SEIN ABLEBEN на Английском - Английский перевод

• his death
• his demise
• his passing

Примеры использования Sein ableben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sein Ableben war ein Schock für uns alle.
His passing was a shock to us all.

Dass ich für sein Ableben verantwortlich bin?.
That I'm responsible for his passing?

Ich vermute, ich hörte wohl ein falsches Gerücht über sein Ableben.
I suppose I... heard a false rumor of his demise.

Dann wird sein Ableben zu einem verfrühten Vergnügen für den Legat.
Then his passing becomes an early delight for the Legatus.

Blut und Gewebereste am Stumpf, aber der reicht nicht annähernd als Aufspießinstrument für sein Ableben.
Some blood and tissue, residue on the stump. Although not nearly enough for this to be the impaling instrument of his demise.

Ich bestätige sein Ableben, falls ihr noch unsicher wart..
I confirmed he's dead, in case you were wondering.

Sein Ableben würde schnell gehen und von mir verursacht werden.
His demise would be sure and swift and I knew somehow I would be the cause of it.

Und als Wir für ihn den Tod bestimmt hatten, wies sie auf sein Ableben nur das Tier der Erde hin, das seinen Stab fraß.
Then, when We decreed death for him, nothing indicated his death to them except an earthworm eating at his staff.

Sein Ableben wirkte offenbar lähmend auf das Siedlungsunternehmen in Unterkrain.
His death obviously had a paralyzing influence on the colonization in Lower Carniola.

Und als Wir für ihn den Tod bestimmt hatten, wies sie auf sein Ableben nur das Tier der Erde hin, das seinen Stab fraß.
And when We decreed for Solomon death, nothing indicated to the jinn his death except a creature of the earth eating his staff.

Er erlebt sein Ableben, als James Bond ihn in die Druckerpresse schlägt, die dann mit seinem Blut über das gesamte Papier rollt.
He meets his demise when James Bond punches him into the printing press, which then rolls out with his blood all over the paper.

Seine Unsterblichkeit als Künstler und sein Ableben tauchen beide in der gleichen Szene in Rampenlicht auf, wo er mit seinem großen Rivalen Buster Keaton auftritt.
His artistic immortality as well as the hard, simple fact of his passing. Both occurred in the same Limelight sequence which he shared with his great rival Buster Keaton.

Sein Ableben hinterlässt ein Loch in unserem Leben und unseren Herzen, das nur im Andenken an seine guten Taten und sanfte Seele gelindert werden kann.
His passing leaves a hole in our lives and our hearts, which can only be salved by remembering his good works and gentle soul.

Die Kaiserin, die ihn begleitete, verkündete sein Ableben nicht sofort, sondern verschwor sich mit ihren Brüdern und den mächtigen Eunuchen Jiang Jing und Fan Feng, um eine Alternative zu Prinz Bao zu finden.
The empress, who was with him, did not immediately announce his death, but conspired with her brothers and the powerful eunuchs Jiang Jing(江京) and Fan Feng(樊豐), to find an alternative to Prince Bao.

Etwa zehn Jahre vor seinem Ableben fasste A.-L.
Some ten years before his death, A.-L.

Wagenseil komponierte von 1739 bis zu seinem Ableben für den Kaiserhof.
Wagenseil himself composed for thecourt from 1739 to his death.

Noch heute, vierzig Jahren nach seinem Ableben, werde ich gefragt.
Even today, forty years after his death, people ask me.

Zwei Blätter; 1835 anlässlich seines Ablebens.
Two sheets from 1835 on the occasion of his death.

Kurz vor seinem Ableben hatte Bruno Gröning geäußert, er wolle ein Buch schreiben.
Shortly before he passed away Bruno Gröning said he wanted to write a book.

Nur wenige Stunden nach seinem Ableben stürmten die ukrainischen Sicherheitsdienste den Sender Radio Kontinent in Kiew und beschlagnahmten seine gesamte Sendeanlage.
Only a few hours after his death, the Ukrainian security services stormed the Kiev station Radio Continent and seized all its broadcasting equipment.

Vor seinem Ableben sprach Paramahansaji, es sei Gottes Wille, dass er der Letzte in der Reihe der Gurus der Self-Realization Fellowship sein soll.
Before his passing Paramahansaji stated that it was God's wish that he be the last in the Self-Realization Fellowship line of Gurus.

Doch erst 1957, 670 Jahre nach seinem Ableben, wurde ihm diese Entdeckung nachträglich zuerkannt.
But only in 1957, 670 years after his death, these discoveries were posthumuosly attributed to him.

V or seinem Ableben sagte Paramahansa Yogananda, dass es Gottes Wunsch ist, dass er der Letzte in der Linie der SRF-Gurus sein soll.
B efore his passing, Paramahansa Yogananda stated that it was God's wish that he be the last in the SRF line of Gurus.

Lieber würde ich Sie verletzen, als das Gelöbnis zu verletzen, das ich dem König Wu vor seinem Ableben gegeben habe.
I would rather offend you then violate the pledge I made to King Wu before his demise.

Paramahansaji versicherte, dass er nach seinem Ableben weiterhin durch die Organisation wirken werde, die er gegründet hatte, die Self-Realization Fellowship/ Yogoda Satsanga Society of India.
Paramahansaji gave the assurance that, after his passing, he would continue to work through the society he founded, Self-Realization Fellowship/Yogoda Satsanga Society of India.

Ich war am Boden zerstört von seinem Ableben, auf solch... gewalttätige, obszöne Art.
I was devastated by his passing in such a... Violent, obscene way.

Wenn Paris von seinem Ableben erfährt, werden wir überrannt werden... von viel unhöflicheren Leuten als Sie beide.
When news of his passing hits Paris, this place will be swarming with a lot ruder people than you two.

Vor seinem Ableben im Jahre 1986 hatte er alle Dianetik und Scientology Materialien vollständig systematisiert, sodass man sie auf jeder Ebene der Gesellschaft und bis zu den äußersten geistigen Höhen anwenden kann.
Before his passing in 1986, he fully codified all Dianetics and Scientology materials for application across every level of society and to the utmost spiritual heights.

Dies unter dem Vorwand, man könne sie unter der Besatzung nicht abhalten. Aber, siehe da, zwei Monate nach seinem Ableben, wurde eine Wahl abgehalten- und das mit überwältigendem Erfolg.
For years, Arafat avoided holding elections, as required by the laws of the Palestinian Authority, under the pretense that they cannot be held under occupation: but, lo and behold, two months after his demise, an election was held- and with resounding success.

In dieser Episode von Sub30, reflektiert eine junge kolumbianische Frau über die Lehren ihres Vaters, die in hohem Maße ihre Ansichten und Handlungen geprägt haben und die sie auch noch heute, nach seinem Ableben, weiterhin beeinflussen.
Adv-Intermediate Colombia In this episode of Sub30, a young Colombian woman reflects upon the extent to which her father's teachings have affected her beliefs and actions and continue to do so, even after his passing.