Примеры использования Schweizerisches на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Hat dieser Rap etwas spezifisch Schweizerisches?
Does this wave of rap have any specifically Swiss traits?Aber etwas Schweizerisches lässt sich zum Glück nicht mehr ablesen.
But fortunately you can no longer tell they are Swiss.Fr. -Silbermünze 2016,"150 Jahre Schweizerisches Rotes Kreuz.
Franc silver coin 2016,"150th Anniversary of the Swiss Red Cross.Literatur==* Schweizerisches Institut für Kunstwissenschaft Hrsg.
Bibliography==* Schweizerisches Institut für Kunstwissenschaft Hrsg.Damit lautete die Bezeichnung des Museums fortan:«Museum für Völkerkunde und Schweizerisches Museum für Volkskunde».
Henceforth the institution was called“Museum für Völkerkunde und Schweizerisches Museum für Volkskunde”.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
schweizerischen eidgenossenschaft
schweizerische nationalbank
schweizerischem recht
schweizerischen nationalfonds
schweizerische post
schweizerischen bundesbahnen
die schweizerische post
schweizerischen gesellschaft
schweizerischen nationalpark
die schweizerischen bundesbahnen
Больше
Dann geschah etwas sehr Schweizerisches: Der Ernstfall trat nie ein.
Then something very Swiss happened; the emergency never came.Wird ein urheberrechtlich geschütztes Werk in derSchweiz verwendet und sind ausschliesslich Schweizer Akteure involviert, gilt offenkundig schweizerisches Recht.
When a work, which Nestlé SA ist ein schweizerisches multinationales Lebensmittel- und Getränkeunternehmen mit Sitz in Vevey, Schweiz.
Nestlé S.A. is a Swiss multinational food and beverage company headquartered in Vevey, Switzerland.Auflage, Bern 2006, ISBN 978-3-7272-0799-0* Günter Stratenwerth, Guido Jenny, Felix Bommer: Schweizerisches Strafrecht, Besonderer Teil I: Straftaten gegen Individualinteressen- 7.
Auflage; Bern 2006*Guido Jenny, Günter Stratenwerth: Schweizerisches Strafrecht, Besonderer Teil I: Straftaten gegen Individualinteressen- 6.Darüber hinaus wurden zusätzlich folgende Medien, NGOs und Organisationen des öffentlichen Sektors in die Befragung aufgenommen: Schweizer Radio und Fernsehen, Blick, NZZ,Schweizer Armee, Schweizerisches Rotes Kreuz und WWF.
In addition, the following media, NGOs, and public sector organizations were included in the questionnaire:SRF, Schweizerisches Rotes Kreuz(Swiss Red Cross), and WWF.Barbara Graham-Siegenthaler ist Professorin für Schweizerisches und Internationales Privatrecht sowie Rechtsvergleichung.
Barbara Graham-Siegenthaler is a Professor of Swiss and Private International Law and Comparative Private Law.Das neue Abkommen wird die zuegige Abwicklung des Gueterverkehrs zwischen der Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft sowie zwischen zwei in der Gemeinschaft gelegenen Orten ueber schweizerisches Hoheitsgebiet erheblich verbessern.
The new agreement will considerably ease the flow of goods traffic between the Community and the Swiss Confederation aswell as of goods moving from one Community country to another via Switzerland.Auflage, Bern 2005, ISBN 978-3-7272-0789-1* Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil II: Strafen und Massnahmen- 2.
Auflage; Bern 2005*Günter Stratenwerth: Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil II: Strafen und Massnahmen- 2.Eine sehr gute Frage", meint er lachend. Seine Familie(die Söhne Philipp und Markexterner Link sind Co-Geschäftsführer bei Mosimanns)komme zusammen und koche entweder etwas traditionell Schweizerisches oder etwas Innovativeres.
That's a very good question," he laughs, saying that the family, sons Philipp and Mark external link are joint Managing Directors of Mosimann's,get together to cook either something traditionally Swiss or more innovative.Perrin, Georges:«L' affaire de l'Interhandel:Phase des exceptions préliminaires», in: Schweizerisches Jahrbuch für Internationales Recht 16(1959), 73- 208, 247-284.
Journal Article Perrin, Georges:«L' affaire del'Interhandel: Phase des exceptions préliminaires», in: Schweizerisches Jahrbuch für Internationales Recht 16(1959), 73- 208, 247-284.Es geht nicht um Lokalinteressen, obwohl das natürlich für die Menschen, die dort leben, auch sehr wichtig ist, sondern es geht darum, daß wir eine europäische Lösung finden müssen, weil die Alpen ein europäisches Problem sind,und nicht etwa allein ein österreichiches, schweizerisches oder italienisches.
This is not a matter of local interests, although of course it is also very important to the people who live there; the point is that we have to find a European solution, because the Alps are a European problem andnot just an Austrian, Swiss or Italian one.Es erhielt 1983 vom Europarat als erstes schweizerisches Museum den Preis«Museum des Jahres» und wurde 1987 in die Liste der 37 besuchenswertesten Museen der Welt aufgenommen.
It was the first Swiss museum to be given the"Museum of the Year" award by the Council of Europe in 1983, and in 1987 it was added to the list of the world's 37 most recommended museums.Acht Partnerhilfswerke werden von der Glückskette derzeit schon unterstützt und zwar sind das Caritas Schweiz, HEKS, Helvetas, Medair, Fondation Hirondelle,Save the Children, Schweizerisches Rotes Kreuz und Terre des hommes- Kinderhilfe.
Eight partner NGOs currently receive funding from Swiss Solidarity: Caritas Switzerland, HEKS, Helvetas, Medair, Fondation Hirondelle, Save the Children, the Swiss Red Cross and Terre des hommes- children's relief.Seit seiner GrÃ1⁄4ndung im Jahr 1943 hat sich das Schweizerische Tropeninstitut(STI), jetzt Schweizerisches Tropen- und Public Health-Institut(Swiss TPH) zu einer weltweit anerkannten Institution in Lehre, Forschung und Dienstleistungen im Bereich der Internationalen Gesundheit entwickelt.
Since its founding in 1943, the Swiss Tropical Institute(STI), now Swiss Tropical and Public Health Institute(Swiss TPH) has become a world-renowned Institution for teaching, research and services in the field of International Health Development.Die internationale Anmeldung, für die das IGE Bestimmungsamt ist, hat, wenn das Anmeldedatum feststeht,in der Schweiz dieselbe Wirkung wie ein bei diesem IGE vorschriftsmässig eingereichtes schweizerisches Patentgesuch. 1 Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez.
An international application for which the IPI acts as DesignatedOffice has the same effect in Switzerland as a Swiss patent application filed in due form with the IPI if a filing date has been assigned to it. 1 Inserted by No I of the Federal Act of 17 Dec.Auf sämtliche Rechtsbeziehungen zwischen Grand Casino Luzern undden Nutzern dieser Webseite ist schweizerisches Recht anwendbar, unter Ausschluss des Bundesgesetzes über das Internationale Privatrecht(IPRG) sowie unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf Wiener Kaufrecht.
All legal relations between Grand Casino Luzern and the users of this website are subject to Swiss law to the exclusion of the provisions concerning the Swiss Private International Law Act(PILA) and to the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods Vienna Convention.Derzeit umfasst SystemsX.ch fünfzehn Partner: die ETH Zürich, die ETH Lausanne, die Universitäten Basel, Bern, Freiburg, Genf, Lausanne, Neuenburg und Zürich, die Università della Svizzera italiana, das Friedrich Miescher Institute for Biomedical Research, das Paul Scherrer Institut,das SIB Schweizerisches Institut für Bioinformatik, das IBM Zurich Research Laboratory und die Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.
At present the partnership comprises the ETH Zurich, the EPF Lausanne, the Universities of Basel, Bern, Fribourg, Geneva, Lausanne, Neuchâtel and Zurich, the Università della Svizzera italiana, the Friedrich Miescher Institute for Biomedical Research, the Paul Scherrer Institute,the SIB Swiss Institute of Bioinformatics, the IBM Zurich Research Laboratory, and the Zurich University of Applied Sciences.Tätliche Angriffe auf schweizerische Hoheitszeichen Wer ein von einer Behörde angebrachtes schweizerisches Hoheitszeichen, insbesondere das Wappen oder die Fahne der Eidgenossenschaft oder eines Kantons, böswillig wegnimmt, beschädigt oder beleidigende Handlungen daran verübt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft.
Any person who maliciously removes,damages or acts in an insulting manner towards a Swiss national emblem which is displayed by a public authority, and in particular the coat of arms or the flag of the Confederation or a canton is liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty.Daniel Girsberger ist seit der Gründung der RechtswissenschaftlichenFakultät der Universität Luzern Ordentlicher Professor(Ordinarius) für Schweizerisches und Internationales Privat-, Wirtschafts- und Verfahrensrecht sowie Privatrechtsvergleichung.
Daniel Girsberger is a founding member of the Faculty of Lawof the University of Lucerne and a tenured professor for Swiss and International Private, Business and Procedural, as well as Comparative Law.Darüber hinaus umfasst das französische Arbeitsgesetzbuch stolze 3.500 Seiten undwiegt 1,5 Kilo, während sein schweizerisches Pendant(wo die Arbeitslosenquote derzeit bei 3 Prozent liegt), gerade einmal 130 Seiten lang ist und nur 150 Gramm auf die Waage bringt nebenbei bemerkt könnte ein Vergleich der Arbeitslosenquoten diverser Länder mit dem Seitenumfang der entsprechenden Arbeitsgesetzbücher auch einmal ein Thema für einen zukünftigen Blog-Beitrag sein.
The French Labour Code is 3500 pages long andweighs 1.5 kilo, while the Swiss Code, where unemployment is 3% rate, is 130 pages and weighs 150 grams anecdotally comparing unemployment rates with the number of pages of labour codes for different countries could be the subject of a future blog.Auf das Rechtsverhältnis zwischen Dienstanbieterin und Kunde sowie der sich daraus ergebenden Rechte undPflichten ist ausschließlich materielles schweizerisches Recht, unter Ausschluss von Weiterverweisungen aufgrund des Internationalen Privatrechts, anwendbar.
Swiss substantive law shall exclusively apply to the legal relationship between the Service Provider and the Customer and to the resulting rights and obligations, excluding the referral of any case to a different court based on international private law.Kooperationspartner: Bundesinstitut für Risikobewertung(BfR), Hochschule Albstadt-Sigmaringen,Hoffmann-La Roche Ltd, Schweizerisches Zentrum für Angewandte Humantoxikologie, BASF SE, Boehringer Ingelheim Pharma GmbH und Bayer AG.
Collaboration partners: German Federal Institute for Risk Assessment(BfR), Albstadt-Sigmaringen University,Hoffmann-La Roche Ltd, Swiss Centre for Applied Human Toxicology, BASF SE, Boehringer Ingelheim Pharma GmbH and Bayer AG.Austragungsort der ersten Mindfire Mission ist Davos An der ETH Zürich,eine der weltweit führenden Forschungsinstitutionen und Schweizerisches Zentrum für Innovation und Wissen, hat die Mindfire Stiftung ihre unkonventionelle und ehrgeizige Initiative vorgestellt.
At their press conference at ETH Zurich,one of the globally leading research institutions and Switzerland's center for innovation and knowledge, the Mindfire Foundation presented its unconventional and ambitious idea.Die Zusammenarbeit mit der renommierten Swiss Education Group bot den Schülern von Aspira die Möglichkeit,ihre Ausbildung in der Schweiz fortzusetzen und ein schweizerisches und amerikanisches Diplom zu erwerben, was zweifellos einer der größten Vorteile ist, die ein solches Programm bietet.
Cooperation with the distinguished Swiss Education Group provided the students of Aspira the opportunity to continue their education in Switzerland, and to obtain a Swiss and American diploma, which is undoubtedly one of the greatest advantages this kind of a program has to offer.Unter welchen Voraussetzungen internationale Versandverfahren wiedas TIR-Verfahren weiterhin auf Waren beförderungen zwischen zwei Orten innerhalb der Gemeinschaft über schweizerisches Gebiet angewandt werden können, ergibt sich aus dem Zusammenhang der Artikel 1 Absatz 1, Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 13 Absatz 1 des Abkommens.
The combined provisions of Articles 1(1), 2(2) and 13(1) of the Agreement covers the conditions under which the international transit procedures, such as the TIR procedure,may be maintained in respect of the movement of goods, via Swiss territory, between two points in the Community.
