SKEPTISCH GEGENÜBERSTEHEN на Английском - Английский перевод

• are skeptical
• are sceptical

Примеры использования Skeptisch gegenüberstehen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sicherlich werden viele diesem Projekt skeptisch gegenüberstehen.
You might be skeptical about the project.

Man könnte jenen Eltern skeptisch gegenüberstehen, die behaupten, dass Glück das einzige sei, worum sie sich bei ihren Kindern sorgen- viele Eltern sind sehr ehrgeizig.
One may be sceptical of parents who say happiness is the only thing they care about for their kids- many parents are highly ambitious.

Sollten wir aber deshalb jeglicher Art von ,,Gesprächsbehandlung'' skeptisch gegenüberstehen?
But should we be skeptical of all''talking treatments?

Und obwohl man dem Zionismus als historischem Projekt skeptisch gegenüberstehen kann, ist die Leugnung des Existenzrechts Israels schwer von Antisemitismus zu unterscheiden.
And, while one can be skeptical about Zionism as a historical project, to deny Israel's right to exist is hard to distinguish from anti-Semitism.

Das sind die Gründe, warum Leute der Vergasungs-Behauptung skeptisch gegenüberstehen.
It is for these reasons that people are skeptical of the gassing claim.

Die Öffentlichkeit wird der Regierung übermäßig skeptisch gegenüberstehen, sobald die Korruption aufgedeckt wird, sowie die Enthüllung geheimer Weltraumprogramme und Besuche von ETs.
The public will be excessively skeptical of the government once the corruption is exposed as well as the revelation of Secret Space Programs and visitations by ET's.

Gelegentlich gibt es Menschen, die den Vorteilen des Massagegeräts skeptisch gegenüberstehen.
Occasionally there are people who are skeptical about the benefits of the massager.

Ich verstehe, dass manche Menschen den erwähnten Beweisen skeptisch gegenüberstehen, obwohl ich glaube, dass sie sich sowohl in dieser Hinsicht als auch in Bezug auf den gesunden Menschenverstand zu diesem Thema irren.
I can understand that some people are skeptical about the evidence, although I believe they are wrong about both that and the common sense of the issue.

Sie haben wahrscheinlich alle ähnliche Kritik gehört, von Personen, die dem Kapitalismus skeptisch gegenüberstehen.
You have probably all heard of similar criticism coming from people who are skeptical of capitalism.

Auch die Staats- und Regierungschefs dieser Länder dürften einer Neuregelung skeptisch gegenüberstehen, da ihre Staatsanleihen für Investoren deutlich unattraktiver würden. Links.
Even the heads of state and chief executives of these countries are likely to be skeptical of a revision, since it would make their government bonds significantly less attractive to investors.

Einem neuen Bericht zufolge sollten die chinesischen Behörden einer Liberalisierung des Kapitalverkehrs skeptisch gegenüberstehen.
A new report argues that the Chinese authorities should be skeptical about capital-account liberalization.

Die E-Mails enthüllen auch, dass Wissenschaftler, die der These skeptisch gegenüberstehen, aus Überprüfungsverfahren durch Fachleute herausgehalten wurden, um zu verhindern, dass wissenschaftliche Mängel an die Öffentlichkeit gelangen.
The emails also reveal that scientists sceptical of the hypothesis have been squeezed out of peer review processes to avoid flaws in research being revealed to public scrutiny.

Das ist natürlich ein zweischneidiges Schwert, dem vor allem die betroffenen selbst, also die Ausländer, skeptisch gegenüberstehen.
This is of course a two-edged sword to which above all the affected, so the foreigners, are skeptical towards.

Junge Menschen, die„alles bereits gehört haben" und aller Angstmache skeptisch gegenüberstehen, werden durch diese Erfahrungsberichte unmittelbar mit den Gefahren von Drogen konfrontiert, was ein wirksames Abschreckungsmittel ist.
For young people who have"heard it all" and are skeptical of every scare tactic, these testimonials bring them face-to-face with the dangers of drugs, thus serving as an effective deterrent.

Die Argumente der Wissenschaftler, die der Bedrohung der globalen Erwärmung skeptisch gegenüberstehen, sind viel ausführlicher.
There is a lot more, in more detail, to the argument of those scientists who are skeptical about the threat of global warming.

Andernfalls besteht die Gefahr, dass Anleger dem neuen Schuldtitel skeptisch gegenüberstehen und die Zinssätze für die Mitgliedstaaten mit einer höheren Kreditwürdigkeit im Vergleich zu den jetzigen Sätzen beträchtlich steigen.
Otherwise, there is a risk that investors would be sceptical of the new instrument and yields would be considerably higher than the present yields for the more credit-worthy Member States.

Attacken aus dem Cyberspace zählen zu den Hauptgründen, warum gerade kleine und mittelständische Unternehmen der Digitalisierung skeptisch gegenüberstehen.
Attacks from cyberspace are one of the main reasons why small and medium-size enterprises are skeptical about digitization.

Diejenigen, die dem Liberalisierungsprozess skeptisch gegenüberstehen, werden zugeben müssen, dass diese zweite Richtlinie zur Elektrizität ein viel besseres Regelungsumfeld bietet, als es bei der ersten Richtlinie aus dem Jahr 1996 der Fall war.
Those who are sceptical about the process of liberalisation will have to admit that this second directive on electricity implies a much better regulatory environment than was the case with the first directive from 1996.

Deshalb wird die große Mehrheit der Erdenmenschen noch lange dem wahren kosmischen Wissen oder der Geisteswissenschaft skeptisch gegenüberstehen.
For this reason the great majority of the people of the earth will continue to be sceptical about real cosmic knowledge or spiritual science for a long time.

Was ich einfach nicht verstehe ist, dass diejenigen, die dieser Klimafrage skeptisch gegenüberstehen, nicht sehen, dass es für einen Planeten, dessen Bevölkerungsanzahl sich bis Mitte dieses Jahrhunderts neun Milliarden oder noch mehr Menschen annähern wird, in jedem Fall gut ist, um einiges effizienter mit Energie und Rohstoffen zu umzugehen.
What I simply fail to understand is that those who are sceptical of this climate issue cannot see that it will always be good for a planet whose population is approaching nine billion people, or even more by the middle of this century, to become much more energy efficient and much more resource efficient.

Eine Reise, auf der von Goisern feststellen musste, dass die Westeuropäer ihren östlichen Nachbarn genauso skeptisch gegenüberstehen wie andersherum.
A journey on which von Goisern established that Western Europeans have just as sceptical an attitude towards their eastern neighbours as vice versa.

Ökonomen und politische Beobachter, die dem Durchhaltevermögen des chinesischen ,,Wirtschaftswunders" skeptisch gegenüberstehen- und derer gibt es viele- weisen auf das sklerotische politische System des Landes hin, auf seine instabilen wirtschaftlichen Institutionen, auf die gefährlich unsichere Lage Hunderter Millionen Chinesen am Rande der Gesellschaft und die Abhängigkeit der Wirtschaft von fremdem Kapital.
Economists and political observers who are skeptical about the durability of China's"economic miracle"--and there are many of them--point to the country's sclerotic political system, its precarious economic institutions, the hazardous balance of hundreds of millions of marginal Chinese, and the economy's reliance on outside capital.

Die Menschen sollten nicht wissen, dass die meisten Wissenschaftler, die der Theorie des anthropogenen Klimawandels der globalen Erwärmung skeptisch gegenüberstehen, keinen Zweifel daran haben, dass sich das Klima ändert.
People should not know that most scientists skeptical of the theory of global warming anthropogenic climate change do not doubt for a second that the climate changes.

Wir müssen uns nur die zufallsverteilte Beteiligung an dieser Mission anschauen, die letztendlich doch eine von Frankreich geführte Operation ist, um zu erkennen, warum viele im Tschad, in Sudan und in der Zentralafrikanischen Republik- von unseren eigenen militärischen Führungskräften einmal ganz abgesehen- diesem Projekt äußerst skeptisch gegenüberstehen.
We need only look at the random involvement in this mission- what is after all a largely French-driven operation- to understand why many in Chad, Sudan and the Central African Republic, let alone our own military officers, have a seriously sceptical attitude towards this project.

Nun, was ich eigentlich sagen will ist, dass es für die Menschen, die einem Krieg skeptisch gegenüberstehen, besonders wichtig ist zu erkennen, dass es in den Nachwehen des Krieges für die Regierung der Vereinigten Staaten und die muslimischen Völker mit denen sie wechselwirken eine Möglichkeit gibt echte Regierungsformen zu schaffen, die wahrhaft demokratisch und auch wahrhaftig islamisch sind.
Well, what I'm here to say then is, for people who are skeptical about the war, it's especially important to recognize that in the aftermath of the war there is a possibility for the government of the United States and the Muslim peoples with whom it interacts to create real forms of government that are truly democratic and also truly Islamic.

Diese Episode, die andere Zentralbanken mit großem Interesse verfolgten, bestärkt tendenziell diejenigen in ihrer Ansicht, die der Fähigkeit der Währungsbehörden, die Wechselkurse zu steuern, skeptisch gegenüberstehen.
This episode, which other central banks watched with great interest, tended to reinforce the views of those who are skeptical of monetary authorities' ability to manage exchange rates.

Bei den Wahlen zum Europäischen Parlament 2014 errangen die Kandidaten der Parteien, die entweder dem europäischen Projekt oder einzelnen Bereichen der EU-Politik skeptisch gegenüberstehen, etwa ein Viertel aller Sitze.
In the 2014 elections to the European Parliament, approximately one-quarter of all seats were won by candidates of parties that were sceptical either of the European project, or of some EU policies.

Viel stärker für den Protest von Seiten der Republikaner wiegt da wohl eher die Tatsache, dass sie als freiheitsliebende Amerikaner grundsätzlich jedem staatlichen Eingriff skeptisch gegenüberstehen.
What most probably constitutes a much more powerful driver behind the protests emanating from the Republican camp is the fact that, as freedom-loving Americans, they have a fundamentally skeptical attitude to any and all government intervention.

An ihre Seite sind seit einiger Zeit die Rechtskulturvergleichung bzw. comparative legal cultures getreten, die jedoch aufgrund der kulturellen Bedingtheit des Rechts einer Rechtsvereinheitlichung insgesamt skeptisch gegenüberstehen.
For some time now, it has been accompanied by the approach of com-parative legal cultures, whose proponents, however, due to the cultural relativity of law, are sceptical on the whole of moves to standardise law.