Примеры использования Selbstbestimmter на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Gehört auch ein selbstbestimmter Tod zum Leben?
Is choosing one's own death a part of life?Wie stehen diese Folgen im Zusammenhang mit Migration und selbstbestimmter Entwicklung?
How are these results connected to migration and self-determined development?Mein persönlicher Wunsch nach selbstbestimmter Forschung und Weiterqualifizierung ist Wirklichkeit geworden, z.B.
My personal ambitions regarding self-determined research and personal advancement have become reality, e. g.Sie freuen sich auf einen entspannten Urlaub in selbstbestimmter Atmosphäre?
Are you looking forward to a relaxing holiday in a self-determined atmosphere?Der Zusammenhang zwischen Migration, selbstbestimmter Entwicklung und ökologischer Krise ist aus unserer Sicht absolut elementar.
The connection between migrations, self-determined development and ecological crisis is in our view absolutely fundamental.Dank an alle Arbeiter_innen, die Arbeit und Würde durch die Herstellung demokratischer und selbstbestimmter Arbeitsplätze wiedererlangen.
Special thanks to all the workers reclaiming work and dignity by building a democratic and self-determined workplace.Das Bedürfnis nach selbstbestimmter Mobilität stellt Blinde und sehgeschädigte Menschen auch im 21. Jahrhundert noch vor große Herausforderungen.
The need for independent mobility makes the blind and visually impaired face big challenges, also in the 21st century.Vorbereitung der Einzelteile in selbstbestimmter Reihenfolge für die CNC.
Preparation of individual parts in self-determined order for the CNC machine.Steigende Gesundheitskosten, demografischer Wandel- da entlastet der Doktor am Handgelenk oder im Hemd die Kassen undhilft das Leben im Alter selbstbestimmter zu gestalten.
In times of rising health-care costs and demographic change, the doctor at the wrist or in your shirt relieves public health insurance andhelps make life more self-determined in old age.Durch sie sind Mitarbeiter wesentlich flexibler und selbstbestimmter in ihren Aufgaben und müssen sich selbst organisieren können.
They make staff more flexible and self-directed in their work and they allow teams to self-organize.Wir möchten auf der Johannishöhe ökologisch verträglicheres Leben in einer Gemeinschaft mit selbstbestimmter Bildungsarbeit verbinden.
On Johannishöhe we want to unite an ecologically more harmless life in a community with self-determining education work.Starker Gemeinsinn, hohe Eigenverantwortung und ein selbstbestimmter, entschleunigter Lebensstil prägen die deutsche Gesellschaft.
A strong sense of community, high personal responsibility and a self-determined, decelerated lifestyle characterise the German society.Tour 14: Verheißungsvolle architektonische Versprechen im grünen West-Berlin 1950-1990 Scout: Jesko Fezer Bauwerke ökologischer, sozialer,gemeinschaftlicher oder selbstbestimmter Wohnformen im Tiergarten.
Tour 14: Auspicious Architectonic Promises in Green West Berlin 1950-1990 Scout: Jesko Fezer Structures of ecological, social,collective or self-determined housing forms in Tiergarten.Mit lebendigen Nachbarschaften, einladenden öffentlichen Räumen, selbstbestimmter Mobilität und gesellschaftlicher Teilhabe für Jung und Alt.
With vibrant neighborhoods, inviting public spaces, self-determined mobility, and social participation for all ages.Die politische Krise der letzten Jahre zeigt, dass es an der Zeit ist, ernsthaft und tiefgründig darüber nachzudenken, wie wir Kindern heute anleiten, bewusster,nachhaltiger und selbstbestimmter zu leben.
The political crisis of recent years shows that it is time to seriously and deeply think about how we teach children today, to live more consciously,more sustainable and self-determined.Bauwerke ökologischer, sozialer, gemeinschaftlicher oder selbstbestimmter Wohnformen im Tiergarten.
Structures of ecological, social, collective or self-determined housing forms in Tiergarten.Kontinuierliche Unterstützung im Studium Unser selbstbestimmter Ansatz stellt hohe Ansprüche an Ihre Eigenverantwortung und Ihre Motivation.
Continuous support during your studies Our self-determined approach places high demands on your personal responsibility and motivation.Die Deutsche Akademie der Technikwissenschaften(acatech)vertritt die Interessen der deutschen Technikwissenschaften im In- und Ausland in selbstbestimmter, unabhängiger und gemeinwohlorientierter Weise.
The German Academy of Engineering Sciences(acatech)represents the interests of German engineering sciences in Germany and abroad in a self-determined, autonomous, and common welfare-oriented manner.Themen, die in diesem Zusammenhang bearbeitet werden,sind beispielsweise die Grundlagen selbstbestimmter Betreuungs- und Assistenzformen im Behindertenbereich, Konzepte der Suchtbehandlung und Suchtprävention oder auch die Angehörigen- und Betroffenenselbsthilfe.
Themes to be addressed are, for instance,the foundation for self-determined forms of care and assistance in the field of disability, concepts of treatment and prevention of addiction and the self-help for affiliated or affected persons.Im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung(BMZ) unterstützt die GIZ jungeMenschen in zwei Distrikten bei der Prävention von HIV und selbstbestimmter Familienplanung.
On behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development(BMZ), GIZ is working in two districts tosupport young people with HIV prevention and self-determined family planning.Wir bieten eine Alternative und/oder Ergänzung zum Gerichtsprozess mit dem Ziel, selbstbestimmter konsensorientierter und rascher Abschlussvereinbarungen.
We offer an alternativeand/or supplement to the court process with the goal of self-determined consensus-oriented and rapid conclusion agreements.Die"unantastbare Würde des Menschen" begreifen wir im Zusammenhang mit der von uns durchgeführten Forschung nicht nur als passives,schützendes Recht, sondern auch im Sinne einer Förderung aktiver, selbstbestimmter Lebensgestaltung.
In association with the research we perform, we perceive the"inviolability of human dignity" as being not merely a passive,protective right but also as promoting an active, autonomous way of life.Die Konjunktur des künstlerischen Reenactments kann als ein Leiden an der Abwesenheit von selbstbestimmter Geschichte in und nach der Postmoderne gelesen werden.
The ascendancy of the artistic reenactment can be read as a response to the malady of the absence of self-determined history in and after postmodernism.Die Initiativen reichen von der sozialen, rechtlichen und medizinischen Unterstützung von Abgeschobenen,politischer Arbeit und Förderung selbstbestimmter Entwicklungsperspektiven in Mali bis zu Solidaritätskampagnen, antirassistischen Basisinitiativen und selbstorganisierten Flüchtlingsgruppen in Europa.
The initiatives range from social, legal and medical support for deportees,political work and promotion of self-determined development prospects in Mali, to solidarity campaigns, anti-racist grassroots initiatives and self-organized groups of refugees in Europe.Mit dieser Konferenz wollten wir die Zusammenhänge zwischen Flucht und Migration, selbstbestimmter Entwicklung und ökologischen Krisen aufzeigen.
This conference wanted to focus on the links between flight, migration, self-determined development and ecological crises.Über die Ablehnung institutioneller Stadtplanunghinaus betont Park Fiction die Potenzialität selbstbestimmter und subjektiver EntwÃ1⁄4rfe einer urbanen Gesellschaft.
Beyond the rejection Die große Nachfrage nach der vorbildlich undmit Herzblut dargebotenen Dienstleistung der Syndikat-Leute zeigt: Selbstbestimmter Wohnraum mit gemeinsamer Mitverantwortung ist ein aktuelles, menschliches Grundbedürfnis.
The great demand for theexemplary service offered by the syndicates shows that self-determined living space with shared responsibility is a topical and basic human need.Ein seltsames Zirkeltraining aus Demütigungen und Ermutigung, das sie glauben machen soll,dass Ich-AGs etwas mit selbstbestimmter Arbeit, plötzlichem unternehmerischem Genie zu tun hätten.
They believe they have to go through a strange standard training program of humiliation and encouragement,in which self-employment is somehow equated with self-determination at work, as if it had anything to do suddenly with entrepreneurial genius.Auf diese Weise sind sie besiegt worden und haben so jede Chance verloren, der Erde zu helfen,von sich aus ein wahrhaft freier, selbstbestimmter, gedeihender Planet mit selbstgewählten Formen der Verwaltung und Repräsentation zu werden.
Thus they have been CONQUERED and have lost any chance tohelp Earth become a truly free, self-determined, prosperous planet in its own right under its own chosen forms of administration and representation.Von der realen Wiederaneignung städtischen Raums durch Gruppen wie Ligna und Schwabinggrad Ballett Ã1⁄4ber die Kritik der dominanten Systeme von Wirklichkeitsbeschreibung durch Blinde Passagiere biszur Etablierung selbstbestimmter, kollektiver Planungsprozesse bei Park Fiction reichen die Beispiele einer kritischen und in ihren Formen experimentellen urbanistischen Praxis in Hamburg.
The examples 
Synonyms are shown for the word 
