SEIN INNENLEBEN на Английском - Английский перевод

• its interior
• his inner life
• its inner life

Примеры использования Sein innenleben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sein Innenleben zeigt aber, was eine optimale Beleuchtung ausmachen kann.
But its interior shows what optimal ­lighting can do.

Auf der einen Seite den Soldaten selbst, sein Innenleben und wie er leidet.
On the one hand, the soldier himself, his inner life, and how he suffers.

Sein Innenleben wird von einer transparenten Plexiglaskapsel bestimmt, die über dem Boden schwebt.
Its inner life is determined by a transparent plexiglas capsule that hovers above the ground.

Doch imposanter als die Kraft des Range Rovers ist sein Innenleben.
Even more impressive than the power of the Range Rover is its interior.

Er visualisiert sein Innenleben während er seine Beziehungen zu anderen und sich selbst reflektiert.
He draws his inner life as he considers his relationships with others and himself.

So schlicht das Gebäude allerdings von außen ist, so prunkvoll ist sein Innenleben.
However simple the building is from the outside, its interior life is so magnificent.

Zu aufwendig und zu komplex ist sein Innenleben, als dass dieser Koloss jemals das Attribut“zuverlässig” erzielen könnte.
Its inner life is far too complex and elaborate to qualify it as a“reliable” instrument.

Der Kistenboden steht parallel zur Wand und richtet sein Innenleben zum Betrachter hin.
The floor of the box stands parallel to the wall, presenting its contents to the viewer like a showcase.

Nur der Mensch, der sich in sein Innenleben zurückzieht, wird sie vernehmen können, da sie eben nur tief im Herzen klingt.
Only someone who withdraws into his inner life will be able to perceive it, precisely because it only sounds deep within the heart.

Der E3000 für Nahverkehrs- und Regionalzüge besticht nicht nur durch sein ansprechendes Äußeres, sondern auch durch sein Innenleben.
The E3000 for local and regional trains stands out not just because of its attractive design, but also due to its inner workings.

Sein Innenleben hält Gegenstände an ihrem Platz, während sein PowerClaw-Riegel dafür sorgt, dass selbst die größten Tropfen nicht geöffnet werden.
Its interior web keeps items in their place while its PowerClaw latch ensures even the biggest drops wont pop it open.

Es ist, als begegneten wir einem Menschen, dessen Sprache wir nicht verstehen, aber der uns aufgrund seines Temperaments tiefe Einblicke in sein Innenleben gewährt.
It is as if we meet a man whose language we do not understand, but who, because of his expressiveness, grants us an insight into his inner life.

Psychologische Komplexität der Charakter enthüllt sein Innenleben, Zeichen kennzeichnenden Merkmale, bei der Intensität und Qualität der roten Farbe in der Zusammensetzung gegossen.
Psychological complexity of the character revealing his inner life, character defining features, cast at the intensity and quality of red color in the composition.

Der Solo ist extrem gut gebaut, wie man sehen kann, wenn der obere Teil, der die Silikonabdeckung des Heizgerätes hält, entfernt wird, um sein Innenleben zu enthüllen.
The Solo is extremely well built, as can be seen when the top part that has the silicone heating device cover is removed to reveal its inner workings.

Das Umland und seine Materialien, das Gebäude, sein Innenleben, all das verstand er als eine Einheit, die Einfluss auf das äußere und innere Leben des Menschen nimmt.
The surroundings and its materials, the building and its inner life- he saw this all as one unit which exercised influence on people's interior and exterior lives..

Dabei gleicht der SlimLine-Kühlschrank auf den ersten Blick einem ganz normalen Oberschrank, verbirgt sich sein Innenleben doch dezent hinter den im normalen Möbeldekor gehaltenen aufstellbaren Klappen.
Although the SlimLine fridge looks like a completely normal cupboard at first sight, its interior secret is discreetly hidden behind ad-justable flaps in the normal furniture decor.

Nur wer sich in sein Innenleben zurückzieht, dem kann der Wille Gottes offenbart werden, da die Stimme Gottes nur im Herzen des Menschen vernehmbar ist und darum der Mensch nach innen horchen muss, will er die Stimme Gottes vernehmen.
God's will can only be revealed to someone who withdraws into his inner life, since God's voice is only perceptible in the human being's heart; hence, a person has to listen within if he wants to hear God's voice.

Er ist mehr als nur ein Boden: Zum einen ist er ebenerdig- vom Fahrerhaus bis zum Heck, zum anderen ist sein Innenleben aus XPS und sorgt dafür, dass sich die ganze Familie rundum wohlfühlt.
It is more than just a floor: First of all, it's on one level- from the cab to the rear. Plus, its inside is made of XPS, ensuring that the whole family is happy all-round.

Sein Innenleben fasst den Inhalt einer L-BOXX und eine i-BOXX sowie weitere Arbeitsmittel und Dokumente, womit Sie Ihre wichtigsten Werkzeuge und Verbrauchsmittel organisiert auf dem Rücken transportieren können- Ihre Hände bleiben frei, z.B.
Its interior holds the contents of an L-BOXX and an i-BOXX as well as further tools and supplies for work and documents, whereby your most important tools and consumables can be carried, well organised, on your back leaving your hands free to, for example, open doors.

Also ist, um zur Verbindung mit Geistigem zu gelangen, unbedingt erforderlich, daß der Mensch sein Innenleben formt, und zwar es in Einklang zu bringen sucht mit dem Willen Dessen, Der ihm das Leben gab.
Thus, in order to establish a connection with the spirit, it is absolutely necessary for a person to shape his inner life by trying to harmonise it with the will of the One Who gave him life..

Sein Innenleben kann völlig gesondert geführt werden und daher auch eine Seele ausreifen, deren Körper sich nicht von der Welt absondern kann, ja ihr Verdienst wird weit größer sein, denn auch die Versuchungen sind größer, die eine solche Seele zurückhalten will von geistigem Streben.
His inner thoughts and feelings can be led completely separately and therefore also a soul can mature, of which the body cannot separate from the world; indeed its merit will be far greater, because also the temptations are greater, which want to keep such a soul back from spiritual striving.

Daß er die Zerbrechlichkeit des Bildes, seine Vergänglichkeit, Veränderungen, denen es unterliegt, sein Innenleben wahrnimmt; daß er sich dessen bewußt ist, woran er sich durch bloßes Betrachten beteiligt.
So that he or she might be someone seeing the fragility of an image, its transient quality, changes to which it is subject, its internal life; one who sees and realises whatever he or she participates in by way of viewing as such.

Blainville selbst- traumatisiert von der langen Gefangenschaft, aber wie immer fest entschlossen, sein Innenleben mit sich allein auszumachen- findet sein Appartement vollständig ausgeräumt vor und tut sich schwer, in sein altes Leben zurück zu finden.
Blainville- traumatized after his long captivity, but as always determined to keep his inner goings-on to himself- finds his apartment completely empty and has difficulties readjusting to his former life.

Daß es nur als das reinste Bild auf dem Altare seines Innenlebens stehen kann, nach dem er aufschaut in demütigem Gebet.
That it can only stand as the purest image on the altar of his inner life, to which he looks up in humble prayer.

Er kann seine Arme nicht ganz durchstrecken, sein Gang ist schwankend und die unvollkommene Metallhülle legt einen Teil seines Innenlebens bloß.
He is unable to fully extend his arms, his gait is stilted, and the incomplete metal casing reveals part of his inner workings.

Das Projekt ist in zwei Hauptteile, die erste konzentrierte sich auf den Rat und seine Innenleben und die zweite in der allgemeinen Bevölkerung Sondieren Bürgerschaft durch anonyme Befragungen.
The project is divided into two main parts, the first focused on the council and its inner workings and the second in the general population probing citizenship through anonymous surveys.

Das robuste Metallgehäuse des LES industrial schützt sein performantes Innenleben vor Umwelteinflüssen.
The robust metal case of the LES industrial protects its high-performance components from environmental influences.

Die oft rätselhafte Funktionsweise des Computers, sozusagen sein verborgenes Innenleben, wird erfahrbar und nachvollziehbar.
The often puzzling nature of the computer, its hidden internal life, so to speak, is made tangible and comprehensible.

Seine komplexe spirituelle Welt, sein reiches Innenleben lässt seine Begeisterung nie erlöschen.
His complex spiritual world, rich inner life never cease to surprise his admire.