Примеры использования Seezunge на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Seezunge Solea vulgaris.
Common sole Solea vulgaris.Scholle und Seezunge in der Nordsee.
PLAICE AND SOLE IN THE NORTH SEA.Seezunge im Golf von Biscaya.
For sole in the Bay of Biscay.Weniger als 300 kg Seezunge pro Jahr.
Less than 300 kg of sole per year;Seezunge: Das schiefe Gesicht einer Seezunge.
Nun gebe ich ihr einen Bissen der Seezunge.
I give her a forkful of the sole.Die Fanggrenze wird auf 100 kg Seezunge pro Fangfahrt begrenzt.
The catch limit is set at 100 kg of sole per sea trip.Können Sie sich vorstellen, was gerade in meinem Kofferraum mit der Seezunge passiert?
Do you have any idea what is happening right now with that Dover sole in the trunk of my car?Am besten eignet sich Seezunge, Adlerfisch oder Zackenbarsch.
Neal hat mir gerade die Geschichte der Seezunge erzählt.
Neal was just telling me Die Spezialitäten sind Seezunge, Garnelen-Kroketten und gefüllte Tomaten mit Garnelen.
The specialities are Dover Sole, shrimp croquettes and"tomato filled with shrimps.Dadurch entsteht unlauterer Wettbewerb mit der von niederländischen Fischern gefangenen Seezunge und Scholle.
This brings them into unfair competition with the sole and plaice caught by Dutch fishermen.Die Seezunge ernährt sich von verschiedenen Meeresbodentiere wie Muscheln, Würmer und kleine Krebstiere.
The Dover Sole feeds on different bottom dwellers such as worms and small shellfish.Vom Meer Geben Sie mir eine Scholle, Rotzunge oder Seezunge und ich bin in meinem Element.
From the sea'Give me plaice, lemon Fischer, die traditionsgemäß viel Seezunge anlanden, experimentieren mit der Elektrokurre, der Sumwing oder mit einer Kombination der beiden.
Fishermen which continue to fish for sole are experimenting with pulse fishing, sumwing or a combination of the two.Geräucherter Lachs, Forellenfilets, gedämpfte Schollenfilets, Thunfisch im eigenen Saft(Dose),gedämpfte Seezunge oder Kabeljaufilets, Garnelen, Krabbenfleisch.
Fish and seafood smoked salmon, trout fillets, steam plaices, tuna(conserved),steamed soles or cod fillets, shrimps, crab-meat.Seezunge und Tintenfisch Kalamari- und Garnelenkebab Dorschfilet Gegrilltes Gemüse Kalbssteak Koteletts Hamburger Makrelen Getoastete Sandwiches.
Soles and cuttlefish Squid and prawn kebabs Cod filet Grilled vegetables Veal steak Cutlets Hamburgers Mackerels Toasted sandwiches.In Artikel 29 Absatz 4 Buchstabe b Ziffer iii dritter Gedankenstrich werden die Worte"Mengen an Scholle und Seezunge" ersetzt durch"Mengen an Scholle und/oder Seezunge.
In Article 29( 4)( b)( iii), third indent, the words'quantities of plaice and sole' shall be replaced by'quantities of plaice and/or sole.Anschließend Seezunge auf ein Brett legen und mit einem Messerrücken, vom Schwanzflossenende her Richtung Kopf schaben.
Then lay the sole on a chopping board and, using Das Lebendgewicht der 2004 und2006 von dem betreffenden Fischereifahrzeug getätigten Gesamtanlandungen von Seezunge beträgt laut Eintrag im Gemeinschaftslogbuch weniger als 300 kg.
The total landings Probieren Sie unbedingt unsere berühmten grauen Garnelen, Ostender Austern, Muscheln und Pommes Frites,'Paling in't groen'(ein traditionelles Gericht aus Aal in einer grünen Kräutersauce)und Ostender Seezunge.
Be sure to taste our famous grey shrimps, Ostend oysters, mussels and fries,'paling in't groen'(a traditional dish of eel in a green herb sauce)and Ostend sole.Zu den sterngekrönten Gerichten zählen einheimischer Hummer, Seezunge und Hirschfilet. Als Nachspeise werden unter anderem Schokoladensoufflée und pochierter Rhabarber serviert.
The Michelin-starred fare includes dishes like native lobster, dover sole and fillet of deer, while desserts include chocolate soufflé and poached rhubarb.Weiß ist die Grundfarbe des Interieurs, alles wirkt sehr elegant, aber nicht unterkühlt- der richtige Rahmen,um luxuriöse Menüs mit Köstlichkeiten wie frischer Seezunge, Beluga-Kaviar oder Himbeer-Crème brûlée zu genießen.
The mainly white interior is very elegant and not at all cold, exactly the right surroundings toenjoy luxurious food such as fresh Dover sole, Beluga caviar and raspberry crème brûlée.Dieser Ansatz kommt auch im Langzeitplan für Scholle und Seezunge in der Nordsee zur Anwendung, der in diesem Jahr beschlossen wurde und den ich für ein gutes Modell zur Umsetzung dieser Vorgehensweise halte.
It is also the approach that hasbeen adopted in the long-term plan for plaice and sole in the North Sea, which was adopted this year and which I consider to be a good model for the implementation of this approach.Und dann, nat rlich, den besten Fisch: Thunfisch-Carpaccio, roher Fisch, Schwertfisch, Fischspie e, Barsch,Dorade, Seezunge und viele mehr, die jeden Tag im nahen Chioggia gekauft wurden.
And, of course, the best fish: thinly sliced tuna, raw fish, swordfish, fish skewers, bass,bream, sole, and lots more, purchased every day in nearby Chioggia.Fast alle Plattfischbestände wie Scholle Vllf, g(Schaubild 19) und Seezunge Vllf, g(Schaubild 20) werden stark befischt, einige Bestände wie Seeteufel und Flügelbutt(Schaubilder 21 und 22) sind jedoch stabil oder fluktuieren.
Almost all flatfish stocks such as plaice Vllf and g(Figure 19) and sole Vllf and g(Figure 20) are heavily exploited but some stocks such as anglerfish and megrim(Figures 21 and 22) are stable or fluctuating.Die Gesamtfangmenge in der Nordsee für die Gemeinschaft und für Norwegen wird auf 16.800 Tonnen Kabeljau, 31.600 Tonnen Schellfisch, 10.440 Tonnen Wittling,60.000 Tonnen Scholle und 16.000 Tonnen Seezunge reduziert.
The total allowable catch in the North Sea, split between the Community and Norway, will be scaled back to 16 800 tonnes Zudem brauchen wir dringend Wiederauffüllungspläne für den südlichen Seehecht, die Seezunge im Golf von Biscaya und im westlichen Ärmelkanal, für Kaisergranat in der Kantabrischen See und westlich der iberischen Halbinsel sowie für Rockall-Schellfisch.
In addition to this,we urgently need recovery plans for southern hake, sole in the Bay of Biscay and western Channel, Norway lobster in the Cantabrian Sea and west of the Iberian peninsula, as well as Rockall haddock.Für Kabeljau, Schellfisch, Hering und Seelachs bestehen gemeinsame langfristige Bewirtschaftungspläne, und für Scholle wurden Grundprinzipien für einen langfristigen Bewirtschaftungsplan vereinbart;Grundlage hierfür ist der langfristige EU-Bewirtschaftungsplan für die Fischereien auf Scholle und Seezunge in der Nordsee Verordnung(EG) Nr.
There are joint long-term management plans for cod, haddock, herring and saithe and basic principles for a long-term management plan for plaice,based on the EU long-term management plan for sole and plaice in the North Sea regulation 676/2007.Um die Änderungsanträge 16 oder 17 praktisch umsetzen zu können, müssten Fischereiinspektoren imstande sein,zwischen in der Nordsee gefangener Scholle oder Seezunge und in anderen Gebieten gefangenem Fisch dieser Arten zu unterschieden, was eine unmögliche Aufgabe zu sein scheint.
The practical implementation of Amendments 16 or 17 would require that fisheriesinspectors be able to distinguish between plaice or sole caught in the North Sea and fish of these species caught in other areas, a task which does not seem possible.
