous and semi-hazardous waste destined for recovery,are subject to the requirement of prior written notification and consent.Zwei Jahre nach dem Inkrafttreten dieses Übereinkommens für eineVertrags partei kann diese Partei jederzeit mittels einer schriftlichen Notifizierung an den Verwahrer von dem Übereinkommen zurücktreten.
At any time after two years from the date on which this Convention hasentered into force with respect to Die Verbringung aller zur Beseitigung bestimmten Abfälle und die Verbringung gefährlicher und mäßiggefährlicher Abfälle sowie nicht aufgeführter Abfälle, die zur Verwertung be stimmt sind, bedürfen der schriftlichen Notifizierung und Geneh migung.
Shipments of all waste destined for disposal, hazardous and semi-hazardous waste andnon-listed waste destined for recovery are to be subject to the prior written notification and consent procedure.Es wird als zweckmäßig erachtet, die Rücknahme aller Abfälle zu verlangen,nicht nur jener Abfälle, die der Pflicht zur vorherigen schriftlichen Notifizierung und Genehmigung unterliegen.
It is thus considered appropriate to require take-back of all waste,and not just as regards waste subject to prior written notification and consent.Zu Laboranalyse bestimmte Abfälle: Die Verbringung von Abfällen, die ausschließlich zur Laboranalyse bestimmt sind,unterliegt in Übereinstimmung mit dem OECD-Beschluss von 2001 nicht dem Verfahren der vorherigen schriftlichen Notifizierung und Genehmigung.
Waste destined for laboratory analysis: In line with the 2001 OECD Decision, shipments ofwaste explicitly destined for laboratory analysis are not subject to the procedure of prior written notification and consent.Die Verbringung von Abfällen, die ausdrücklich zur Laboranalyse bestimmt sind, um entweder ihre physikalischen oder chemischen Eigenschaften zu prüfen oder ihre Eignung zur Verwertung oder Beseitigung zu ermitteln,unterliegt nicht dem Verfahren der vorherigen schriftlichen Notifizierung und Genehmigung gemäß Absatz 1, sofern die verbrachte Menge 25 kg nicht überschreitet.
Shipments of waste explicitly destined for laboratory analysis to assess either its physical or chemical characteristics or to determine its suitability for recovery or disposal operations and not exceeding 25 kgare not subject to the procedure of prior written notification and consent as described in paragraph 1.Je nach vorgesehenem Entsorgungsverfahren, dem Bestimmungsstaat und der Einstufung des Abfalls unterliegt einegrenzüberschreitende Abfallverbringung gemäß VVA entweder Informationspflichten oder dem Verfahren der vorherigen schriftlichen Notifizierung und Zustimmung.
Based on the WSR a planned transfrontier shipment of waste has to be accompanied by certain information orrequires prior written notification and consent depending on the intended disposal method, the country of destination and the classification of the waste.Nach den Bestimmungen dieses Artikels hat die Kommission jeden Staat, für den der OECD-Beschluss nicht gilt, zu unterrichten und darum zu ersuchen, schriftlich zu bestätigen, dass die Abfälle zur Verwertung ausgeführt werden können, sowie anzugeben, welches der aufgeführten Kontrollverfahren gegebenenfalls anzuwenden ist: Verbot,Verfahren der vorherigen schriftlichen Notifizierung und Genehmigung gemäß Artikel 36 oder keine Kontrolle im Empfängerstaat.
It is thus established that the Commission shall notify every country to which the OECD Decision does not apply and request Vorherige schriftliche Notifizierung und Zustimmung.
Prior written notification and consent.Verfahren für vorherige schriftliche Notifizierung und Genehmigung.
The procedure for prior written notification and consent.Abschnitt 1- vorherige schriftliche Notifizierung und Genehmigung.
Chapter 1- prior written notification and consent.Änderungen des allgemeinen Verfahrensrahmens(vorherige schriftliche Notifizierung und Zustimmung, Informationspflichten);
Changes concerning the general procedural framework(prior written notification and consent; obligations by way of information);Während des in Absatz 5 vorgesehenenZeitraums von neunzig Tagen kann jede Partei durch schriftliche Notifizierung an den Verwahrer hinsichtlich der Änderung einen Vorbehalt einlegen.
During the period of ninety days provided for Ein gegenüber einer Änderung gemachter Vorbehalt kann durch schriftliche Notifizierung an den Verwahrer zurückgezogen werden. Die Änderung tritt dann neunzig Tage nach Rücknahme des Vorbehalts für die betreffende Vertragspartei in Kraft.
A reservation to an amendment may be withdrawn by written notification to the Depositary and thereupon the amendment shall enter into force for that Party ninety days after the reservation is withdrawn.Dieses Änderungsabkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem jede Partei von der anderen schriftliche Notifizierung darüber erhalten hat, daß sie alle gesetzlichen und verfassungsmäßigen Erfordernisse für das Inkrafttreten dieses Änderungsabkommens erfüllt hat, und gilt für die Dauer des geänderten Zusatzabkommens.
This Amendment shall enter into force on the date on which each Party shall have received from the other Party written notification that it has complied with all statutory and constitutional requirements for the entry into force of such Amendment and shall remain in force for the period of the Additional Agreement, as amended.Der Abfallerzeuger oder ‑einsammler- der Notifizierende-, der die Verbringung gefährlicher oder mäßig gefährlicher Abfälle gemäß der Liste in Anhang IV zur Verwertung oder Beseitigung oder die Verbringung nicht gefährlicher Abfälle gemäß der Liste in Anhang III zur Beseitigung beabsichtigt,muss also der zuständigen Behörde am Versandort zuvor eine schriftliche Notifizierung vorlegen.
When a waste producer or waste collector- the notifier- intends to carry out a shipment of hazardous or semi-hazardous waste as listed in Annex IV for recovery or disposal, or a shipment of non-hazardous waste as listed in Annex III for disposal,he or she must submit prior written notification to the competent authority of dispatch.Beabsichtigt der Notifizierende die Verbringung von Abfällen im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a oder b von einem Mitgliedstaat in einen anderen Mitgliedstaat und/oder deren Durchfuhr durch einen oder mehrere andere Mitgliedstaaten,so muss er bei der zuständigen Behörde am Versandort und über dieselbe eine vorherige schriftliche Notifizierung vornehmen.
Where the notifier intends to ship waste as defined in Article 3(1)(a) or(b) from one Member State to another Member State and/or pass it in transit through one or several other Member States,he/she shall make a prior written notification to and through the competent authority of dispatch.In der Praxis muss der Abfallerzeuger oder -einsammler, der die Verbringung gefährlicher oder mäßig gefährlicher Abfälle(Anhang IV) zur Verwertung oder Beseitigung oder die Verbringung nicht gefährlicher Abfälle(Anhang III)zur Beseitigung beabsichtigt, der zuständigen Behörde am Versandort zuvor eine schriftliche Notifizierung vorlegen.
In practical terms, when a waste producer or waste collector- the notifier- intends to ship hazardous or semi-hazardous waste(Annex IV) for recovery or disposal or non-hazardous waste(Annex III) for disposal,he or she must submit prior written notification to the competent authority of dispatch.
