SEIN PLÄDOYER на Английском - Английский перевод

• his plea
• his argument

Примеры использования Sein plädoyer на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er hat sein Plädoyer beendet.
He just finished his closing arguments.

Eröffnen Sie das Beweisverfahren noch einmal," damit schloß der Anwalt sein Plädoyer.
Open the hearing of evidence once again." Thus the attorney closed his pleading.

Der Verteidiger hat sein Plädoyer abgeschlossen.
Counsel for the defence has rested his case.

Auch sein Plädoyer: Wir schaffen Werte, wir zerstören nicht!
His plea: we create value, we do not destroy!

Wenn Bo vor Gericht erscheint, wird sein Plädoyer weniger überzeugend ausfallen.
When Bo appears in court, his pleas will not be so persuasive.

Sein Plädoyer gegen die Routine, die Apathie und das Selbstmitleid berührte seine Zuhörer.
His plea to fight indifference, routine, apathy, self-pity reaches and touches his listeners.

Mehr als ein Jahrzehnt vor der industriell perfektionierten Menschenvernichtung durch Zyklon B treibt Benjamin sein Plädoyer des umfassenden Misstrauens ins paradoxe Extrem.
More than a decade before the industrially perfected extermination of people through Zyklon B, Benjamin pushes his plea for comprehensive mistrust into the paradoxical extreme.

Sein Plädoyer:„Die Politik muss sich mit der Wissenschaft beschäftigen, denn diese gilt und lässt sich nicht aushebeln.
His plea:"The political world must study science, since it is vitally applicable, and cannot be ignored.

Es ist ungeheuer spannend, gemütlich, und bequem, und es ist leicht, sein Plädoyer für die Leute zu sehen, wer die finanziellen Mittel, um Charterflüge regelmäßig.
It's immensely exciting, comfortable, and convenient, and it's easy to see its appeal for folks who have the financial wherewithal to charter flights regularly.

Sein Plädoyer berücksichtigt kein die Tatsachen, die durch die Aussagen der Zeugen der Verteidigung enthüllt wurden.
His indictment does not hold any account whatsoever of the facts revealed by the testimony of defence witnesses.

Herr NOORDWAL weist darauf hin, daß der Berichterstatter seine in den Studien gruppen sitzungen geäußerten Vorschläge in der Stellungnahme nur zum Teil berücksichtigt habe; insbesondere habe sein Plädoyer für die Selbstkontrolle der Industrie auf dem Gebiet der Werbung für Tabakerzeugnisse leider kein Gehör gefunden.
Mr Noordwal drew attention to the fact that only part of the proposals put forward at the study group meetings had been incorporated in the opinion drawn up by the rapporteur; in particular, the speaker noted that his call for self-regulation by the industry in respect of tobacco advertising had regrettably not been taken up.

Er hatte sein Plädoyer mit den geringen Fortschritten bei der Suche nach einer politischen Lösung sowie mit anhaltenden Kämpfen begründet.
He had justified his plea stating that little progress was made in the search for a political solution, and that there are still violent clashes.

Während ihres Besuchs in Kronberg diskutierte Zhi mit Rams über sein Plädoyer für ehrliches Design, das Funktionsweisen offenlegt:„Gestalterische Kriterien, die heute als selbstverständlich gelten, waren für das damalige Publikum schwer zu akzeptieren.
During their meeting in Kronberg, Zhi discussed with Rams his philosophy for honesty in design,"design aspects taken for granted today were very hard for the public to accept back then.

Sein Plädoyer konzentriert sich auf die afrikanische Mittelschicht, die weder reich noch bitterarm ist, sowie die stets vernachlässigten Aspekte der afrikanischen Kultur.
His subject concentrates on the African middle-classes who are neither rich or extremely poor, as well as the constantly neglected aspects of African culture.

Damit kommt der Leiter des Zentrums für Islamische Theologie(ZIT) dem vielfachen Wunsch nach, sein Plädoyer für eine humanistische Koranhermeneutik und eine dialogische Gott/Mensch-Beziehung auch einem breiteren und internationaleren Publikum zu öffnen und damit auch zur internationalen Diskussion in und um den Islam beizutragen.
With this publication, the head of the Centre for Islamic Theology Muenster responds to renewed calls to make his plea for a humanistic approach to Qur'anic hermeneutics and for a dialogical relationship between God and humanity accessible to a broader and more international audience.

Sein Plädoyer für Wissen und gegen Gewissheit fällt deshalb so vehement aus, da mit Wissen auch immer die Frage verbunden ist, wer und mit welchen Mitteln dieses überhaupt produziert, während Gewissheit bereits den Status von Wahrheit beansprucht.
His argument for knowledge and against certainty is so vehement because knowledge is always linked to the question of who and with what means it is produced, while certainty already claims the status of truth.

Ich frage mich, ob sein Plädoyer für Eigenmittel der EU seinen eigenen persönlichen Standpunkt widerspiegelt oder den Standpunkt seiner Partei in Deutschland?
I wonder whether his plea for own resources of the EU reflects his own personal position or the position of his party in Germany?

Wendell Willick, 47, änderte sein Plädoyer und gab zu, dass er den Teenager über einen Zeitraum von drei Jahren zwischen Januar 1996 und November 1999 mit seinen Händen und seinem Penis berührt hatte.
Wendell Willick, 47, changed his plea and admitted he touched the teenager with his hands and penis over a three-year period between January 1996 and November 1999.

So sollte das Beispiel Jeff Koons, mit dem er sein Plädoyer für das Design(bzw. dessen offene Grenzen hin zu konzeptueller Kunst) untermauerte, wohl in erster Linie die vermeintliche Hegemonie jener für spröde und trocken gehaltenen Kunst anpissen, für die die Generali Foundation steht.
In this respect, the example of Jeff Koons, with which he supported his argument for design(or rather its boundaries open to conceptual art), was probably primarily intended to piss on the presumed hegemony of the art that is regarded as brittle and dry, for which the Generali Foundation stands.

Am Samstag, den 11. August beendet allgemeiner Staatsanwalt Mornet sein Plädoyer durch diese Wörter:"Auch gelangt mich zum Niedergang meines Lebens nicht ohne eine tiefe Aufregung, aber mit dem Gewissen eine strenge Pflicht hier zu erfüllen: es ist die Todesstrafe, die ich den hohen Gerichtshof auffordere, gegen jenen auszudrücken, der Marschall Pétain war.
On Saturday, August 11, Attorney General Mornet finishes his indictment with these words:« Having myself arrived toward the end of my life, not lacking a profound emotion but with the sense here and now of accomplishing a rigorous duty: it is the death penalty which I ask High the Court of Justice to pronounce against the man who was Marshal Pétain.

In seinem Plädoyer stellt Jessup eine Reihe von Hypothesen auf.
In making his case, Jessup makes a number of assumptions.

In seinem Plädoyer für die Ausweitung der Übungszone des einzelnen wie der Gesellschaft entwirft Peter Sloterdijk eine grundlegende und grundlegend neue Anthropologie.
In his manifesto for a broadening of the field of practice and agency for each and every individual as well as society, Peter Sloterdijk formulates a fundamental and fundamentally new anthropology.

Der Staatsanwalt macht in seinem Plädoyer lange Ausführungen über seine Sichtweise der Geschichte und die angebliche oder tatsächliche Schrecklichkeit der NS-Judenverfolgung, ohne daß dies einen Zusammenhang mit der Frage gehabt hätte.
In his plea the state's attorney made long statements, apropos of nothing, about his view of history and the alleged or actual horror of the NS Jewish persecution in general.

Deswegen ist unser Plädoyer, dass wir versuchen müssen, feste Mehrheiten zu etablieren, weil nur dann das Parlament im Machtdreieck zwischen Kommission und Rat eine Rolle spielen kann.
For that reason, we urge the need to attempt to establish solid majorities, for only then will Parliament, along with the Commission and the Council, be able to play a part in the triangle of power.

Dave die Schlange und sein persönliches Plädoyer für ein Stoppschild auf der Brust"Stop F'n crash'n in me.
Dave the snake and his personal plea on a stop sign painted on his chest"Stop F'n crash'n into me.

Doch sein langes Plädoyer verstimmte den Visitator, der die Akte an das Heilige Offizium in Rom weiterleitete.
Nevertheless, his lengthy declaration annoyed the apostolic visitor, who sent the matter to the Holy Office in Rome.

Floridas glänzender Auftritt wurde enthusiastisch gefeiert, und für sein populistisches Plädoyer für eine Wirtschaftsentwicklung"zugunsten der Bürger" erntete er breite Zustimmung.
Florida's polished performance was greeted with enthusiasm, and there was widespread support for his populist rendering of"pro-people" economic development.

Damit möchte ich den Berichterstatter nicht in Mißkredit bringen, Herr Präsident, sondern dies soll lediglich ein Plädoyer dafür sein, daß wir den Bedrohungen unserer Rechtsstaaten in angemessener Art und Weise entgegentreten müssen.
Mr President, this is not a matter of any sort of discredit to the rapporteur, but is rather a plea to tackle the threats posed to our rule of law in an appropriate context and manner.

Der Ausschuss ist sich allerdings bewusst, dass sein generelles Plädoyer für Pluralismus und"bottom-up" in gewissem Widerspruch zu der Forderung nach Vereinfa chung und Abbau von Überbürokratie gesehen werden könnte.
However, the Committee is aware that its general call for plurality and a"bottom-up" approach could be seen as conflicting somewhat with the call for simplification and removal of excessive red tape.