SEI FERNE на Английском - Английский перевод

• be far
• is far

Примеры использования Sei ferne на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das aber sei ferne von mir!
But this is far from me!

So er doch ihr Haus mit Gütern füllte. Aber der Gottlosen Rat sei ferne von mir.
Whereas he had filled their houses with good things: whose way of thinking be far from me.

Das sei ferne von dir!
Let that be furthest from your mind!

Sie meinen, er sei ferne.
They deem it to be remote.

Es sei ferne von deinen Knechten, ein solches zu tun!
Far be it from thy servants to do such a thing!

Sie meinen, er sei ferne.
They see it as being far off;

Es sei ferne von deinen Knechten, ein solches zu tun.
Far be it from us that your servants should do such a thing.

Sie meinen, er sei ferne.
Indeed they see it to be far off.

Aber solches sei ferne von Mir und von allen denen, die wahrhaft Meine Nachfolger sein wollen;
But such a thing is far from Me and from everyone who wants to follow me;

Sie meinen, er sei ferne.
They surely take it to be far away.

Ich aber sage:»Das sei ferne von uns; aber also angestrengt wie in Sichar werden wir hier nicht arbeiten!
But I say,"This be far from us! But we shall not strain ourselves as we did at Sychar!

Sie meinen, er sei ferne.
They see it[the Day of Judgement] to be far off.

Aber es sei ferne von Mir, dass Ich dich dadurch dazu bemüssigen möchte, sondern das wird dir dein eigenes Herz verkünden, und dem wirst du dann auch folgen.
But far be it from Me to induce you to do it, instead your own heart will inform you and then you will follow it.

O Henoch, das sei ferne von uns allen!
O Enoch, far be that from us!

So er doch ihr Haus mit Gütern füllte. Aber der Gottlosen Rat sei ferne von mir.
Yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me.

Darum hört mir zu, ihr weisen Leute: Es sei ferne, daß Gott sollte gottlos handeln und der Allmächtige ungerecht;
Therefore listen to me, you men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness, from the Almighty, that he should commit iniquity.

Das aber sei ferne; denn Gottes Kraft aus euch soll nur denen allein zugute kommen in Worten wie in Handlungen, die sich in aller Demut ihrer Herzen derer würdig gemacht haben!
Let that be far from you; for God's power in you should only be of benefit in words and in actions to those alone who have made themselves worthy of it in all the humility of their hearts!

Sie meinen, er sei ferne.
They think that it(the Day of Judgment) is far away.

Sagt Cyrenius:„Das sei ferne von mir; aber woran mir alles liegt und alles gelegen sein muss, ist, dass ich euch nur vom Grunde aus bessern und zu wahren Menschen machen möchte!
Cyrenius says,“Let that be far from me; but what is and must be important to me is that I would only like to make you into better and true people!

Sie antworteten ihm: Warum redet mein Herr solche Worte? Es sei ferne von deinen Knechten, ein solches zu tun!
They said to him,"Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants that they should do such a thing!

O liebe Väter, das sei ferne von uns; denn unser Gott ist gar ein ernster Gott und überheilig als unser liebevollster Vater und hat keine Freude an Neckereien und Versuchungen; denn warum soll uns Der versuchen, der alle unsere Haare gezählt hat lange zuvor schon, ehe sie uns noch am Haupte gewachsen sind?.
O dear fathers, far be this from us, for our God is an earnest God and super holy as our most loving Father and does not enjoy teasing and temptations, for why should He Who has counted all our hairs long before they grew on our heads tempt us?

Und somit ist hier unter einem soviel gesagt als: Deine Zeichen, weil sie auch der Zauberei angehören können, haben für uns keinen Wert und beweisen uns nur so viel, daß du sie glücklich auszuführen verstehst und daher darin ein vollkommener Meister bist; aber daß wir deiner Zeichen wegen deine Lehre, vor der es uns ekelt, annehmen sollen, das sei ferne von uns!
And to sum up: Your signs, because they also belong to magic, have no value for us and prove only your capacity to happily carry them out and you therefore are an accomplished master therein; but far be it from us to account of your signs accept your doctrine, which disgusts us!

Das Heil ist ferne von den Gottlosen;
Salvation is far from the wicked;

Der HERR ist ferne von den Gottlosen;
Jehovah is far from the wicked;

Das Heil ist ferne von den Gottlosen; denn sie achten deine Rechte nicht.
Salvation is far from the wicked: for they seek not your statutes.

O nein, das ist ferne von Dir!
Oh no, this is far from You!

Der Rat der Gottlosen ist ferne von mir.».
Whose way of thinking be far from me.

Meine boshaften Verfolger nahen herzu und sind ferne von deinem Gesetz.
Those who have evil designs against me come near; they are far from your law.

Denn sie ist ferne von Gott und kann darum auch nicht selig sein. Amen. B.D. NR. 4960.
Because it is far from God and for that reason also cannot be happy. Amen. B.D. NR. 4960.

Doch siehe, ihr Glück steht nicht in ihren Händen, und der Rat der Gottlosen ist ferne von mir.».
Yet because their good things are not in their hand, may the counsel of the wicked be far from me.