SITUATION BEWERTEN на Английском - Английский перевод

• assess the situation

Примеры использования Situation bewerten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Du kannst unsere Situation bewerten.
I don't think you can judge our situation.

Wir können Ihre Situation bewerten und die am besten für Sie funktionierende Lösung ermitteln.
We will assess your situation and find the best solution for you.

Ich überlasse es Ihnen, wie Sie die Situation bewerten.
I leave it up to you as far as how you evaluate this situation.

Ein Team von Menschen wird Ihre Situation bewerten, um Ihnen die bestmögliche Hilfe zu gewährleisten.
A team of people will value your situation to give you the best help possible.

Einfachheit in einer komplexen Welt: In 7 Schritten eine Situation bewerten.
Simplicity in a complex world: evaluate a situation in 7 steps.

Die gegenwärtige Situation bewerten und die Schlüsseltreiber für Veränderung identifizieren, um die Ausrichtung auf künftige Märkte besser zu verstehen.
Assess the current situation and identify the key drivers of change to understand future market direction.

Wenn dich jemand erschießen will, solltest du erst die Situation bewerten.
If someone is trying to shoot you specifically, you will first want to evaluate the situation.

USGS- Vulkanologen, die die Situation bewerten, finden nichts, das andeutet, dass die NEXRAD-Eigenschaft aus vulkanischer Aktivität resultiert.
USGS volcanologists evaluating the situation find nothing to indicate that the NEXRAD feature results from volcanic activity.

Was die mit anderen Ländern geschlossenen Abkommen betrifft, müssen noch weitere Informationen ausgetauscht werden, um die Situation bewerten zu können.
Further exchange of information is needed to assess the situation about agreements with other countries.

Me die Situation bewerten und entscheiden, ob der Anspruch des Kunden begründet ist und ein Ausgleich/ eine Rückerstattung von Token vorzunehmen ist.
Me will assess the situation and decide whether the claim of customer is grounded and any compensation/refund of tokens is due.

Und sofern du dich nicht in die Situation eines anderen hineinbegeben kannst, denke ich nicht, dass man wirklich ihre Situation bewerten kann.
And unless you can put yourself in another man's shoes, I don't think you can really judge their situations.

Der Europäische Rat muss die Situation bewerten und festlegen, welche weiteren Maßnahmen die EU ergreifen kann, um einen tatsächlichen Wandel in Burma herbeizuführen.
The European Council must assess the situation and establish what further measures the EU can take to bring about real change in Burma.

Ich frage, ob wir die zukünftige soziale und wirtschaftliche Entwicklung nur nach der gegenwärtigen finanziellen Situation bewerten möchten.
I am asking whether we intend to assess future social and economic development solely according to our current financial situation.

Für den Fall, dass irgendwelche erotische Inhalte bereitgestellt wurden, wird Cams Avenue die Situation bewerten und entscheiden, ob der Anspruch des Kunden begründet ist und ein Ausgleich/ eine Rückerstattung von Token vorzunehmen ist.
In case some erotic content is provided, Cams Avenue will assess the situation and decide whether the claim of customer is grounded and any compensation/refund of tokens is due.

Wie muss man die Situation bewerten, in der fast das gesamte Budget der bestehenden Kunstinstitutionen in die Infrastruktur fließt und kein Geld mehr für experimentelle Ansätze, für Programmierung, Neuproduktion und Ankäufe vorhanden ist?
How should the situation be assessed in which almost the entire budget of existing art institutions is spent on infrastructure, with no money left for new experimental approaches, programming, new productions, or acquisitions?

Sollte ein Problem bei der Reinigung oder mit der Garantie eintreten, wird unser technisches Serviceteam die Situation bewerten und Ihnen eine Lösung anbieten.
If a cleaning or warranty issue should arise, the technical services team will evaluate the situation and offer a solution.

Im Rahmen einer für die kommenden Wochen geplanten Mission wird die Kommission die Situation bewerten und die Möglichkeit eruieren, mit weiteren Maßnahmen zu helfen, um einige der grundlegenden Konfliktursachen anzugehen.
In a mission during the next weeks, the Commission will assess the situation and the possibility of assisting with further measures addressing some of the root causes of the conflict.

Dies geschieht, indem harmonisierte Lärmkarten erstellt werden, anhand derer eingeschätzt wird, welcher Umgebungslärm in der Gemeinschaft vorhanden ist. Dies geschieht, um die Öffentlichkeit über die Lärmbelastung und ihre Auswirkungen zu informieren; um die Behörden in den Mitgliedstaaten zu veranlassen, Aktionspläne zu erstellen, damit die geforderten Lärmpegel eingehalten werden und um den Gemeinschaftsorganen Informationen über Umgebungslärm zur Verfügung zu stellen, damit sie die Situation bewerten und weitere Maßnahmen konzipieren können.
This will be done by drawing up harmonised noise maps to assess the noise exposure situation across the Community; informing the public about noise exposure and its effects; requiring authorities in Member States to develop action plans to achieve the required noise levels; and providing the European institutions with information on environmental noise, in order to assess the situation and develop further action.

Für den Fall, dass irgendwelche erotische Inhalte bereitgestellt wurden, wird BONGACAMS Cekc чaT c дeByшkaMи die Situation bewerten und entscheiden, ob der Anspruch des Kunden begründet ist und ein Ausgleich/ eine Rückerstattung von Token vorzunehmen ist.
In case some erotic content is provided, BONGACAMS Cekc чaT c дeByшkaMи will assess the situation and decide whether the claim of customer is grounded and any compensation/refund of tokens is due.

Die starken Männchen können auch einem sequenziellen Bewertungsmodell folgen, bei dem sie sich regelmäßig mitten im Kampf kurz zurückziehen und die Situation bewerten, ob es sich für sie lohnt den Kampf fortzusetzen oder nicht.
The strong males could also follow a sequential assessment model in which they regularly take a step back mid-fight to assess the situation to decide whether it's worth their while to continue or not.

Wir müssen deshalb vorsichtig und realistisch sein, wenn wir eine Situation bewerten, die keinesfalls positiv ist und die, wie ich zu Beginn sagte und wie viele von Ihnen wiederholt haben, negative Auswirkungen auf das Wachstum und auf die Entwicklung der Preise hat.
We therefore need to be prudent and realistic when assessing a situation which, in any event, is not a positive one and which, as I said at the beginning, and as many of you have repeated, has a negative impact on growth and on the evolution of prices.

Eine Bemerkung zu einem sehr umfassenden Thema, nämlich den besonderen Problemen im Bereich der Einwanderungs- und Asylpolitik: Die Kommission möchte hier auf Grund der enormen Kompliziertheit der Problematik lieber schrittweise vorgehen, und bei der Ausarbeitung konkreter Rechtsetzungsinstrumente für die Politik hinsichtlich der Aufnahme von Asylsuchenden und Immigranten wird sie die Situation bewerten und prüfen, inwieweit die Aufnahme einer Ad-hoc-Klausel gegen Diskriminierungen die am besten geeignete Lösung darstellt.
A few words now on the huge issue of special problems in the area of immigration policies and asylum policies. The Commission prefers to follow a gradual approach due to the complexity of the issue and, when processing specific legislative measures on admission policies in these two areas, i.e. asylum and immigration, the Commission will evaluate the situation and decide to what extent the inclusion of an ad hoc clause against discrimination would be the most suitable response.

Unsere Notrufleitstelle kann über Livebilder der Videoanlage die Situation bewerten und somit neben der Einleitung einer Intervention(über unser Interventions-Center SECNIC) durch unsere Guards sofort die Polizei verständigen.
Our monitoring center can assess the situation by means of live images provided by the video system. Thus, apart from initiating the appropriate intervention measures to be taken by our guards(via our intervention center SECNIC), the monitoring center can immediately contact police.

Wenn Record go das gemietete Fahrzeug im Falle eines Unfalls, einer Panne oder eines mechanischen Versagens ersetzt, wird Record go die Situation bewerten und die effektivste Vorgehensweise untersuchen: Es kann dem Fahrer empfohlen werden, die Vermietstation aufzusuchen, um ein Ersatzfahrzeug zu erhalten.
If Record go replaces the rented vehicle due to an accident, breakdown or mechanical failure, Record go will assess the situation and determine the most effective solution: the driver may be recommended to drive to the branch to obtain a replacement vehicle or a tow truck may be sent to tow the rented vehicle to the nearest Record go branch.

Seitdem wir zum ersten Mal davon erfahren haben, haben wir den Fall verfolgt, haben den Sachverhalt geklärt, die Situation bewertet und angemessene Maßnahmen ergriffen.
Since the first notification, we have been following the case, establishing the facts, assessing the situation and taking appropriate action.