SEMANTISCHE на Английском - Английский перевод

• semantic

Примеры использования Semantische на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Taras Voznyak. Semantische Räumen der Stadt.
Taras Voznjak The semantic open spaces of the city.

Semantische Beziehungen zwischen Bezug, Topic und Bewertung werden geknüpft.
Sematic relations between reference, topic and assessment are linked together.

Das Geschehene als Kriegshandlung einzustufen ist keine rein semantische Frage.
To classify what happened as an act of war is not a mere question of semantics.

HTML5& CSS3- Moderne semantische Trennung von Markup und Präsentation.
HTML5& CSS3- Modern semantical markup and presentation separation.

Der Artikel zeigt, welche Konstrukte problemlos abgebildet werden können, wo es mehrere Mapping-Alternativen gibt und wo sich semantische Verluste ergeben.
The article discusses which constructs can easily be mapped, where there are multiple mapping options and where semantics would get lost when mapping.

Gibt es semantische Befüllungen der Konzepte„europäische Werte" und„Toleranz"?
Are there semantical fillings of the concepts"European values" and"tolerance"?

Für die Betrachtung der Figurenentwicklung im Verlauf der Handlung eines Dramas scheint es entscheidend zu sein, Erkenntnisse aus Strukturdaten sowie semantische und stilistische Analyseverfahren kritisch gegeneinander zu stellen.
In the course of a drama, it seems to be crucial to critically compare insights from structural as well as semantic and stylistic data.

Arbeiten über semantische und methodische Aspekte in der Visualisierung und der Präsentation.
Works about semantical and methodical aspects in the visualisation and presentation.

Als Pilot-Domains erscheinen Informatik(insbesondere Semantic Web-Forschung) und Mathematik aufgrund des vorhandenen Bewusstseins für semantische und konzeptionelle Strukturen vielversprechend.
As pilot domains computer science(especially Semantic Web research) and mathematics appears to be promising due to the existing awareness of semantic and conceptual structures.

Aus unserer Sicht ist die automatische, semantische Interpretation eines Computers nicht zum Sprachenlernen geeignet.
We also believe the semantic and automatic interpretation of a text by a computer is not truly effective for language learning.

Es hat eine, wie wir es sehen, die Welle-Natur des Materials, Es ist mehrdimensional und ist, im wesentlichen, als die assoziative geformt und Lingvistiko-Welle Programm Embryogenese, Semantische und logische Ende jeder Biosystems.
It has a, as we see it, the wave-nature of material, It is multidimensional and is, in essence, as the associative-shaped and lingvistiko-wave program embryogenesis, Semantic and logical end any Biosystems.

Im Fokus der Textanalyse stehen insbesondere semantische und soziale Elemente, die Hinweise auf Wechselwirkungen mit fremden Religionen geben.
The textual analysis will focus especially on semantic and social features which hint at interaction with other religions.

IMC ist ein innovatives, mittelständisches Unternehmen mit Sitz in Athen, Griechenland, das 20014 gegründet wurde als Ableger der National Technical University of Athens(NTUA) von Forschern und Computertechnikern, spezialisiert auf semantische Technologien und Techniken.
IMC is an innovative SME based in Athens, Greece that was founded in 2004 as a spin-off of the National Technical University of Athens(NTUA) by researchers and computer engineers with high specialization in semantic technologies and engineering.

Dies begr ndet unsere Motivation, das semantische und das kontextuelle Computing als eng miteinander verflochtene Forschungsthemen zu betrachten.
This constitutes our motivation for looking at semantic- and contextual computing as a closely intertwined research focus.

Es hat das Material und die Welle Natur und daher ist mehrdimensional und ist, im wesentlichen, Wie holographische assoziativ-Form und gleichzeitig als semantische und semiotische Èmbriologičeskogo Programmstart, Semantische und logische Ende jeder Biosystems.
It has the material and the wave nature and therefore is multidimensional and is, in essence, How holographic associative-shape and at the same time as the semantic and semiotic program èmbriologičeskogo start, Semantic and logical end any Biosystems.

Unser Code semantische und folgt den neuesten HTML5 und CSS3 best practices, um sicherzustellen, dass die Website in Übereinstimmung mit den neuesten Anforderungen des modernen Suchmaschinen ist.
Our code is semantic and follows the latest HTML5 and CSS3 best practices, ensuring that the site is in compliance with the latest requirements of modern search engines.

Ich denke, selbst dann würden wir wahrscheinlich nicht als einen Computer vollständig in der Lage semantische Verständnis, weshalb, wenn ein Computer tatsächlich mit meiner Aufforderung nachgekommen meine Beiträge zu lesen ist, Ich könnte es nicht intellektuell befriedigend finden.
I guess even then we would probably not consider a computer fully capable of semantic comprehension, which is why if a computer actually complied with my request to read my posts, I might not find it intellectually satisfying.

Zum breiten Anforderungsspektrum der Lösung gehören: die effizientere Nutzung von Informationen, die Vereinfachung der Arbeitsprozesse sowie das Finden von Dokumenten, eine komplexe, heterogene und verteilte IT-Infrastruktur mit hohen Erwartungen an semantische Verfahren und deren Skalierbarkeit.
The wide range of requirements for the solution include: more efficient use of information, simplifying work processes and finding documents and complex, heterogeneous and distributed IT infrastructure with high expectations of semantic methods and their scalability.

Textkernel hat sich auf semantische Recruiting-Technologie spezialisiert und bietet multilinguales CV und Job Parsing, semantische Such-, Sourcing- und Matchingsoftware an, um Angebot und Nachfrage am Markt schneller zusammen zu führen.
Textkernel specialises in semantic recruitment technology providing multi-lingual CV parsing, job parsing, and semantic search, sourcing and matching software to help accelerate the process of matching supply and demand in the job market.

Ziel ist es, den Protein-Code als Dualističnuû Zeichensystem verstehen, auf der Grundlage der blinde physikalische Chemie, durchgeführt werden, auf der einen Seite, und zur gleichen Zeit, mit der quasi Animationen für DNA und RNA und quasi mentalen Funktionen des Genoms semantische, auf der anderen.
The goal is to understand the protein code as dualističnuû sign system, operations to be carried out on the basis of blind physical chemistry, on the one hand, and at the same time, using the quasi semantic builds for DNA and RNA and quasi mental functions of the genome, on the other.

Durch die Berücksichtigung des Ortsbezugs von Informationsobjekten und deren semantische Nähe sowie Charakteristika und aktuelle Situation der Benutzer soll eine möglichst hohe Relevanz der geladenen Daten und eine möglichst geringe Anzahl von"Hoard-Misses" erreicht werden.
By considering the location dependency and semantic distance of information objects as well as the characteristics and current situation of a user, a high relevance of pre-loaded data and a low number of"hoard misses" i. e.

Hatte noch Vasarely ganz im Sinne der Minimal art die Bedeutung aus der Kunst verbannen wollen und die Formalästhetik als Verweis auf die Begrenztheit menschlicher Wahrnehmung eingesetzt, so kehrt bei Kotter das Semantische und damit das Narrative, wie es die postmoderne Generation u.a.
While Vasarely, still entirely in the spirit of Minimal Art, had wished to ban meaning from art and employed his formal aesthetics as a pointer to the limitations of human perception, the semantic and therefore the narrative return in Kotter's work- which is characteristic, among other things, of the post-modern generation.

Textkernel hat sich auf semantische Recruiting Technologie spezialisiert und bietet multilinguales CV und Job Parsing sowie eine semantische Such-, Sourcing- und Matchingsoftware an, die es beschleunigt Angebot und Nachfrage am Arbeitsmarkt zusammenzuführen.
Textkernel specialises in semantic recruitment technology providing multi-lingual CV parsing, job parsing, and semantic search, sourcing and matching software to help accelerate the process of matching supply and demand in the job market.

Die seit der Gründung aufgebauten Forschungsschwerpunkte auf den Gebieten Digitale Philologie, Digitale Kulturwissenschaften, Semantische Datenerschließung und Software-Systeme werden durch Querschnittsaktivitäten in den Bereichen Datenmodellierung, -analyse und -exploration verknüpft werden.
The research focuses that have been developed since the foundation of the centre in the area of digital philology, digital cultural studies, semantic data acquisition and software systems will be connected through cross-cutting activities in the area of data modelling, analysis and exploration.

Textkernel hat sich auf multilinguale, semantische Recruitment Technologie spezialisiert und bietet Recruiting Tools, die den Matchingprozess von Angebot und Nachfrage beschleunigen: Mulitlinguales CV Parsing(verfügbar in 15 Sprachen), Job Profile Parsing und semantisches Suchen, Sourcen und Matchen.
Textkernel specialises in multilingual semantic recruitment technology and provides recruiting tools to accelerate the process of matching demand and supply in the job market: multi-lingual resume parsing(available in 15 languages), job parsing and semantic searching, sourcing and matching software.

Forschung findet in den Bereichen Smart-Housing, Smart Cities, intelligente Mobilität, digitale Bildung, Bioinformatik, personalisierte Medizin, digitale Diagnostik und neue Methoden der Genomanalyse und biomedizinischen Bildgebung sowie semantische Datenintelligenz, Identitätsmanagement, die physikalischen Grundlagen der IT-Sicherheit, das Internet der Dinge und tragbare Technologien statt.
Research will be done in the areas of smart housing, smart cities, smart mobility, digital education, bioinformatics, personalized medicine, digital diagnostics and new methods in genome data analysis and biomedical imaging as well as semantic data intelligence, identity management, the physical foundations of IT security, the Internet of Things and wearable technologies.

Resonant Wave"Zensur" des Ordens der Aminosäuren in einer Peptid-Kette entfällt die mögliche semantische Empörung ein fehlerhaftes Protein"Vorschläge", die nächste Homonymy-Familien-codons, und sorgt für ihre"Reflexion Aminosäure durch das Kontextmenü entfernen Duplikate von den gleichen mehrdeutige Homonymy in Kodonah.
Resonant wave"censorship" of the order of the amino acids in a peptide chain eliminates the potential semantic outrage a faulty protein"proposals", the next of the Homonymy families codons, and ensures their"reflection amino acid through the shortcut removal of duplicates of the same ambiguous Homonymy in kodonah.

Im Vortrag von Christian Stier, Ansilla Bayha, Jens Forberger(Fraunhofer-Institut für Chemische Technologie ICT), Neyir Sevilmis(Fraunhofer-Institut für Grafische Datenverarbeitung IGD), Rebekka Volk„ResourceApp: Innovativer Ansatz zur Erkennung und Erschließung von Rohstoffen im Hochbau sowie künftige Handlungs- und Forschungsbedarfe beim Bauschuttrecycling" wurde ein Demonstrator vorgestellt, der erstmals die mobile, drei-dimensionale und semantische Erfassung von Gebäuden und Bauteilen in Echtzeit ermöglicht.
In the paper by Christian Stier, Ansilla Bayha, Jens Forberger(Fraunhofer-Institute for Chemical Technology ICT), Neyir Sevilmis(Fraunhofer-Institut for Computer Graphics Research IGD), Rebekka Volk entitled"ResourceApp: Innovative approach for identifying and development of resources in building construction as well as requirements for future action and research in the recycling of construction waste", a demonstrator was presented, which for the first time enables the mobile, three-dimensional and semantic acquisition of buildings and building elements in real time.

Sie können sich vorstellen, Das Genom von Organismen der Erde, zumindest teilweise, ist das Testfeld für semantische Èkzobiologičeskih Einflüsse, und in dieser Hinsicht wesentlich, Wir haben die wichtigsten Ansätze zur Integration im Bereich der semantischen Semiotiko gefunden.
You can think of, the genome of organisms of the Earth, at least in part, is the testing ground for semantic Èkzobiologičeskih influences, and in this respect substantially, We have found the primary approaches to integration in the area of semantic semiotiko.

Das MSNI(Mobile semantische Navigation und Information) Contentframework für Reiseregionen& Städte bietet eine integrative Technologie, die heterogene und dynamische Datenbestände aus einer Region automatisch aufbereitet und verknüpft und situationsbezogen in Apps und Portalen für TouristInnen und BürgerInnen internationalisiert darstellt.
The MSNI(Mobile semantic navigation and information) Content Framework for travel regions and cities offers an integrative technology, which automatically processes and links the heterogeneous and dynamic data sets from a region and displays them situational and internationalized in apps and portals for tourists and citizens.