SO ANGETAN на Английском - Английский перевод

• so taken
• so impressed
• so fond

Примеры использования So angetan на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich kann sehen, warum Nik so angetan von dir ist.
I can see why Nik is so fond of you.

Rückblickend, denke ich, war er vom Service doch nicht so angetan.
In retrospect, I don't think he was that pleased with the service.

Wie kann Gott so angetan sein." Er ist nivaka?
How God can be affectionate like this." He is nivaka?

Der König überschüttet ihn mit Lob und war noch nie so angetan.
The king showers him with praise and has never been so taken with him.

Julia war nicht so angetan von unserer Präsentation.
Seems Julia wasn't thrilled with the way our last presentation went.

Ich habe Sie und David heute Abend beobachtet und er ist von Ihnen so angetan und Sie sind es von ihm.
You know, I was watching you and David this evening and he's so fond of you, and you are of him.

Meine Schülerin war so angetan und erstaunt von dem hohen Energieniveau.
My student was so pleased and amazed at the high level of energy.

Food-Bloggerin Conny hat für die Vielfalt von»Junto« extra einen neuen Schrank angeschafft- so angetan war sie von der neuen Serie.
Seelenschmeichelei Food blogger Conny especially bought a new cupboard for the diversity of»Junto«- she was so impressed by the new series.

Mauro war davon so angetan, dass er zusammen mit Giuliano zu komponieren begann.
Mauro was taken in a way that he began to compose together with Giuliano.

Wir sollten ihnen die Übungen zeigen, sie waren davon so angetan, dass sie sie lernen wollten.
They wanted us to demonstrate the exercises. After we did so, they liked it very much and wanted to learn.

Als er so angetan war, sprachen die Prälaten:"Nun übergeben wir deine Seele dem Teufel.
When he was thus arrayed,"the prelates said,'Now we devote thy soul to the devil.

Vom ersten Moment waren wir so angetan von diesem besonderen Ort.
From the first moment we were so taken by this special place.

Wir sind so angetan von unseren Kindern, als ob es so etwas Großes wäre, Kinder zu bekommen.
We are so enamored by our children, as if to get children is something great.

Bruder Benjamin, der Medicus der Abtei, war davon so angetan, dass er sie zu seinem Lehrling machte.
And she so impressed Brother Benjamin, the monastery's medicast, that he made her his pupil.

Fildes war so angetan von dem Arzt, der für zwei, drei Nächte am Bett des Jungen wachte, dass er sich entschloss, den Arzt in unserer Zeit zu malen-- fast als Tribut an diesen Arzt.
And Fildes was so taken by the physician who held vigil at the bedside for two, three nights, that he decided that he would try and depict the physician in our time-- almost a tribute to this physician.

Europäisch Deutschland Anja war von der Gelenkigkeit so angetan, dass Severin vor dem Kampf eine kleine Kostprobe geben musste.
Germany Anja was so impressed by the agility, that prior to the fight Severin had to give a little taste.

König Vittorio Emanuele II war so angetan von Acqua di Genova, dass er als Ausdruck seiner Wertschätzung Stefano Frecceri am 28. März 1866 per königlichem Dekret die Auszeichnung des königlichen Hauses erteilte und ihn zum offiziellen Hoflieferanten ernannte.
King Emanuele II was so fond of Acqua di Genova that he awarded Stefano Frecceri on March 28th, 1866, and made him appointed purveyor of the royal household.

Geert Devriese war von der Schönheit seiner Neuheit so angetan, dass er sie nach seiner Enkelin benannte.
Lagerstroemia indica‘Eveline' is a beautiful plant with an inspiring story behind it: the plant's breeder was so impressed by its beauty that he named it after his granddaughter.

Der Professor ist so angetan, dass er Gerstl in seine"Systematisierte Spezialschule fÃ1⁄4r Landschaftsmalerei" aufnimmt, und dieser so im Sommersemester 1906 sein Studium wieder aufnehmen kann.
The professor is so impressed that he accepts Gerstl into his"Systematisierte Spezialschule fÃ1⁄4r Landschaftsmalerei"(Systematized special school for landscape painting), meaning that Gerstl was able to resume his studies in summer semester 1906.

Deming war von den Ideen seines Hochschullehrers so angetan, dass er diese weiter verfeinerte- so entstand der PDCA-Zyklus.
Deming was so impressed by his teacher's ideas that he developed and refined it, creating the PDCA cycle.

Und Sudama war so angetan von der Liebe, denn, wenn ihr jemanden mit Öl berührt, wisst ihr, dann arbeitet das Krishna-Tattwa, denn Krishna ist derjenige, der Madhurya repräsentiert, die Lieblichkeit, die Lieblichkeit eures Charakters.
And Sudama was so enamoured by the love, because when you touch somebody with oil, you see, it's the Krishna tattwa acts because Krishna is the one who represents the“Madhuria”, the sweetness, sweetness of your character.

Tv in Zusammenarbeit mit adesso als IT-Dienstleister entwickelt, der von der Idee so angetan war, dass er sich an diesem Start-up beteiligt hat.
Tv developed the algorithm for the artificial intelligence in this system in collaboration with adesso(acting as the IT service provider); adesso was so impressed by the idea that it invested in the start-up.

Der Nürnberger Verleger Frauenholz war so angetan von diesem Blatt, daß er die Platte für eine beträchtliche Summe von Reinhart(1761-1847) erwarb« Teeuwisse III[2007], 29.
The Nuremberg publisher Frauenholz was so taken with this work that he acquired the plate from Reinhart(1761-1847) for a considerable sum” Teeuwisse III[2007], 29.

Der Jüngere(Pippin der Kurze genannt) auf dem Schwanberg stand und in das Maintal zu ihren Füßen schaute, war sie so angetan von der Lieblichkeit der Landschaft, dass sie beschloss, ein Kloster zu gründen.
She stood next to the younger one(called Pippin the Short) on the Schwanberg and looked into the Main valley at her feet, she was so much taken with the sweetness of the landscape that she decided to found a monastery.

Ein Schweizer Verleger war nach einem Besuch bei ihr so angetan von der unkonventionellen Lebensform von Fensch und ihren Freundinnen, dass er die Idee anregte, deren Porträts zum Thema eines Bildbandes zu machen.
After paying her a visit, the Swiss publisher was so taken with the unconventional lifestyle of Fensch and her female friends that he suggested making her portraits the subject of a photographic essay.

Dieser war von ihrer Schönheit so angetan, dass er eine dauerhafte Liaison mit ihr einging.
He was so impressed by her beauty that he made her his mistress.

Hugh war von den illustren Gästen sogar so angetan, dass er in seinem Pub ein riesiges Wandgemälde von Yoda schuf und nun mit Freude jedem Besucher ein paar Anekdoten aus der Zeit zum Besten gibt, als Luke Skywalker auf ein Pint und etwas intergalaktische Plauderei vorbeischaute.
So enthralled was he by the visitors, Hugh painting a giant mural of Yoda on the pub's wall, and he will happily regale anyone who pops by with anecdotes from the time Luke Skywalker dropped by for a pint and some inter-galactic banter.

Und der Großherzog von Köthen war so angetan von mir... dass er uns Seiner Hoheit in Schweden empfehlen wollte?
Remember the Grand Duke at Koten who was so taken by me-- that he promised to recommend us to His Majesty in Sweden?

Der Nürnberger Verleger Frauenholz war so angetan von diesem Blatt, daß er die Platte für eine beträchtliche Summe von Reinhart(1761-1847) erwarb«.
The Nuremberg publisher Frauenholz was so taken with this sheet that he acquired the plate for a considerable sum from Reinhart(1761-1847)”.

Wie denn auch anderwärts:»Der Nürnberger Verleger Frauenholz war so angetan von diesem Blatt, daß er die Platte für eine beträchtliche Summe von Reinhart(1761-1847) erwarb« Teeuwisse III[2007], 29.
As then elsewhere, too:“The Nuremberg publisher Frauenholz was so taken with this work that he acquired the plate from Reinhart(1761-1847) for a considerable sum” Teeuwisse III[2007], 29.