SIEHE NACHSTEHEND на Английском - Английский перевод

• see below

Примеры использования Siehe nachstehend на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Kuba siehe nachstehend- Nationale Ebene.
Cuba please see below national level.

Im Rahmen der Entwicklung des SIS II siehe nachstehend.
To be seen in the context of the development of SIS II see below.

Siehe nachstehend und Abschnitt 5.3. Efavirenz darf nicht während einer Schwangerschaft eingenommen werden, es sei denn, die klinische Verfassung der Patientin erfordert eine derartige Behandlung.
See below and section 5.3. Efavirenz should not be used during pregnancy, unless the patient's clinical condition requires such treatment.

Zum Programm ECIP siehe nachstehend Kapitel 5.
See Chapter 5, Section III for details of the ECIP programme.

Ja, das Gravieren ist für'namentliche' Platten möglich siehe nachstehend.
Yes, you can get your named lock plates engraved see below.

Da Simvastatin während der Schwangerschaft kontraindiziert ist(siehe nachstehend), ist auch Cholib während der Schwangerschaft kontraindiziert siehe Abschnitt 4.3.
As simvastatin is contraindicated during pregnancy(see hereafter), Cholib is contraindicated during pregnancy see section 4.3.

Absatz 4 ergänzt Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f siehe nachstehend.
This paragraph complements the provision of Article 6(1)(f) see below.

Damit ist ein Austausch wichtiger Informationen zwischen den beteiligten Dienststellen(siehe nachstehend) und der Drogenbeobachtungsstelle in Lissabon(siehe Kapitel 4) gewährleistet.
This ensures a flow of relevant information between all the Commission services concerned with drugs(see below) and the EMCDDA in Lisbon described in Section 4 above.

Dieser Prozess ist für die Anmeldeformulare mittlerweile abgeschlossen siehe nachstehend.
This process is now complete for entry forms see below.

Beschluss über weitere restriktive Maßnahmen gegen das Regime in Belarus: siehe nachstehend Abschnitt"Sonstige angenommene Punkte.
For the decision on further restrictive measures against the Belarus regime: see below under the"Other items approved section.

Diese Diskussion floss in die Schlussfolgerungen des Rates zum Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle ein siehe nachstehend.
The discussion fed into the Council conclusions on the EYEO see below.

Weiter zu klären wäre in diesem Zusammenhang, ob besonders eklatante, schwere Verstöße gegen besondere Bestimmungen aus der Rahmenrichtlinie(z. B. Anwendung von Gewalt, Belästigung oder Nötigung; siehe nachstehend) einen Anspruch auf Haftbarmachung für Schäden begründen könnten, die der einzelne Verbraucher nachweislich erlitten hat.
An additional issue to consider in this context is whether the most blatant and serious breaches of specific provisions of the framework(e.g. use of force, harassment or coercion, see below) directive could give rise to liability for damages proven by individual consumers.

Der Rat bestätigte auch die von der EU anläßlich des Gipfeltreffens abgegebene einseitige Erklärung, die diesem Text beigefügt ist siehe nachstehend.
The Council also confirmed the EU unilateral statement made at the Summit, and annexed to these Conclusions see below.

Ja, das können Sie über die Funktionen Ihres Browsers siehe nachstehend.
Yes, it is possible, through the functions available in your browser see below.

Kommissionsvorschläge für die Reform der gemeinsamen Fischereipolitik, die im weiteren Verlauf dieser Tagung vorgestellt wurden(siehe nachstehend);
The Commission proposals for the reform of the common fisheries policy presented later during the meeting(see below);

Es gibt verschiedene Programmieroptionen für das Bedienteil siehe nachstehend.
There are several programming options available for the keypad see below.

Außerdem wird an der Entwick­lung weiterer Instrumente gearbeitet, die die Veröffentlichung der E-Mail-Adressen der Mitglieder weiter einschränken könnten siehe nachstehend.
Tools will be developed which could further reduce the exposure of Members' email addresses see below.

Das bedeutet, dass diese Patentanmeldungen erst 18 Monate nach dem Prioritätsdatum(siehe nachstehend) endgültig sind.
This means that data are only final 18 months after the priority date See below.

Des Weiteren waren die Minister der Mitgliedstaaten aufgefordert, das Abkommen über Betrugsbekämpfung sowie das dem Abkommen über die Besteuerung von Zinserträgen beigefügte Memorandum zu unterzeichnen siehe nachstehend.
Member States Ministers were also invited to sign the Agreement on fight against fraud, as well as the Memorandum of Understanding accompanying the Agreement on taxation of savings see below.

Die Kommission hat den Rat auch auf die Bedeutung der heute erfolgenden Annahme des Gleichstellungsabkommens im Veterinärbereich mit Kanada hingewiesen siehe nachstehend ohne Aussprache angenommene Beschlüsse.
The Commission also drew the Council's attention to the importance of adoption today of the Veterinary Equivalence Agreement with Canada see below Decisions adopted without debate.

Der Absatz wurde dadurch aktualisiert, daß im zweiten Satz zusätzlich die Europäische Zentralbank und das Europäische Währungsinstitut genannt werden; damit wird dem Protokoll(Nr. 7) zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft entsprochen, mit dem diese zusätzlichen Be zugnahmen bereits in das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften aufgenommen worden waren(siehe nachstehend).
The paragraph has been updated with the addition, in the second sentence, of the references to the European Central Bank and the European Monetary Institute, in accordance with the Protocol(7) annexed to the Treaty establishing the European Community which had already inserted these references in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities see below.

Zwischenzeitlich konnte ein anderes Verfahren gegen Griechenland bezüglich derselben Verordnung abgeschlossen werden siehe nachstehend der Fall Methylbromid.
Meanwhile, another case against Greece concerning the same Regulation has been resolved see below, case on methyl bromide.

Der Rat erzielte eine politische Einigung über einen EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren siehe nachstehend.
The Council reached political agreement on an EU Code of Conduct on arms exports see below.

Am 27. November hat die Kommission Irland eine zusätzliche Umsetzungsfrist eingeräumt siehe nachstehend Ziffer 4.
On 27 November the Commission granted Ireland an additional period see below, point 4.

Weitere Informationen zu diesem Produkt sind bei den Eurostat­Datashops erhältlich Einzelheiten siehe nachstehend.
For more information on this product please contact a Eurostat Datashop, see below for details.

Dadurch werden die Möglichkeiten bestimmter Dienste zur Zusammenarbeit in Notfallen beeinträchtigt siehe nachstehend.
This affects adversely the ability of different services to cooperate in case of need see below.

Die von der offenen Arbeitsgruppe(Open Working Group, OWG) unterbreiteten Vorschläge sowie die jüngste Mitteilung der Kommission zum Post-2015-Rahmen(siehe nachstehend);
The proposals put forward by the Open Working Group as well as the latest Commission Communication on post-2015(see below);

Der"Vrede­ling"­Entwurf wurde ursprüng­lich 1980 vorgelegt und scheint zur Zeit auf Eis zu liegen, da seitdem der neue Richtlinienent­wurf für die Einsetzung Europä­ischer Betriebsräte(siehe nachstehend) vorgelegt wurde.
Originally submitted in 1980, this proposal is now in suspended animation having been overtaken- as we see below- by the new draft Directive on European Works Councils.

In diesem Zusammenhang möchte der Ausschuss die Europäische Kommission nachdrück lich darauf hinweisen, dass sie das Kommunikationspotenzial, welches die Ausschussmit glieder in der Tat bieten(siehe nachstehend), voll ausschöpfen sollte.
In this context, the Committee would encourage the European Commission better to exploit the communication resource which the EESC's members effectively represent see below.

Die im Januar von der Kommission vorgelegte externe Strategie wurde vom Rat gebilligt und die Arbeit an allen darin vorgeschlagenen Maßnahmen aufgenommen, auch an einer gemeinsamen EU-Liste der nicht kooperativen Steuergebiete siehe nachstehend.
The External Strategy that the Commission presented in January has been endorsed by Council, and work has begun on all of its proposed actions, including a common EU list of uncooperative tax jurisdictions see below.