SEIN HAUPTQUARTIER на Английском - Английский перевод

• his headquarters

Примеры использования Sein hauptquartier на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Da hat der Untergrund sein Hauptquartier.
The underground has its headquarters there.

Sein Hauptquartier ist eine verlassene Schule.
Its headquarters is abandoned school.

Spreadshirt verlegt sein Hauptquartier vom BIC.
Spreadshirt moves its headquarters from BIC.

Für diejenigen, die heute früh nicht dabei waren... wir stürmten sein Hauptquartier.
For those of you who were not with us this morning we raided his headquarters.

BMW ORACLE Racing hat sein Hauptquartier im spanischen Valencia.
BMW ORACLE Racing is headquartered in Valencia, Spain.

Sein Hauptquartier lag im Carnegie Building, einem Bürogebäude im Zentrum Pittsburghs.
Its headquarters were located in the Carnegie Building, an early skyscraper in Downtown Pittsburgh.

Ich habe herausgefunden, wo der"Kreis" sein Hauptquartier hat.
I managed to find out where the Circle's headquarters is.

Travel Amphictyonic Liga, die sein Hauptquartier dort gehabt hat, war ein Instrument von Eintracht und Frieden.
The Amphictyonic League, which had its headquarters there, was an instrument of concord and peace.

Auch das Deutsche Rote Kreuz hatte dort- kriegsbedingt- sein Hauptquartier eingerichtet.
The German Red Cross had also set up its headquarters there during the war.

Tranquebar war für einige Zeit sein Hauptquartier, er besuchte aber oft Thanjavur and Tiruchirappalli.
Tranquebar was for some time his headquarters, but he paid frequent visits to Thanjavur and Tiruchirapalli, and in 1766 moved to Tiruchirapalli.

Brilhac ließ mich über Chambon informieren, dass er bei mir sein Hauptquartier eingerichtet hat.
Brilhac told me, via my brother-in-law, that he's setting up his quarters at my house.

Das 1766 gegründete Auktionshaus Christie's hat sein Hauptquartier in London, ist aber seit 1998 eine Tochterunternehmens der französischen Artémis SA.
Christie's was established in 1766 and has its headquarters in London, but has been a subsidiary of French company Artémis SA since 1998.

Wirtschaft ==Das Institut national de l'audiovisuel hat als öffentlich-rechtliches Unternehmen sein Hauptquartier in Bry-sur-Marne.
Organisations==The"Institut national de l'audiovisuel" has its headquarters in the commune.

Federow marschiert 400 km nach Westen und schlägt sein Hauptquartier südlich von Pinsk[390], an der Grenze zwischen Weißrußland und der Ukraine auf.
He marches 400 kilometers and establishes his headquartes south of Pinsk, which borders betweeen Belorus and the Ukraine.

W4- Das EMBL ist Europas fÃ1⁄4hrendes Labor fÃ1⁄4r Grundlagenforschung in der Molekularbiologie und hat sein Hauptquartier in Heidelberg, Deutschland.
W4-Â EMBL is Europe's leading laboratory for basic research in molecular biology, with its headquarters in Heidelberg, Germany.

Der französische Marschall André Masséna hatte im Juni 1799 in Bremgarten sein Hauptquartier, bevor seine Truppen in der Zweiten Schlacht von Zürich die Armeen der Russen und Österreicher schlugen.
Marshal André Masséna moved into Bremgarten, along with his headquarters, before the his troops defeated those of Russia and Austria near Zürich.

Die nächste Welle einfallenden Militärs waren die Evangelischen unter Herzog Bernhard von Weimar, der sein Hauptquartier in Brumath errichtete.
The next wave of incoming soldiers was the Protestant army under Duke Bernhard of Saxe-Weimar, who established his headquarters in Brumath.

Während dem Halbinsel-Krieg errichtete der französische Kommandeur Marshall Soult hier sein Hauptquartier, wurde jedoch so plötzlich vom zukünftigen Duke of Wellington ausgewiesen, dass er sogar ein unbeendetes Festessen zurück ließ.
Durig the peninsular war Marshall Soult, the French commander made his headquarters here but was evicted so suddenly by the future Duke of Wellington that he left an unfinished banquet behind.

Wenn nicht, ist es immer noch eine gute Basis fÃ1⁄4r Bergwanderungen und ReitausflÃ1⁄4ge, die durch Gaviotatours angeboten werden, der sein Hauptquartier vor Ort hat.
If not, it still makes a good base for mountain hikes and horseback rides offered through Gaviotatours, which has its headquarters on site.

Der Unternehmen wurde in 2000 gegründet, und sein Hauptquartier befindet sich in Sydney, Australien.
The company was established in 2000 and its headquarters is located in Sydney, Australia.

Der Ausflug bringt Sie auch nach Bygstad, einem Dorf, das am inneren Ende des Dalsfjords gelegen ist, auch bekannt als der"Viking Fjord", weil hier zeitweise das Oberhaupt der Wikinger Atle Jarl sein Hauptquartier hatte.
The excursion takes you to Bygstad, a village located along the inner reaches of Dalsfjorden, known as the"Viking Fjord" in part because the Viking chief Atle Jarl had his headquarters here.

Nach vielen Diskussionen verlegte der Jedi-Orden sein Hauptquartier zum Tempel auf Coruscant.
After much debate, the Jedi Order moved its headquarters to the temple on Coruscant.

Trier wurde zum Zentrum der Gallia Belgica, und als Diocletian seinerseits das Reich völlig neu einteilte, war völlig klar, dass nur Trier die Stadt sein konnte, in der einer der Tetrarchen sein Hauptquartier einrichten würde.
Treves became the centre of Gallia Belgica and when Diocletian for his part completely rearranged his imperium, it was absolutely certain that only Treves could be the place where one of the Tetrarchs would have his headquarters.

Ein halbes Jahrhundert später, im Jahre 1622, Louis, der 13. sein Hauptquartier, um die Belagerung von Saint-Antonin organisieren.
Half a century later, in 1622, Louis the 13th established his headquarters to organize the siege of Saint-Antonin.

Sehen Sie, wo die komplexen Schlachtpläne im ehemaligen Hauptquartier des Herzogs und in La Belle Alliance, ein Gasthaus, das Napoleon als sein Hauptquartier nutzte, geschmiedet wurden.
See where the complex battle plans were forged in the Duke's former headquarters and La Belle Alliance, an inn that Napoleon used as his headquarters.

Ranoji Scindia stellte fest, dass der Kommandant Marathas sein Hauptquartier 1731 in Ujjain einrichtete.
Ranoji Scindia, noted Maratha commander, established his headquarters at Ujjain in 1721.

Dieser Hersteller weltberühmter Sportautos hat sein Hauptquartier in Stuttgart.
This world-famous producer of sports cars has established his headquarters in Stuttgart.

Im ersten Weltkrieg verlegte 1917 Kaiser Wilhelm II sein Hauptquartier nach Bad Kreuznach.
During the First World War, Emperor Wilhelm II moved his headquarters to Bad Kreuznach in 1917.

Davon profitierte die Hauptstadt. Denn Mr. Beroldy errichtete sein Hauptquartier im Londoner Hafen.
And it was good news for the capital, too, as Mr. Beroldy established his headquarters in the port of London.

Pilatus war jedoch wahrscheinlich mit Verstärkungen anwesend, um jegliche Unordnung während des Passahfestes zu unterdrücken, und hatte sein Hauptquartier in der Festung, die dem Turm von Antonia bekannt war, der an den Tempel auf der Nordseite grenzte.
But Pilate was probably present with reinforcements to repress any disorder during the Passover, and had his headquarters in the fortress known to the Tower of Antonia, which adjoined the Temple on the N. side.